Pure Punjabi

قامـــــــ بالترجمة ـــــــــت ~*~ Mai Diab ~*~ إهداء لعشاق المسلسل الهندي Kitni Mohabbat Hai

قامـــــــ بالترجمة ـــــــــت ~*~ Mai Diab ~*~

.بسرعة. إدخله

.لا يمكنكم الدخول .أرجوكم إنتظروا هنا

إن بقينا نستسلم' '...لمطالب عائلاتنا

'.فإننا سنشيب في شبابنا...'

'.من السهل علي كلاكما أن تقولا ذلك'

'...ولكن وفقآ للوضع في بيتي'

لا يمكنني حتي التفكير...' '.في مخالفة عائلتي

'.إقنعوا عائلاتكم'

'...وإلا فرقتنا البنجابي الصافي'

...ستظل دائمآ' '.حلم لن يتحقق

دكتور، هل إبني بخير؟

حالة المريض الأن مُستقرة .ولكنه فاقد الوعي

.يمكنكم الذهاب لرؤيته

لقد عانى الكثير من .الإصابات في ظهره ورأسه

هو الأن في غيبوبة .بسبب إصابة في الرأس

لن أستطيع أن أخبرك عن حالته .إلا عندما يستعيد وعيه

...إبني

'ماذا يمكننا أن نقول عن الأحلام؟'

'...إنها تأتي عندما نغلق أعيُننا'

'.وتنتهي عندما نفتحها...'

".نحن نعيش بقواعدنا الخاصة"

".نفعل ما يحلو لنا"

".لا أحد يستطيع تقيدنا"

".فنحن نرتفع مثل الشمس"

".لا يهمنا أي شئ"

".مهما كان الوضع"

".نحن نعيش بقواعدنا الخاصة"

".نفعل ما يحلو لنا"

".يمكننا أن نموت من أجل أصدقائنا"

".نحن نعيش من أجل أصدقائنا"

".نواعد الفتيات التي تعجُبنا"

".نُغني أغاني الوفاء"

"...المكان الذي يحوم فيه الموت"

".هو المكان الذي نذهب له..."

"...المكان الذي نحكم فيه بقواعدنا"

".يصبح المدرسة التي ندرس فيها..."

".نحن نعيش بقواعدنا الخاصة"

".نفعل ما يحلو لنا"

".نحن نعيش بقواعدنا الخاصة"

".نفعل ما يحلو لنا"

".نحن لم نَثمل بواسطة الشباب"

".الذي لا يدوم للأبد"

".نحن نستمر في التقدم للأمام"

".لا نفقد الشجاعة أبدآ"

".نحن لم نَثمل بواسطة الشباب"

".الذي لا يدوم للأبد"

".نحن نستمر في التقدم للأمام"

".لا نفقد الشجاعة أبدآ"

".نحن نعيش في الحاضر"

".ولا نقلق بشأن المستقبل"

".نحن نحتفل بشكل رائع"

".لا نخشى الخسارة أبدآ"

".نحن لا نخاف الأراضي العشوائية"

".لا نخاف الخطر"

"...نحن أشخاص تسأل بمودة"

".وعلى إستعداد للمخاطرة بحياتنا"

نحن مثل الزهور" "...نحو أصدقائنا

".ومثل السيوف أمام أعدائنا"

".يمكننا أن نختلط مع الجو"

".نحن مثل ألوان الربيع"

".نحن نعيش بقواعدنا الخاصة"

".نفعل ما يحلو لنا"

".نحن نعيش بقواعدنا الخاصة"

".نفعل ما يحلو لنا"

.هيا، يارجل

.أوه لا

ماذا حدث؟

لماذا وضعت وشم لأسد على ذراعك؟

.أخي، أنا إبن لجندي شجاع

.ذلك ما يمثله هذا الأسد

وماذا عن هذه البندقية؟

.أخي، ذلك الأسد حيوان علي أيه حال .لا يمكن الوثوق به

.كما تعرف، لن تعرف أبدآ ماذا سيفعل

بارام، ماذا يمثل وشم الويب ذلك الموجود بذراعك؟

ماذا أقول؟

ذلك المكان حيث ذهبنا ...لرسم الوشم

...هو رسم الوشم على ذراعه

وظل يتفحص الماكينة... .على ذراعي

!يا إلهي

!ألعاب نارية أين؟ -

.واو

.لقد وجدتها

.لقد وجدت فتاة أحلامي

.لقد وجدت العارضة لفرقتنا

.إستمع لذلك. ها قد ذهبت ألعابنا النارية

.بريم .شوبرا -

.بُني، لا تجلب المتاعب لنفسك

.الفتيات تتكلم بالإنجليزية هذه الأيام

.بريم. بريم شوبرا

لتدع إنجليزيتهم الخطرة .تذهب إلى الجحيم

.مرحبآ

.أنا بريم

وأنتِ؟

.المعذرة. مرحبا

لماذا لا تقولين شئ؟

المعذرة. هل أعرفك؟

.أنا بريم

.وأنا... أنا... مُغني. مُغني

.أنا... فرقتي. أغنيتي

.'البنجابي الصافي'

