Betânia
Unduh Subtitle Arabic
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Arabic
200 baris pertama.
كنت في الثانية عشرة من عمري حين ساعدت في توليد امرأة لأول مرة.
فعلت ذلك دون أن أدري.
لم أكن أعرف بعد كيف يولد الطفل.
كنت عائدة من المدرسة
وسمعت بعض الصبية ينادونني.
كنت فتاة شجاعة، لذا دخلت لأرى ما الأمر.
لا أرتبك بسهولة.
وكان الطفل قد بدأ يخرج بالفعل،
لكنه كان يخرج وذراعاه أولاً.
أمسكت بذراعه الصغيرة بحذر.
نعم، كان الأمر خطيرًا،
لكنني فعلتها على أي حال.
أنقذت كليهما: الأم والطفل.
يا "كناري" العجوز...
لقد تركتني هنا حزينة للغاية.
أصبحت الآن جزءًا من الطبيعة.
لأن الله دعاك إلى جواره.
هنا في "بيتانيا"...
طائر الكناري لا يغرد وحيدًا...
فوق قمة ذلك الكثيب...
لا يزال عصفوران يغردان.
هنا في "بيتانيا"...
طائر الكناري لا يغرد وحيدًا...
فوق قمة ذلك الكثيب...
لا يزال عصفوران يغردان.
الجميع الآن!
الرجل العجوز، حين يبدأ بالغناء،
يقع أحدهم في الحب.
وحين يبدأ الشاب بالغناء،
تبدأ الفتاة بالبكاء.
أبي...
عليك فعل ذلك.
أنا الطائر الذي يغرد في هذه الغابة.
أيتها المرأة...
أودعكِ حتى العام المقبل.
أيتها المرأة...
أودعكِ حتى العام المقبل،
لكن قبل أن أرحل،
أرجو أن تعلمي أنني أتمنى لكِ الخير.
أيتها المرأة، لا تبكي...
وإلا سأبكي معكِ.
شيء واحد لا يغيب عن بالي
هو ذلك الصوت الجميل وهو يغني...
كل تلك الأغاني التي ألفها.
لم يكتب شيئاً،
بل حفظ كل ذلك في رأسه.
حتى بعد إصابته الأولى بالجلطة.
ولم نحتفظ بأي شيء.
ليس لدينا أي تسجيل.
الأجانب صوروا زوجي وهو يغني.
اصطفوا عند عتبة بابنا،
فقط ليروا زوجي يغني.
لكنهم لم يرسلوا لنا قرصاً مدمجاً...
أو أي شيء لنشاهده.
إنه لأمر محزن للغاية...
أن الله أخذه مبكراً جداً.
لم يكن الله يا "ريبامار"!
كان الملح!
نحن أبناء الأربعينيات والخمسينيات،
كلنا ملعونون بسبب الملح!
أعتذر منك يا "ريبامار"،
لكن البرازيل هي من أخذت زوجي العجوز!
سيد السادة، قد وصل.
في القاعة الكبرى ظهر.
إنه قادم، لكي ينقذ الخاطئ.
سيد السادة، قد أشرق.
سيد السادة، قد أشرق.
لم يتب قط عن ذنوبه...
والآن تناديني.
يوم الأحد يوم مقدس...
لكنه لم يذهب للكنيسة قط.
لم يتب عن ذنوبه...
وذهب إلى نار العناية الإلهية.
وداعاً...
سأرحل وأنا حزين.
لقد حان الوقت.
لا يمكنني البقاء هنا.
أيتها السيدة الجميلة، وداعاً.
لا تستمري بالبكاء. وداعاً.
لأنه في العام المقبل،
أعدكِ بأنني سأعود.
وداعاً...
كان سيعجبه هذا، أليس كذلك يا أمي؟
بلى، كان سيعجبه.
جاء كل هؤلاء الناس. أترين ذلك؟
لقد مر وقت طويل منذ جئنا إلى هنا.
ليس تماماً. لقد كان وقتاً قصيراً.
جئنا إلى هنا في يوم ذكرى الموتى.
ألا تتذكرين؟
حتى هذه الزهور البلاستيكية،
فقدت لونها بسبب الشمس.
الشمس هنا قاسية، فهي تبهت الألوان بسهولة.
هذا صحيح.
شكراً لكم.
شكراً لكم يا رفاق. - شكراً.
ابقوا بخير جميعاً.
لنذهب.
لنذهب؟
أبي، هل كانت أمي تحب الزهور؟
كانت تفضل موسم الجفاف، أتصدق ذلك؟
اذهب الآن إلى هناك وعانق جدتك بقوة.
جلب الريح الرمال...
التي شكلت الكثبان.
ومع الكثبان،
تشكلت الصحراء.
أخبرتني جدتي
أن الناس كانوا يعيشون هنا بالفعل
في "لينسويس" منذ قرابة 200 عام.
في عام 1982 فقط
تم إنشاء حديقة "لينسويس" الوطنية.
