Scarlet Heart (步步惊心)

~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~

~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~

~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~

~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~

~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~

~ duo yi bu de ca jian ~

~ jiu bu bu lun xian ~

~ shi shi jian de guo cuo ~

~ rang wo men zhi neng cuo guo ~

~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~

~ zao zhi dao shi ku guo ~

~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~

~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~

~ liang ge shi jie zhi hou ~

~ bu xiang tao tuo ~

~ shi shi jian de guo cuo ~

~ wo men zhi neng cuo guo ~

~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~

~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~

~ ting liu zai zhe yi ke ~

~ zhi hao qing shen yuan qian ~

Episode 11 Penerjemah: Runi

Jangan takut.

Setiap orang yang belajar berkuda pasti pernah jatuh.

Aku sering terjatuh saat masih kecil.

Pegangan yang erat!

Ruoxi!

Bertahanlah, Ruoxi!

Ruoxi! Ruoxi

Ulurkan tanganmu.

Kau tidak apa?

Ruoxi, apa kau baik-baik saja?

Kenapa kau melepas tali kekangnya?

Untunglah, ada Bei'lei di sini.

Jika dia tidak datang, Minmin pasti dalam masalah.

Ayo, biar aku mengantarmu kembali.

Ulurkan tanganmu.

Tuan Putri, Anda tidak perlu repot.

Karena aku akan kembali ke perkemahan,

biar aku yang mengantar Ruoxi kembali.

Kalau begitu aku serahkan padamu, Bei'le.

Aku akan datang menemuimu nanti.

Pasti ini sakit?

Sekali ini saja, biarkan begini.

Cukup sekali saja.

Lupakan kalau dia Pangeran ke-8.

Lupakan kalau dia mempunyai dua istri.

Lupakan semua alasanku.

Ternyata...

ada diriku di hatimu.

Benar begitu ya?

Ruoxi.

Ah...

Kenapa tadi kau bersama Putri Minmin?

Tidak sengaja kami bertemu.

Dia tahu kalau saya ingin belajar menunggang kuda...

lalu menawarkan diri mengajari saya.

Saya sangat berterima kasih.

Untunglah Anda tadi datang.

Tadi aku hanya lewat.

Saat aku melihatmu berkuda dari jauh, aku putuskan untuk menghampirimu.

Jika kau ingin belajar berkuda, biar aku saja yang mengajarimu.

Ya.

Kalau begitu, saya mohon undur diri.

Itu benar, aku memang menyukainya.

Bagaimana mungkin hatiku tak tergerak setelah semua pengorbanan yang dilakukannya selama ini?

Tapi, apa yang harus kulakukan dengan hubungan ini?

Ada banyak hal yang kutakutkan.

Ada banyak yang harus dipikirkan.

Apalagi, dia sangat ambisius dan mempunyai dua istri.

Aku harus bagaimana?

Apa yang harus kulakukan nanti?

Ruoxi, ini aku.

Ini aku!

Pangeran ke-14?

Apa yang Anda lakukan di sini?

Apa Anda sudah gila?

Bagaimana bisa Anda berani melanggar titah Kaisar?!

Kaisar memerintahkan Anda tetap tinggal di ibu kota.

Tapi, berani-beraninya Anda datang ke sini.

Tidakkah Anda takut dengan murka Kaisar?

Kenapa Anda tidak tetap tinggal di ibu kota?

Aku datang untuk menemui Kakak ke-8.

Di tempat ini ada banyak orang-orang Huang Ama dan Putra Mahkota.

Mereka pasti akan mengenaliku.

Meski aku sudah menyamar begini, aku tetap takut akan ada yang curiga.

Karena itu, aku menemuimu.

Apa terjadi sesuatu di ibu kota?

Bukan masalah besar.

Tapi, ada sesuatu yang harus kubicarakan dengan Kakak ke-8 secara langsung.

Jika aku mengirim surat, pasti akan ada yang membukanya.

Dan lagi...

Jika bertukar surat seperti itu,

ada kemungkinan terjadi kesalahpahaman dan sia-sia saja melakukannya.

Karena itu, aku harus bertemu langsung.

Apa sesederhana itu?

Meski aku menjelaskannya dengan rinci, kau pasti tidak akan paham.

Tolong jangan tanya lagi.

Ini juga demi kebaikanmu.

Kau mau apa?

Meski Anda melarang, saya tetap ingin menarik kumis palsu itu.

Kau ingin menariknya?

Tapi, aku tidak mau kau melakukannya.

Baiklah. Karena kau begitu menginginkannya, kali ini kau kuizinkan.

Baiklah!

Akan saya pikirkan cara untuk menolong Anda,

agar Anda bisa bertemu dengan Pangeran ke-8.

Aku sudah tahu itu!

Kau pasti punya jalan keluarnya.

Apa yang kau tertawakan?

