Haruka naru yama no yobigoe (A Distant Cry from Spring)

武志

武志

--嘿，快来帮忙 --来啦

北海道 根钏原野

北方的春天姗姗来迟

雨越下越大了

呀，打雷啦

哎呀，真糟糕 今天晚上母牛还要生呢

--这回准生个母的 --那就好了

武志，有人

啊！

谁呢？

哦，对不起，我迷了路

让我在屋檐底下过上一夜，行吗？

--有间放农具的小屋 --行啊

这么晚了，怪吓人的

武志，把家里的菜刀 都放到壁橱里去

恩

这灯，你用吧

谢谢

啊！

妈妈！

妈妈！

妈妈!

--请你来一下 --好的

这个

把它拴柱子上，用力拉着

--这根绳子？ --对

就快好了，快了

再使点劲儿

哎呀，使劲儿

再使把劲就行了

对，对

马上好了

好了

武志！

武志！

快来看

是个母的

看哪

--太让人高兴了，多好的牛犊啊 --眸...

-真好，眸...

--妈妈 --恩？

您看这怎么做？

哎呀，这会儿还没做好 快坐下

功课应该当天晚上做好

这样做

--谢谢了 --别客气

--打扰了 --哦，不，麻烦你帮我给母牛接生了

武志

把这个交给那叔叔

叔叔

妈妈让我交给你的

不

妈妈让我一定给你

--再见 --小家伙

--你爸爸不在？ --恩

怎么了？

死了

漫长的冬天的过去了

春天也快结束了

到了短暂的夏夭

合泽美，吃了午饭再走吧

不了，一点以前我要赶到学校 我明夭再来帮忙

那谢谢你了

--问你妈妈好 --哦

武志

武志

武志

干什么？

给小牛喂奶

哦，是你呀

上次麻烦你了

哦，不，是你帮了我的忙

我这儿人手不够，弄得这么脏

你来这儿有什么事码？

唉

那喝点茶吧，我就快收拾好了

这是自己种的，样子不好看

请尝尝吧

太太

我想在这儿打打工行码？

一、两个星期，再长点也行

帮手嘛，我倒用得着

不过，这儿雇人要经过农协

再说，象我们小农户 也出不起大工钱

你看，工钱随便，管饭就行

那怎么行？

请等会儿

--哎，你看怎么样？ --什么事儿？

我说那叔叔，也许不该雇的

要是象往常雇学生干活 倒也省心

这个人真叫人不放心啊

你看住他，他要是干坏事

你就来告诉妈妈

放心好了，要是他干坏事 我揍他

靠你了

好了，你拉紧点

来，来，这边

--吃饭 --谢谢

妈妈让我问问你名字

--我叫田岛耕作 --田岛耕作？

--你叫什么？ --武志

武志？

怎么写？

武士的武，志气的志

好名字

麻烦你了

武志

--妈妈 --你把门锁上

妈妈，叔叔说我的名字好

--叔叔名字问了吗？ --问了

他叫什么？

叫，叫

已经忘了？

真是的

我吃了啊

我来吧

你会吗？

我以前在牧场干过

--这刷子能用吗？ --能

武志

叔叔在外边，你送去

烫手啊

不肯在屋里吃

这人真怪

--武志 --恩？

看你这样子

这样降到底了

明白了吗？

这是升高

你试试看

这是升得最高

就是这样，对，对

这个表会看吗？

--你吃了吗？ --没呢

说是生在九州

跟父亲到北海道千岁 办过一个牧场

学校毕业在船上干过 也在工厂干过

在函馆干过很多行当

--那现在他家在哪？ --不知道

--他太太和孩子呢？ --他都没说

怎么，啊？

这么个身强力壮的男子汉

只要求管饭就肯在这干活？

准干了什么见不得人的事儿

大概是的吧

要真这样你可得多加小心啊

不要紧，多留点神就是了

你胆子可真大

得小心，白夭出去的时候

把存折，钱包，值钱的东西都收好

你辛苦了

多亏你帮忙，太太可省事多了

个头可不小

---晚上别忘了把门锁上 --恩

下午让合泽美来帮忙

--老是麻烦你们 --哪里

她也帮不了什么忙

--哦，麻烦您了 --再见

看

看见了长得够吓人的

可我一点都不怕

--你找他说过话吗？ --说过

--你不害怕？ ---我不害怕

--武志 --哎

--想骑吗？ --恩

好

你也想骑？

哎呀，慢点

叔叔，叔叔，你可别松手啊

胆子大点

好的

妈妈，妈妈！

你看，你看！

这鞍子不错

过去我丈夫很喜欢骑马

这是两盒蚊香 还有这工作服

我丈夫没你那么高 也许不合身

费心了

换下的衣服交给我吧 别客气，很方便

你工钱的事儿

尽管你说随便多少 可我就难办了

再少也得有个准数啊

真的，随便多少

那么休息呢？也一星期一天

不，我不要休息

要这样，对我来说当然是很合适的

可你为什么这样？

你为什么到我们这地方来？

这个，不为什么

很对不起，这些事别问了

跟你没关系

那你歇着吧

太太 太太

太太，店里进了鲜鱼 我做了点生鱼片

喏，拿着

谢谢

哦，真够呛啊

就你这么一个女人，养这么多牛 够累的吧