Shadows in the Palace (궁녀)

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Cinema Service presents

In association with CJ Entertainment Inc.

An Achim Film production

Seorang dayang istana harus mengabdikan diri kepada...

... sang Raja sampai hari kematiannya.

Kalau kalian tidak menjaga kesucian kalian,...

... kalian akan dihukum berat.

Shadows in the Palace

Yang Mulia, sudah waktunya. Yang Mulia?

Bangunlah, Yang Mulia.

6 tahun kemudian

Yang Mulia...

Berikan benihmu kepadaku.

Yang Mulia.

Beri aku seorang pangeran...

Untuk mewarisi tahtamu.

Yang Mulia!

Ratu membangunkan Yang Mulia pada pukul satu lewat,...

Dan berkata, "Berikan anugerahmu."

"Beri aku kehormatan untuk mengandung putramu."

"Aku akan melahirkan seorang pangeran untuk melanjutkan tahta."

Ratu tidak begitu bernasib baik.

Selir Hee-bin yang pertama kali mendapatkan putra.

Tapi dia tetap hanya seorang selir.

Dan dia dulunya seorang dayang istana sama seperti kita.

Tapi anak itu adalah putra pertama raja dalam 15 tahun pernikahan.

Beliau berpikir untuk menjadikan bayi itu sebagai Putra Mahkota.

Itu tidak akan pernah terjadi selama Ibu Suri masih hidup.

Berhenti bicara ngawur.

Kita bekerja di sini tapi kalian hanya bicara ngawur.

Bagaimana kau bisa menjadi dayang untuk Ratu?

Ratu tidak akan mempekerjakan dayang yang cantik untuk dilihat Raja.

Apa?

Jaga mulutmu atau...

... lidahmu akan dipotong dalam upacara ritual dayang.

Dayang Kepala selalu mengawasi...

... dayang-dayang untuk dihukum dalam rituak itu.

Aku pergi.

Wol-ryung?

Kau ada di dalam?

Seorang perawat istana seharusnya bisa menanganinya.

Kau memakai minyak rami?

Di sini.

Cobalah ramuan ini.

Menurutmu mengapa dia bunuh diri?

Dia tidak bunuh diri.

Seharusnya ada debu pada tali itu ketika dia melawan saat digantung.

Lihat.

Ini menunjukkan tidak ada perlawanan.

Selain itu, seseorang yang tergantung sampai mati, matanya tertutup dan tinju tergenggam.

Selain itu giginya merapat, takut akan kematian.

Dengan mata, mulut dan tangannya yang terbuka seperti ini...

Hampir tidak mungkin untuk mengatakan...

... ini adalah bunuh diri.

Namanya Wol-ryung. Dia sudah bekerja di sini selama 8 tahun.

Jung-ryul, yang tinggal...

... di kamar sebelah, menemukannya pada pukul 6 pagi ini.

Aku dengar.

Saya ingin bertemu dengannya untuk mengajukan beberapa pertanyaan.

Tidak perlu.

Sudah tugasku untuk mengatur para dayang.

Kau selesaikan saja laporan autopsinya.

Betapa kejinya... Seorang dayang bunuh diri.

Tapi ini bukan bunuh diri.

Apa yang dia katakan?

Ini adalah pembunuhan yang telah direncanakan dengan teliti.

Di istana suci ini, di mana hanya Yang Mulia yang bisa memilih untuk mati

Pembunuhan? Itu tidak mungkin...

Aku ingin autopsi ini... dilaporkan sebagai bunuh diri.

Kau tidak akan menimbulkan kegemparan.

Hanya dikarenakan kematian seorang dayang, kau dengar?

Pengadilan yang akan menanganinya.

Kau lakukan saja apa yang telah diperintahkan.

Seorang dayang untuk Selir Hee-bin gantung diri?

Aku tidak tahu harus bicara apa.

Ada beberapa orang yang lemah, yang tidak bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan istana.

Itu adalah yang ketiga kali dalam tahun ini.

Siapa yang melakukan autopsinya?

Chun-ryung, dia adalah perawat istana yang baru.

Dia sudah lama berada di istana.

Dia pasti tahu cara menanganinya.

Selesaikan masalah ini secepatnya.

Jangan khawatir, Bu.

Bagaimana dengan persiapan upacara ritual dayang?

Dengan semua kejadian ini...

Disiplin para dayang pasti melemah.

Tidak bisakah kau melakukannya dengan benar?

Beribu-ribu maaf, Bu.

Udaranya dingin. Bagaimana kalau pangeran terkena flu?

Kalau beliau peduli dengan cucu semata wayangnya,...

... beliau tidak akan membiarkan Anda berada di luar dalam dingin.

Apakah tanduku sudah siap?

Saya akan memeriksanya.

