Origins of Us

فرم صورت شما

راه رفتن بر روي دو پا

طوري که شما دنيا را مي بينيد

چه چيزي شما را مي سازد؟

داستان هر کدام و همه ي ماها

برمي گردد به ميليون ها سال پيش به دشت هاي آفريقاي باستان

جواب سوال اينکه چه چيزي ما را انسان مي سازد

در فسيل ها و ردپاهاي نياکان دفن شده ي ما قرار دارد

همچنين درون اعماق بدن هاي خودمان,در استخوانهايمان,در گوشت و ژن هايمان نهفته است

به عنوان يک کالبد شناس من مجذوب حجاري هاي

بدن خودمان هستم

به وسيله ي نياکانمان که براي زنده ماندن مي جنگيدند

ولي چرا ما بقيه ي ميمون ها را در جنگل رها کرديم

و به دشت هاي بي درخت آفريقايي قدم گذاشتيم؟

چطور اين اتفاق شکل ما را دگرگون کرد

و به ما ماهيچه هايي در بعيد ترين جاهاي بدنمان داد

و به ما کمک کرد تا مهارت هاي تازه اي به دست بياوريم؟

داستان انسان شدن ما چگونگي تبديل شدن ميمون ها به ما را شرح مي دهد

و اين داستان ميليون ها سال پيش شروع مي شود

با يک ميموني که عمود ايستاد و راه رفت

داستان ما حدود 6 ميليون سال پيش شروع مي شود

با ميمون هايي که در جنگل هاي باستاني آفريقا زندگي مي کردند

در بسياري موارد آنها شباهت بسياري با ميمون هايي

که هنوز در جنگل ها زندگي مي کنند داشتند

من به جنگلي قديمي در کيباله اوگاندا آمده ام

که مساحتي بالغ بر 700 کيلومتر مربع را شامل مي شود

و من اميدوارم که کار بسيار مخصوصي انجام بدهم

و آن پيدا کردن يکي از نزديک ترين خويشاواندان ماست...شامپانزه ها

من مي خواهم به آنها نزديک شوم و ببينم که بدن آنها چطور کار مي کند

ولي نزديک شدن به شامپامنزه هاي وحشي که در اين جنگل مرطوب و متراکم زندگي مي کنند کار آساني نيست