حينها مُنع الناس الذين يعيشون هنا قانوناً من الحصول على
مياه الشرب والكهرباء والصرف الصحي.
الآن فقط بدأنا نحصل على الألواح الشمسية.
والآخرون لا يملكون حتى ذلك.
من علمك كل ذلك يا "أنطونيو"؟
هل كانت جدتك؟ - نعم يا سيدتي.
أين ولدت؟
جدتي "بيتانيا"...
ولدت في "بيتانيا".
أنا ولدت في قرية "بيتانيا" أيضاً.
لكن اسمي ليس "بيتانيا".
كان يجدر بها أن تأتي وتحكي بعض القصص أيضاً.
جدتي؟
هل ستتركين المزرعة؟
"سانتو إيناسيو"، "مانداكارو"، "بونتا دو مانجي"...
في أي ساعة يموتون...
أنا أهتم بكل شيء. بكل شيء!
لن يتوقف أحد عن الولادة أو الموت...
بسبب رحيلك يا أمي.
"بارييرينهاس" لديها بنية تحتية أفضل.
لديها ضجيج أكثر يا "جوسيليا"!
ماذا عن "سانتو أمارو" يا أمي؟ إنها أكثر هدوءاً، أليس كذلك؟
"بيتانيا"! "بيتانيا" لديها كهرباء.
لا معنى للعيش في وسط اللامكان!
"جوسيليا"!
قاتلتُ طوال 50 عاماً للحصول على الكهرباء هنا!
والآن، حين أحضروا الطاقة الشمسية، تريدين مني الرحيل؟
الأمور تزداد سوءاً الآن!
هل تعمل الكهرباء على مدار الساعة؟
نعم، إنها تعمل!
- هل أنتِ متأكدة يا أمي؟ - سبعة أيام في الأسبوع.
عن ماذا يتجادلون؟
إنهم لا يتركون "بيتانيا" تغسل الملابس بسلام.
افصلي الثلاجة في الليل ولن تنقطع عنك الكهرباء أبداً.
اسمعي يا أمي! - اسمعي ما قلتِهِ.
هل سمعتِ؟ إذا كان عليكِ فصل الثلاجة،
فهي لا تعمل على مدار الساعة!
ما الذي يحدث هنا؟
إنها لا تستمع.
إذا كنتِ لا تريدين المساعدة، فلا تزعجينا.
يا أمي، بحق الله.
لا تضايقيني يا "جوسيليا"!
خالاتك لن يرتحن حتى يخرجنها من هنا
بإحدى تلك القوارب الآلية.
لكن الخالة "جوسيليا"على حق يا"تونهاو".
لا يمكنك العيش بدون كهرباء. "أنطونيو" يعرف ذلك جيداً.
وعليكِ المساعدة في دفع ثمن الهدية.
الدفع؟ ماذا؟
ألا تعرفين؟
لنخرج من هنا.
لا تزال هناك قمامة "الكرنفال".
وتسمي نفسك صياداً؟
أنا صياد...
ولست صانع معجزات.
حقاً يا أمي؟
تذكري ما حدث لأبي.
لا أعرف أيهما أسوأ، الطعام المملح الذي أطهوه،
أم كل ذلك القرف في أطعمتكم المعلبة.
كلاهما سيء.
سيقتلك على أي حال.
يا أمي، هذا لذيذ!
قل دعاء الطعام أولاً يا بني!
عذراً يا جدتي.
مهلاً، يا طفلي الصغير.
تمهل.
هل أنت جائع؟ كل.
يا أمي، الهاتف!
هاتف يا سيدتي!
هل تولد شفرات الرياح هذه الكهرباء
لبيوت الضيافة في "أتينس"؟
كل ما أعرفه هو أنها لا تولد شيئاً لنا.
ادفعي!
هذا هو! تنفسي يا فتاة، تنفسي.
تنفسي، ادفعي بقوة! أكثر. إنه قادم.
أكثر يا فتاة. تنفسي. إنه يخرج.
هل يضع الذهب في وقوده؟
الجالون بـ 7 دولارات!
أكثر من سعر جالون "الأساي"!
هل يكلف البنزين أكثر من البيرة؟
أفضل أن أملأ بطني على أن أملأ خزان دراجتي!
لهذا السبب أعمل في رحلات السياح.
لا أشتري البنزين بعد الآن، أنفق المال على نفسي الآن.
تقصد أنك تنفقه كله في الحانة.
ماذا عن الأجانب الذين يقومون بالرحلات؟
إنه أمر رائع!
أخذت ألمانياً في رحلة. أعطاني بقشيشاً باليورو.
- سعر الصرف 7 إلى 1! - هذا يغطي جالون بنزين!
لنذهب يا "تونهاو"؟ - كان ذلك سريعاً.
حين يرى الصبي أسعار الأشياء،
سيزحف عائداً إلى رحم أمه.
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.