Dear Ex (誰先愛上他的)

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

Los adultos son las criaturas más estúpidas del planeta.

Creen que pueden inventar historias para ocultar sus secretos.

Tarados.

Dicen que unos tipos mataron a mi padre por el dinero del seguro.

Qué idiota.

Siempre supe que mi padre era gay.

Murió hace 95 días.

No sé adónde van las personas al morir,

pero Liu San-lien

me llevó a un lugar...

Es la 1:05 p. m. Estás escuchando el programa Mommy DoReMi .

Soy Chung Hsin-ling.

No hay nadie en casa. No sirve de nada tocar.

- Debe de estar dormido. - ¿Quién?

Un sinvergüenza.

- Un conocido de Sung Cheng-yuan. - Si es amigo de papá,

- ¿por qué hablas así de él? - ¿Qué te pasa?

¿Así le hablas a tu madre?

Todos ustedes son iguales.

¿Sigue durmiendo?

No es posible que no te despiertes.

¿Me buscas a mí?

- Te hizo a ti beneficiario, ¿no? - ¿Qué?

¿Cambiaste el nombre mientras estaba inconsciente?

¡Maldito sinvergüenza!

Ese dinero era para mi hijo.

Dile cómo te llamas y quién es tu padre.

Díselo tú misma.

Sung Cheng-hsi.

¡Si juegas con el teléfono de nuevo, te lo rompo!

Si vas a entrar, cierra la puerta después.

Si no, ciérrala ya.

Debe ir a la secundaria, a la universidad y luego a estudiar fuera.

¿Me arruinas la vida y ahora, te llevas el dinero de mi hijo?

¿Vas a entrar o no, tía?

¿A quién...?

¿A quién llamas tía?

¿Vas a entrar o no?

¡Espérame aquí!

Bebe esto si tienes sed.

Salgo en un minuto.

¡Tómalo, Sung Cheng-hsi!

Rápido.

Salgo en un minuto.

El dinero del seguro era su forma de compensar a su hijo.

- ¿Te hizo a ti beneficiario? - ¿Beneficiario?

- No te entiendo. - ¿Cómo? Deja de hacerte el tonto.

Tía, déjame en paz, tengo cosas que hacer.

No tengo tiempo para esto. Que te quede claro.

Si te queda algo de conciencia, devuélvelo.

No sé qué es eso de "beneficiario".

Solo sé que Sung Cheng-yuan te dio todo el dinero que tenía, ¿no?

Si no eres el beneficiario, ¿quién es?

Gira a la izquierda al salir. Ve al templo a preguntar.

No finjas.

Eras su querida.

¡Cuida lo que dices! ¿No tienes respeto?

Soy hombre.

Al menos, dime amante.

Tienes una semana para darme el dinero del seguro.

O te juro que haré una rueda de prensa.

Haré que todo el mundo se entere

- de que eres un marica destruye hogares. - ¿Por qué no traes a la prensa?

- Aquí. - Debería darte vergüenza.

- ¡Aquí! - Te juro que lo haré.

¡Maldito gay!

Mi amor, contesta el teléfono.

Contesta el teléfono, mi amor.

Mi amor, contesta el teléfono ahora.

Mi amor, contesta el teléfono.

Contesta el teléfono, mi amor.

- ¿Quién es la querida ahora? - Mi amor, contesta el teléfono.

¿Lo oyes bien?

Mi amor, contesta el teléfono.

Contesta el teléfono, mi amor.

Mi amor, contesta el teléfono...

¿En qué piensas?

¿Quieres hablarlo?

¿Qué tipo de deportes te gustan?

¿Bailar?

¿El baloncesto?

¿O los videojuegos?

Me gusta pelear. ¿Me puedo ir ya?

Gracias por respetar mi opinión.

Respetaré tu privacidad.

A menos que planees hacerte daño a ti mismo o a los demás.

De lo contrario, no le contaré a tu madre lo que hablemos aquí.

¿Cómo puede ser? Ella te paga.

Tu madre me paga

para que te ayude,

no para que le diga de qué hablamos.

¿Crees que porque hablemos dejaré de pelearme?

Solo lo sabrás cuando lo intentes.