فرانسيس موگوروسي راهنماي من است

سلام شامپانزه ها کجا هستند؟

او نزديک به 20 سال به مطالعه ي شامپانزه ها مشغول بوده است

من فکر مي کنم که نزديک شده ايم

فرانسيس راهنماي من مي گويد که صداي شامپانزه ها را مي شنود

او فکر مي کند که دو گروه هستند يکي آن دورتر

و يک گروه ديگر که بسيار نزديکتر هستند و فقط شايد 5 يا 10 دقيقه راه مانده باشد

اين بسيار هيجان انگيز است

اوه تعدادشون خيلي زياده.دور و ور ما پر از اوناس

اين بسيار شگفت انگيز است

اين اولين بار است که من شامپانزه ها را در حيات وحش مي بينم

غير ممکن است که به شامپانزه ها نگاه کنيد و فکر کنيد که ما به آنها مرتبط نيستيم

البته,آنها نزديک ترين خويشاوندان زنده ي ما هستند

منظورم اين است که طوري که او آنجا نشسته است را نگاه کنيد

ما بسيار به شامپانزه ها نزديک هستيم

ما نزديک به 99 درصد دي ان اي خود را با آنها شريک هستيم

مي خواهم بگويم که اون من نيستم

اگرچه ما از نظر ژنتيکي به آنها بسيار نزديک هستيم

ولي ما از نسل آنها نيستيم

نگاه کردن به شامپانزه ها به ما کمک مي کند تا بفهميم از کجا آمده ايم

و به اين خاطر نيست که ما از آنها رشد کرده ايم,البته که نکرديم

بلکه اگر ما ردپاي درخت خانوادگيمان را به اندازه ي کافي عقب ببريم

به نقطه اي مي رسيم که آنها با هم يکي مي شوند

ما يک جد مشترک با شامپانزه ها داريم

که به 6 يا 7 ميليون سال پيش برمي گردد

پس من اينجا خويشاوندانم را مي بينم

اجداد آنها در جنگل ها ماندند در حاليکه اجداد ما بيرون رفتند

و اگر ما بتوانيم بفهميم که چرا و چطور آنها اين کار را کردند

خب اين داستان انسان شدن ما است

سفر فرگشتي ما در بدن هايمان

و طوري که ما از آنها استفاده مي کنيم نوشته شده است

و بدن يک شامپانزه براي يک روش خاصي براي گشتن ساخته شده است

او سريع خوابش برده

و فقط چند متر با من فاصله دارد

او سريع به دور و ورش نگاه مي اندازد ولي اساسا او در حال چرت زدن است

به پشت و طاق باز خوابيده است

او دست هاي فوق العاده دراز

و پاهاي بسيار کوتاهي دارد.او يک بالا رونده است

و پاهاي او فوق العاده اند

او هنوز قابليت گيرندگي در پاهايش را دارد و ما از دست داده ايم

او قادر است اشيا را بگيرد و بالا برود

انگشت بزرگ او به اين شکل به سمت بيرون است

و پاهايش را مانند يک دست نشان مي دهد

ميليون ها سال پيش

اجداد ما پاهايي مانند اين داشتند که مثل اين قابليت گرفتن داشت

و اين چيزي است که ما از دست داده ايم

در 6 ميليون سال مدل بدن ما بسيار متفاوت شده است

و با پاهاي درازمان که بر روي آنها راه مي رويم

به نظر مي آيد که آنها بسيار آرام حرکت مي کنند ولي من به شما اطمينان مي دهم که اينطور نيست