Letakkan di sini.

Apa yang membuat Anda berada di luar sini, Bu?

Bersiap-siap untuk pergi dan menyapa Ibu Suri?

Wol-ryung telah gantung diri pagi ini.

Tidak ada memar di lehernya.

Sangat jelas dia digantung setelah dia mati.

Apakah ada sesuatu seperti perhiasan yang jatuh di tempat kejadian?

Saya tidak melihatnya, Bu.

Bukankah itu...

Ini adalah izin keluar untuk melewati gerbang istana.

Bukankah izin keluar hanya diberikan kepada petinggi dayang?

Pelitanya!

Ada apa, Bu?

Tidak ada tanda-tanda keguguran.

Maksud Anda dia telah melahirkan di istana?

Bunuh diri?

Dia bunuh diri!

Dia dibunuh.

Selir Hee-bin telah kehilangan dukungan dari Ibu Suri.

Kalau ini terbongkar,...

... dia akan diusir dari istana walau dia telah melahirkan seorang pangeran.

Ingat, Selir Hee-bin bisa mengusir...

... seorang perawat istana kapan saja.

Tapi saya tidak bisa membiarkan kasus seperti ini.

Lagipula dia sudah ditakdirkan untuk mati.

Berarti, saya juga begitu...

Perlu diingat bagaimana kau bisa menjadi seorang perawat istana.

Jangan hancurkan masa depanmu karena merasa kasihan.

Seolah-olah saya yang terbaring mati di sana.

Kalau terungkap kalau dia telah melahirkan...

Semua dayang istana akan diperiksa keperawanannya.

Tidakkah kau tahu apa yang terjadi pada dayang istana...

... yang sudah tidak perawan?

Mereka akan digantung karena...

... tidak menjaga kesucian mereka pada saat upacara ritual.

Pembunuhnya tahu itu dan membunuhnya tanpa ragu.

Dia tahu pengadilan akan menutupinya.

Ini akan mengurangi potensi bahaya.

Bagaimana kalau ini bukan yang terakhir kalinya?

Bagaimana kalau ini terjadi lagi? Apa yang akan Anda lakukan?

Ibu Suri tidak ingin menerima kedatangan Anda, Bu.

Sudahkah kau bertanya apakah beliau ingin melihat pangeran?

Kecuali Anda telah mendaftarkan pangeran sebagai anak Ratu,...

... beliau tidak ingin melihat Anda atau pangeran.

Katakan pada beliau kalau beliau tidak mau menemuiku hari ini...

... aku tidak akan pernah datang ke sini lagi.

Beraninya kau bertindak begitu berkuasa karena memiliki seorang putra!

Aku takkan menerima putra seorang selir biasa untuk menjadi pewaris tahta.

Meskipun Anda mungkin tidak menyukai saya,...

... dia adalah cucu Anda satu-satunya.

Kalau kau menginginkan dia menjadi raja, lepaskan dia.

Biarkan Ratu mengadopsinya sebagai putranya.

Dan Ratu tidak akan menentang kalau dia harus menjadi putra mahkota.

Mengapa kau datang ke sini?

Saya memerlukan catatan medis Selir Hee-bin, Tuan.

Bangsawan mengambilnya pagi ini.

Benarkah?

Dia mengambil semua catatan yang disimpan oleh Perawat Park.

Bukankah dia yang baru saja meninggalkan istana?

Aku mendengar terjadi pertengkaran yang cukup hebat...

... memperebutkan pisisinya di antara para perawat istana.

Kalau pangeran menjadi raja berikutnya,...

... perawat yang merawatnya akan menjadi tabib istana.

Berhenti!

Beraninya kau masuk ke sini!

Saya perawat istana Chun-ryung.

Saya datang untuk bertemu dengan bangsawan.

Dia sedang tidak ada saat ini.

Saya mendengar beliau mengambil semua catatan medis dayang dari Selir Hee-bin.

Bisakah Anda mencarinya, Tuan?

Aku tidak berani menyentuh barang-barang milik bangsawan.

Tidakkah kau tahu bahwa wanita tidak diperbolehkan berada di sini?

Tapi Tuan...

Tolong katakan kepada bangsawan untuk mengembalikan catatan itu hari ini.

h

ht

htt

http

http:

http:/

Dia menggoyangkan pantatnya lagi.

Apa untungnya seorang yang bisu berlatih untuk merayu?

Bisakah dia mengerang?

Kau bisa melakukan ini?

Ayo! Lakukan!

Lakukan!

- Lakukan! - Ada yang datang.

Benang emas dan perak menghilang dari ruang penyimpanan.

Jika kalian menyentuh barang milik istana...

... kalian akan dipenggal.

Siapa yang melakukannya?

Jika kalian melindungi pelakunya,...