¿Qué te parece

si probamos algo diferente?

Pregúntame lo que quieras.

Puede ser sobre lo que sea.

Familia, amigos,

amor, lo que sea.

Lo que tú quieras.

Entre una amante y un amante,

¿quién crees que ganaría?

LA AMANTE

LIU SAN-LIEN

¡Sung Cheng-hsi!

¿Te vas a levantar o no?

Llamarse "Liu San-lien" la hace

- ser la amante. - Debes llegar a tiempo.

La alarma lleva sonando diez minutos.

Muy bien. Haz lo que quieras.

Luego no digas que no te desperté.

Es la mujer más escandalosa de la Tierra.

¡Sung Cheng-hsi!

¿Qué rayos metiste en la cerradura?

Ella cree que el mundo le debe algo.

- Señora Sung. - Y siempre está de mal humor.

El nombre del beneficiario

no es el de su hijo.

¿Qué quiere decir?

¿Lo cambió por el del amante?

Dije: "Demándalo por adulterio". No quisiste.

¿Cómo voy a hacerlo?

Sung Cheng-hsi y yo tenemos una vida.

Te fue infiel.

Él es el que lo hizo mal.

¿Qué tiene que ver con ustedes?

¡No seas tonta!

- No sé... - ¡Me engañó con un hombre!

Aunque el amante fuera...

Lo que más odio es la hora de comer.

Sung Cheng-hsi.

¿Para qué crees que estoy ahorrando?

Es para que estudies fuera y puedas tener una vida mejor.

¿Y me traes estas calificaciones?

¿Así es como me lo pagas?

¿No me esfuerzo lo suficiente?

Tú no tienes que hacer nada más.

Solo estudiar. ¿Tan difícil es?

Dime, ¿tan difícil es?

Inténtalo tú, entonces. A ver si tú sacas buenas notas.

No seas impertinente.

¿Crees que tengo dinero?

¿No debo trabajar para tener dinero?

¿Sabes lo cara que es la colegiatura en un colegio privado?

Es muy cara y, aun así, tengo que enseñarte yo misma.

Mañana hablaré con el director.

No hagas el ridículo otra vez.

¿Hacer el ridículo?

Repite eso.

¿Quién hace el ridículo?

Es una lástima para Hollywood que no sea actriz.

Si Sung Cheng-yuan no quería verte, era por tus calificaciones.

¿Lo sabías?

Ahí vamos.

Tres, dos, uno...

Te doy todo, Sung Cheng-hsi.

¿Por qué no te esfuerzas un poco más por mí?

¿Por qué eres incapaz de hacer que me sienta orgullosa?

- Atrévete a repetir eso. - Debería ir

- a Hollywood. - Sung Cheng-hsi.

¡No me merezco esto!

- ¿Quién avergüenza a quién? - ¿Entraste a mi cuarto?

Cambié las sábanas y aspiré el suelo.

¿Quieres sarpullidos otra vez?

¿Dónde están mis cosas?

¿Qué cosas? Las tienes todas tiradas. Luego, me culpas si las pierdes.

Son mis cosas.

¿No las compré yo?

¡Devuélvemelas!

- ¿Devolverte qué? - Lo que no se compra con dinero.

¿En qué tipo de sociedad vivimos?

¿Qué no se compra con dinero?

Las cartas de papá, sus fotos y el reloj que me dio.

Ese maldito miserable.

No te dejó ni el dinero del seguro.

- ¿Para qué quieres recordarlo? - ¡Son mis cosas!

Las tiré.

¡Eres insoportable!

¿Adónde vas?

Hoy es la cena de cumpleaños del abuelo. No llegues tarde.

Los adultos que no admiten sus errores deberían ser castigados.

Se llama Chieh.

LA AMANTE

Es una amante con pene,

así que es...

EL AMANTE

KAO YU-CHIEH

Seguro que se droga.

Todos los días camina por ahí en pijama.

¿Por qué no hace algo la policía?

Buenos días.

Chieh, ¿qué haces aquí?

Toma.

No has desayunado, ¿verdad?

Dumplings al vapor.

Cuídate tú también, no solo al paciente.

De acuerdo.

Que se mejoren pronto, amigos.

¡Buena suerte!