اين يک آهنگ حرکت منصفانه سريع براي حرکت در دل جنگل است

پس چه چيزي اجداد ما را به راه ديگري کشاند

راهي که ما را به سمت استعمار دنيا مي برد

در حاليکه بقيه ميمون ها در جنگل هاي آفريقا ماندند؟

و چه زماني ما تغيير کرديم؟

اين هميشه يک معما بوده است

تا اينکه اين فسيل شگفت انگيز چند سال پيش کشف شد

اين توماي است که به نام ساحل مردم چادي هم شناخته مي شود

و کشف او جنبش بسياري را برانگيخت

او کاملا شبيه يک ميمون مي ماند و براي اينکه شما را متقاعد کنم

من يک جمجمه ي يک شامپانزه ي امروزي را در اختيار دارم

و شما مي توانيد ببينيد که چقدر اين دو به هم شبيه هستند

آنها حتي اندازه ي مغزشان مشابه است

ولي چيز خاصي درباره ي توماي وجود دارد

و براي توضيح دادن آن بگذاريد ابتدا من به شما

سوراخ بزرگ پس‌سري زير جمجمه ي شامپانزه را نشان بدهم

اينجا جايي است که طناب نخاعي از جمجمه خارج مي شود

اگر من جمجمه ي شامپانزه را در اين موقعيت نگه دارم

همانطور که جمجمه در زندگي خواهد بود

با کاسه ي چشم در جهت عمودي

مي توانيم ببينيم که سوراخ بزرگ پس سر از جمجمه با اين زاويه خارج مي شود

در توماي اين کاملا متفاوت است

سراخ بزرگ پس سري درست در زير جمجمه قرار دارد

يعني جمجمه بر روي يک نخاع عمودي قرار دارد

اين يک ميمون پير نيست

اين ميموني است که به طور عمودي بر روي دو پايش مي ايستاده است

و تنها اين نيست,اين يک ميمون دو پا است

که به 6 يا 7 ميليون سال پيش بر مي گردد

اين يک لحظه ي بسيار خاص در داستان ما است

يعني توماي بر روي دو پا حرکت مي کرده است

نزديک به زماني که اجداد ما از شامپانزه ها جدا شدند

از اين که او بيشتر از انسان شبيه شامپانزه هاست حرفي نيست

ولي توماي در ابتداي داستان ما مي ايستد

از 6 ميليون سال پيش که توماي بر روي پايش ايستاد

اسکلت ما تغييرات بسياري را تجربه کرده است

استخوان ها و ماهيچه هاي ما

به وسيله ي تغيير بر روي دو پا ايستادن تغيير شکل پيدا کرده است

من يک کالبد شناس انسان هستم من ساختار بدن انسان را مطالعه مي کنم

و قسمت بسياري از آن را طي کالبد شکافي انجام داده ام

و در حقيقت کالبد شناسي به همين معني است

به معناي تجزيه کردن است

ولي امروزه من در تلاشم تا چيزي را يک مقدار متفاوت آزمايش کنم

من بدن انسان يا حداقل اسکلت آن را دوباره سر هم مي کنم

اين اسکلت همانطور که انتظار داريد سفيد است

ولي در حقيقت به اين خاطر است که اينها استخوانهاي مرده هستند

استخوان هاي زنده صورتي هستند چون پر از خون هستند

هر کسي که يک استخوان شکسته شده داشته است اين را مي داند

يک استخوان شکسته خونريزي بسياري دارد

در جواب فشار و تقلايي که ما از آنها مي کشيم

استخوان هاي زنده در بدن ما دائما تغيير مي کنند

پس در يک دوره ي چند ساله تمام استخوان هاي درون اسکلت شما

از بين مي روند و با استخوان هاي جديد جايگزين مي شوند

ولي بلند شدن بر روي دو پا

بر يک قسمت آسيب پذير آناتومي ما وابسته است

درست در مرکز اسکلت اين ساختار خارق العاده قرار دارد

ستون فقرات که از يک سري از مهره هاي تکرار شونده ساخته شده اند

و اين فرم اس شکل زيبا را تشکيل مي دهند

ولي تمام اين زيبايي کالبدي هزينه اي در بر دارد

با اين ستون فقرات تنها شما مي توانيد اين انحناي زيبا را ببينيد

ولي شما مي توانيد چيز ديگري هم ببينيد

و آن همانطور که به پايين مي رويم بزرگ شدن مهره ها را مي بينيم

تا اينکه به مهره هاي کمر در اينجا مي رسيم

جايي که مهره بسيار حجيم مي شود

و دليل آن تحمل وزن هر چيزي که در بالاي آن قرار دارد است

پس اين سوپرايز کننده نيست

که اينجا جايي است که اکثرا با ستون فقرات خود مشکل داريم

و در حقيقت شايع ترين دليل براي به جي پي اس رفتن است

همانطور که پيرتر مي شويم ديسک هاي بين مهره اي خشک مي شوند

و درون آنها مي تواند بيرون بزند و بر روي اعصاب فقرات فشار بياورد

و آن مي تواند بسيار دردناک باشد

همچنين وزني که توسط ستون فقرات تحمل مي شده است به سمت عقب حرکت مي کند

و حالا بر روي اين مفصل ها در پشت پر شده است

آنها هم مي توانند بسيار دردناک باشند

پس اگر عمود ايستادن مشکل هاي زيادي براي ما درست مي کند چرا ما آن را انجام داديم؟

جواب در دوره ي تاريک زمان قرار دارد

شش ميليون سال پيش

آب و هواي جهان سردتر و خشک تر مي شد

و جنگل هاي آفريقا کوچکتر مي شدند

و جايي که جنگل هاي متراکم به درختزار ها تبديل مي شدند

ميمون هايي که در آنها زندگي مي کردند شروع به تغيير کردند

شما مي توانيد با نگاه کردن به ميمون هايي که امروزه زنده هستند بفهميد که چه اتفاقي افتاده است

بر روي درختان

بعضي از بهترين غذاها در غير قابل دسترس ترين مکان هاي موجود است

و رسيدن به بلندترين شاخه ها يک برتري آشکار است

آنها دارند يک ميوه مي خورند

اين يکي از محبوب ترين ميوه هايي است که آنها مي خورند

پس اونها دارند اون بالا ميوه مي خورند؟

بله آنها ميوه هاي رسيده را مي خورند و بعضي از ميوه هاي افتاده اينجا وجود دارند

که شاخ و برگ هم آنجا وجود دارد

اوه درسته بله من مي توان يکي بخورم؟...بله مي توانيم بخوريم

پس زردهاي کوچک ميوه هاي رسيده اند؟...بله آنها رسيده اند و ميمون ها اونها رو دوست دارند

يک مقداري تلخه.تلخه

ولي اونها دوست دارند

اين يکي از ميوه هاي محبوب من نيست.نميتواند ميوه ي محبوب شما هم باشد

در يک درختزار تکه تکه ي رو به گسترش

قابليت ايستادن بر روي نازکترين شاخه ها براي رسيدن به ميوه ها

بايد قابليت برجسته اي براي اجداد ما بوده باشد

و احتمال دارد که اين چيزي باشد که باعث تغييرات در بدن توماي بوده باشد

او مي توانست عمود بر روي درخت ها بايستد

آخرين اکتشافات

نشان مي دهد که توماي جزء اولين ميمون هاي دوپا بوده است

براي 2 ميليون سال آينده

فسيل هايي مانند اررين توگني و آردي کپي

نشان مي دهد که ميمون هاي ديگر هم خودشان

را با تغييرات محيطي با ايستادن عمودي وفق مي دادند

آنها هنوز بالارونده هاي قابلي بودند ولي همچنانکه جنگل ها کوچک تر مي شدند

تصور مي شود که اين ميمون ها بيشتر اوقات خود را روي زمين سر مي کرده اند

سخت است که دقيقا بدانيم که کي

اجداد ما زندگي بر روي زمين را به زندگي بر روي درختان ترجيح داده اند

ولي يک سرنخ وجود دارد که درون استخوان هاي ما پنهان شده است

من به تماشاي شامپانزه ها در حال بالا رفتن نشستم

و طوري که قوزک پاهاي آنها کار مي کند را ديده ام

و من مي خواهم که آن را با قوزک پاي خودم مقايسه کنم

به خاطر اين معذرت مي خواهم ولي پوتين و جورابم را مي خواهم در بيارم

اغلب اوقات من بر روي زمين راه مي روم

و کف پاي من در زاويه ي 90 درجه ي پاي من است

ولي من مي توانم قوزکم را اينگونه تکان بدهم

که به آن خم شدن يا فلکسيون مي گويند

تا حدود 20 درجه

حالا آن را با شامپانزه ها مقايسه مي کنيم

براي بالارفتني موثر بر روي شي اي عمودي