Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Noona.

Dove stai andando?

Oh ...

Devo affittare i tendoni per il mercato.

Capisco...

Da sola? Vuoi che venga con te?

No, và bene così.

Non c'é né bisogno.

Verrò con te.

Ho detto che và bene.

E io ti ho detto che ti accompagno.

Andiamo.

Non ci sono cavallette.

Prendi quelli che trovi.

Cavolo, dove sarà andato Hyuk?

Dobbiamo catturare le cavallette per il mercato.

Dobbiamo anche andare a riprenderci i nostri strumenti più tardi.

Non risponde al telefono.

Deve essersi addormentato da qualche parte.

Sicuro al 100% .

Oppa!

Oppa!

Ehi.

Ma cos'é tutta questa confusione?

Non sono venuta per vedere te.

Ma per favore.

Ma...

Dov'é Kang Hyuk oppa?

Non lo so. Si sarà nascosto o addomentato da qualche parte.

Perché?

Non lo sai?

Voi Oppa siete diventati molto popolari.

Popolari?

Che cosa?

Guarda qui. Ecco.

[E' che una carpa? Matilda, c'é tuo padre! Dietro di te!]

Papà!

Perché stà girando su Internet?

Cavolo, com'é imbarazzante. Ma che diavolo?

Ci sono già oltre un milione di visualizzazioni.

Non solo su tutti i siti web, ma anche in tutti i caffé, blog e twitter.

Oppa...

Siete davvero divenate delle star!

Star il mio culo.

Non c'é nulla di cui andare orgogliosi.

La promozione degli "Excellent Souls" stà andando davvero bene.

- Non è vero? - E basta!

Chi ci ha registrato e poi messi su Internet?

Lascia stare.

Non preoccupartene.

Dobbiamo solo concentrarci sul prendere le cavallette.

Ki Joon, vai a casa di Man Gu ahjusshi a prenere altre due bottiglie.

Per cosa?

Per vendere le cavallette al mercato,

dobbiamo quanto meno riempire altre due bottiglie.

D'accordo, smettiamola con queste cose.

Ehi.

Pensi forse che la gente di Seoul comprerà pea puff e cavallette?

Ovvio. Al 100%. Non siamo forse anche noi di Seoul?

Fidati di me.

Quindi, sbrigati e vai a catturare le cavallette. Forza. Forza.

Non c'é ne sono più.

Lasciate che vi aiuti.

Se guadate bene c'é ne sono di sicuro ancora.

Hyung, dov'é la casa di Man Gu ahjusshi ?

Non lo so. Capiscilo da solo.

Ehi, non ci sono più cavallette... vero?

Oppa, ho paura delle cavallette.

Andrò a cercarle laggiù. Qui sono finite.

Ne ho presa una!

Perché sei qui?

Mi avevi concesso più tempo.

Non sono qui per risquotere i tuoi soldi.

Approposito...

ho qualcosa da domandarti.

Di che si tratta?

Vorresti strascorrere un "Weekend Farm" qui?

Si.

Beh...

L'aria è fresca...

e il villaggio mi piace.

Inoltre, loro due hanno iniziato a soffrire di dermatite atopica.

Smettila di mangiare, coglione.

Quindi...

abbiamo piantato alcune piantine di lattuga ieri.

ma quando siamo arrivati questa mattina,

erano ridotte così.

Che cosa sta succedendo?

Volete coltivare quando non sapete neppure questo? L'agricoltura non è uno scherzo.

Sono le alci.

Alci?

Mangiano questa roba?

Ne vanno matte.

Abbiamo dovuto faticare un sacco a causa delle alci.

Sai, io sono il Dio dell'agricoltura.

Un tale uomo è in piedi accanto a te.

Infatti per questo...

la soluzione è la cresolina saponata.

Se la si sparge attorno al campo

quelle alci fuggirammo dicendo "Il mio naso è marcio,"

e non si avvicineranno più al campo.

Aspetta un secondo. Scrivilo.

Smettila dimangiare ho detto e scrivi.

C... che cosa?

Dicevo...

C...

Lascia perdere.

Me ne occuperò io.

Non fare nulla.

Il tuo modo di parlare...

Il modo in cui ti rivolgi a me è piuttosto fastidioso.

Hai forse dimenticato il nostro legame?

Posso perseguitarti per sempre. Che pensi di fare, coglione?

Mi scusi.

Dove l'ho già visto?

E se ci fosse Bul Ja ?

Non posso imbattermi in lei.

Oh, mio Dio!

Ahjumma, mi ha spaventato a morte.

Non hai mai visto una maschera facciale?

Perché sei qui?

Sei qui per Bul Ja.

Bul Ja non c'é.

Cavolo, non è questo.

Sono venuto per le bottiglie di plastica.

- Oh, le bottiglie? - Si.

Vai nel magazzino. Ne troverai alcune li.

Grazie.

Non se ne vada in giro a quel modo.

Posso fare quello che mi pare a casa mia.

Prendi le bottiglie e basta.

Mette sempre in mezzo Bul Ja.

Dove saranno le bottiglie?

Dove sono?

Sono a casa.

Oh, no. Che tempismo...

Dove mi nascondo?

Cavolo.

Non ha solo un bel viso, ma anche il suo corpo è...

Oh, Dio.

Han Ki Joon, ma a che stai pensando? Chiudi gli occhi.

Grazie.

Noona.

Sono tutte caricate.

Si. Grazie.

Torniamo a casa.

Noona.

Al ritorno,

posso guidare io?

Tu?

No mai. Non mi fido di te. No. Mai.

Noona.

Noona.

Puoi insegnarmi tu, noona.

Ho detto di no.

Noona.

Noona.

Noona.

- Noona. - Cavolo.

D'accordo.

- Sarai responsabile per qualunque incidente? - D'accordo.

Ehi, perché sei andato dritto?

Noona.

Mi dispiace.

Scusa.

Dritto.

Resta calmo.

Questa è la tua ultima occasione.

Se non esci questa volta, non ci sarà altra strada per tornare al villaggio.

Devi uscire da questa parte.

Questa è la tua ultima occasione.

Metti la freccia con calma.

Con calma...

Freccia.

Adesso. Bene. Funziona.

Ora, aspetta il momento giusto e inizia a muoverti verso destra.

Spostati e basta, va bene?

- Va bene. - Aspetta.

Aspetta.

Aspetta.

Ora!

Non posso! Non posso farlo. La macchina dietro di me và troppo veloce.

Ora siamo sul cavalcavia, coglione!

Cavolo, dannazione.

Perché le ho detto che mi piace il caffé americano?

Sono giorni che lo bevo.

Aspetta un attimo.

Buono.

Ha un gusto così...

Ahjusshi.

Puoi prestarmi il tuo telefono?

Il telefono? Perché?

Prestamelo e basta. Andiamo.

Pronto.

Papà.

Sono io, Eun Woo.

Sai, la partecipazione alla classe di cui ti ho parlato è domani.

Verrai, vero?

Non preoccuparti. Non l'ho detto alla mamma.