Aku punya ide yang pasti tidak akan menimbulkan kecurigaan.

Jika melihat ekspresimu itu,

aku sudah tahu itu pasti ide yang konyol.

Katakan saja.

Bagaimana kalau Anda menyamar menjadi wanita?

Wanita?

Dengan begitu, jika ada yang melihat Anda menemui Pangeran ke-8,

mereka takkan curiga.

Lagipula, siapa yang bisa membayangkan...

Pangeran ke-14 yang perkasa dari Kekaisaran Qing...

akan mau menyamar menjadi wanita?

Kau ini berani-beraninya bicara kurang ajar begitu padaku?

Kali ini aku harus menghukummu!

Saya salah, saya salah.

Pangeran ke-14, tangan saya sakit jika tersentuh sesuatu.

Bagaimana tanganmu bisa terluka?

Saat saya belajar berkuda, tanpa sengaja saya menarik tali kekangnya terlalu kencang.

Kakak ke-8 pasti merasa sedih.

Kalau begitu, lepaskan saya ya.

Sebenarnya, aku pikir setelah tinggal lama di istana, otakmu menjadi tumpul.

Tidak disangka, kau masih sama seperti dulu.

Kau ini! Meski mempunyai sepuluh kepala untuk dipenggal, itu takkan cukup.

Ya begitu deh.

Saya pikir, seorang adik seperti Anda...

adalah harta yang paling berharga bagi Pangeran ke-8.

Huang Ama mungkin memanjakanku.

Tapi, beliau tetap menyayangi semua anaknya.

Baiklah, Pahlawan Liangshan.

Anda pasti lelah.

Saya akan menyiapkan makan untuk Anda.

Setelah itu, beristirahatlah di sini.

Tidakkah ini membuatmu tak nyaman?

Meski tidak nyaman, saya tak punya pilihan lain.

Benar bukan?

Nona Ruoxi.

Saya, Baozhu, diminta Bei'le ke sini.

Beliau menyuruh saya memberikan obat ini pada Anda.

Bersihkan luka Anda dengan air hangat sebelum mengoleskannya.

Oleskan dua kali sehari.

Setelah beberapa hari, luka Anda akan hilang.

Aku mengerti.

Maaf sudah mengganggu. Saya mohon undur diri.

Tolong tunggu sebentar.

Baik.

Pangeran ke-14, apa orang itu bisa dipercaya?

Ya.

Jika tidak, Kakak ke-8 takkan mengirimnya untuk memberikanmu obat.

Meski ini bukan masalah penting,

Kakak ke-8 selalu berhati-hati jika menyangkut tentang dirimu.

Di saat seperti ini, Anda masih saja bercanda?

Pegang ini!

Meski dia itu dapat dipercaya,

tapi aku ini telah melanggar titah Kaisar.

Sedikit orang yang tahu, itu lebih baik.

Karena itulah, aku hanya hanya menemui dirimu.

Apa yang biasanya dilakukan Pangeran ke-8 di malam hari?

Maaf, saya kurang yakin.

Kadang beliau membaca, kadang hanya bermain catur sendiri.

- Kau boleh kembali. - Baik.

Begitulah.

Apa rencanamu?

Menyiapkan cara agar kau bisa bertemu Pangeran ke-8.

Lebih cepat, lebih baik.

Tenang saja.

Menteri Li.

Ya, saya.

Silakan baca ini.

Di dalam surat perintah ini dituliskan bahwa Menteri Zhang Donglai menjadi Gubernur di Shangxi.

Li Shanzhi dimutasikan ke Hunan sebagai gubernur.

Asisten Menteri Biro Personalia, Hu Chong...

akan diangkat menjadi Menteri Ketenagakerjaan.

Menteri Pertahanan, Deng Tongwen...

sementara ditugaskan menjadi Menteri Peradilan,

menggantikan sementara Menteri Cheng, yang pulang untuk mengurus pemakaman.

Pergantian jabatan macam apa ini?

Semua orang ini mempunyai hubungan dengan Kakak ke-8.

Dia mengambil kesempatan ini untuk menyingkirkan orang-orang Kakak ke-8.

Sungguh licik.

Benar sekali.

Apa Adik ke-9 ingn menyampaikan sesuatu?

Tentu saja.

Tiba-tiba saja, terjadi banyak pergantian jabatan di istana.

Ini tidak hanya akan mempengaruhi pemerintahan...

Aku rasa ada seseorang yang memanfaatkan situasi karena Huang Ama sedang tidak ada di sini,

dan mengambil kesempatan untuk menyingkirkan mereka.

Melakukannya untuk kepentingan pribadi.

Kakak ke-9, kau ini sedang membicarakan siapa?

Sebagai pria sejati, katakan saja terus terang.

Jangan bertele-tele.

Perpindahan jabatan ini keinginan para menteri.