...أنتِ... أنتِ هل تودين أن تصبحي عارضة لنا؟

.واو. قدمي

.جميل جدآ في الحقيقة

.قدمكِ

هل يجب أن أخلع صندلي؟

.يمكنكِ. يمكنكِ

.عليكِ أن تبدأي من مكان ما

بالمناسبة، هل يمكنني أن أقول شئ إن كنتِ لا تُمانعي؟

.فستانكِ لطيف جدآ

ما رأيكِ عنه؟

.إنتظر. سأقول لك رأيي عنه

.بينكي

بينكي من؟ ذلك الواحد من موجا؟

!بينكي

ما الضروري في إستدعاء بينكي؟

.أنتِ لونكِ وردي لوحدكِ

!بينكي

.بينكي. لقنه درسآ هذا بينكي؟ -

هل بينكي هذا من موجا أم من أفريقيا؟

.إنزلني

.سأضربك وأحول لونك لأبيض

.وأنا سأضربك وأحول لونك للأحمر

لقد حولت الكثير من .الفتيان العشاق أمثالك

...أيها الـ

أعني أنك أيضآ تعرف التحدث بسجع، أخي الأسود؟

.لا. لا، أخي الأسود .(أخي بينكي (الوردي

.هيا

.لا توجد مشكلة

.شكرآ لك. شكرآ لك

.ممنوع الدخول. ممنوع الدخول

...ماذا تعتقد نفسك

هل تغازل الفتيات هنا؟

(هيا إذن، 'إستعد' (فيلم لسيلمان .لتتحول للون الأحمر

.لا. لا، لا. أخي. لا

.يمكنك أن تسأل أختك

.لا. لا. إنها ليست أختك

.أختهم

.إنقذ... أختك

.اللعنة عليكم. تتركوني لوحدي

.النجدة! أيها الأوغاد

.عندما يكون الأصدقاء هنا، لا خوف

.لا، لا، لا

...أيها الـ

.أركض، بريم، أركض

.اليوم، شرفك كان على المحك

.لقد فقدت شرفي بالفعل، أيها الأوغاد

.يا إلهي. إنه يؤلم

.لا تضحكوا

لا أعتقد أني سأكون قادر .علي إنجاب أي أطفال

.أكل لحم البشر ذلك خرب مزاجي

...لماذا تقلق بشأن المزاج

عندما تكون الخمور المحلية... .متاحة بسهولة في مانالي

حسنا، صديقي. لقد وجدنا .علاج من أجل ألمك

...والدة أكل لحوم البشر ذلك

.الوغد. الحارس الشخصي لأخته

(أليس 'بودي جارد' (الحارس الشخصي فيلم سلمان خان؟

.الوغد. يعتقد نفسه سلمان خان

.بارام. بارام

أجل؟ ماذا حدث؟ -

ما الذي تفكر فيه؟

...كلما أري شخص ما يعمل بجد

أرى فيه وجه... .أبي الذي يعمل بجد

.أجل

.أنا أيضآ أشعر بذلك

.أجل

ولكننا... ولكننا لا نفعل .أي شئ خاطئ

.لقد أرسلونا بثقة كبيرة فينا

...ونحن

.إنظر بارام، أنا لست غنيآ

ولكن للتأكد بأن دراستك ...لن تتوقف

عملت بجد ليلآ ونهارآ... .في الأرض التي أملكها

هذا الرجل الأمّي ...لم يدرك حتي

متى بدأت تلتحق... .بكلية الطب

أعرف أن لديك ...كل المؤهلات

،لكي تصبح مُغني جيد .وممثل جيد، فيجاي

.هيا لنذهب

...ولكن لابد أنك سمعت المثل القائل

.لا يلدغ المرء من جحر مرتين...

راج، إنه واجب الجندي ...أن يُضحي

بكل قطرة من دمه... .من أجل بلاده

.إنظر، بُني، لا تقلق بشأن المال

.كُل، إشرب وإستمتع كما يحلو لك

.ولكن أحصل علي شهادة الطب من أجلي

.إجعلني فخورآ، بُني

.كان لدي دائمآ حلم من أجلك

.بأن يصبح إبني طبيبآ

.بُني، ربما إنك لا تعرف

.أجدادك ماتوا بأمراض خطيرة

.لم يكن هناك طبيب في القرية

...بُني، الأن عليك أن تصبح طبيبآ

.وتحول حلمي إلى حقيقة...

لقد أمضيت السنوات الرائعة .من حياتي في التمثيل والمسرح

ولكن كلما كانت تأتني ...فرصة جيدة

كانوا يختارون أقاربهم... .أو الأشخاص ذوي العلاقات النافذة

ممثلون أغبياء إنتزعوا .الفرص بمساعدة المال

.غلطي (خطأ). غلطي

.أنك قلت غبي وها أبي يُنادي

.أراك لاحقآ، عمي. سأغادر الأن