Full House

Michelle, o să arăți atât de drăguț pentru bunica.

Chiar sper.

Nu-ți face griji. O să te facem să arăți ca un star de cinema.

Du-te și uită-te.

Ce părere ai?

Nu-i bine. Arăt ca mine.

Să-i fac părul era mult mai ușor când era bebeluș.

Știu. Era cheală.

Acum sunt un star de cinema.

Să mergem s-o vedem pe bunica.

Chiar în spatele tău, Zsa Zsa.

Păi, Cynthia, se pare că anul acesta

Festivalul de Arte Culturale va fi cel mai bun de până acum.

Păi, cu siguranță așa sperăm.

Vom avea operă, balet

și multă parcare gratuită.

Oh, cum să dea greș cu cineva ca Cynthia Ryan la conducere?

Uitați-vă doar ce bine arată.

Poftim?

Oh, vreau să zic, ai pus la punct acest

fabulos Festival de Cultură.

Nu că n-ai arăta bine

pentru că ești cu siguranță...

Rebecca, spune-mi că nu mai avem timp.

Mm, ai noroc. Nu mai avem timp.

Grozav, păi, aș dori să-i mulțumesc invitatei noastre, Cynthia Ry...

- Oh! - Doamne, îmi pare atât de rău.

Eu doar, îmi descrucișam picioarele. Scuze.

Păi, în timp ce Danny o șterge pe invitata noastră

Aș vrea doar să zic, sunt Rebecca Donaldson.

Iar eu sunt o rușine totală. Ne vedem luni.

Chiar aici, la „Trezește-te, San Francisco.”

Hei, Beck. Ți-am reparat mașina.

Am schimbat uleiul, am schimbat filtrul

și am schimbat posturile la radio.

Aveai două dintre ele setate pe știri.

Păi, Danny, Rebecca, mersi pentru promovare.

Ne vedem luni seară la petrecere.

- Bine. - Uh, Cynthia, uite o idee.

Um, de ce nu mergem, uh, la petrecere împreună, ca un cuplu?

Nu un cuplu serios, doar știi tu

un cuplu de oameni care merg la o petrecere.

Sună grozav.

Care e povestea cu petrecerea asta?

Oh, ești și tu invitat.

E deschiderea Festivalului de Arte Culturale.

Va fi grozav, va fi o seară de

Tennyson, Mozart, Shakespeare.

Ah, Beck, mă știi, m-mie nu-mi place să stau degeaba

pălăvrăgind despre o grămadă de tipi morți.

Elvis e un tip mort.

Asta nu s-a dovedit niciodată.

Haide, Jesse, va fi distractiv.

Îl poți cunoaște pe fostul meu profesor de engleză, dr. Eric Trent.

E fascinant, poate vorbi despre

poezie elisabetană cu orele.

Sigur se vor vinde bilete la suprapreț pentru asta.

Știi, Jess, nu ți-ar strica să cunoști niște oameni

care pot vorbi despre lucruri

pe lângă rock 'n' roll și motociclete.

Ah, crezi că doar despre asta știu?

Nu asta am spus.

Nu, dar asta ai vrut să spui, domnișoară.

Dă-mi voie să-ți spun ceva, poate c-am puțină vaselină sub

unghii, dar mă pot descurca cot la cot

cu oricare din tipii ăia cu aere culte.

Grozav, atunci vei veni la petrecere.

Ai nevoie de un frac și, uh

poate ar trebui să te apuci de spălat de pe acum.

Oh, pe bune!

Așa ceva.

Hei, Joey, ce-i la cină?

Fâșii subțiri de paste

cu sfere micuțe de vită

într-un sos ușor de roșii.

- Iar spaghete? - Iar spaghete?

Mm, „baschete”.

Nu, Michelle, se zice „spaghete”.

Asta am zis și eu. Baschete.

Vrei să ne jucăm „Michelofonul”?

Ce-i ăla?

E când îi șoptești chestii în ureche lui Michelle și râzi

când ies pe gura ei, privește.

Ai picioare de pui.

Lasă-mă să încerc.

Ești un cap de brânză.

Ce nepoliticos!

Bună, Steph, bună, Michelle, bună, D.J., hei, Joey.

Pa, Joey, pa, D.J., pa, Michelle, pa, Steph.

Uh, fetelor, mă întorc imediat.

Să stați cu ochii pe „baschete”.

Jess, ce faci cu toate cărțile astea?

Ce?

Nu poate un om merge la bibliotecă

și să împrumute o selecție

de literatură clasică

pentru un weekend de lectură bună?

Cine ești tu, și ce ai făcut cu Jesse?

Ah, Joey, am fost târât în

chestia asta cu petrecerea culturală weekendul ăsta.

Și, știi tu, eu n-am fost niciodată la facultate

așa că m-am gândit să mai aprofundez

ca să nu par un idiot.

Jess, asta-i grozav. Sunt foarte mândru de tine.

În curând vei fi deștept. Așadar.

Vă vin eu de hac ție, și micii tale potăi.

Cynthia, aș vrea să ți le prezint pe fiicele mele.

- Ea e D.J. - Bună! Îmi pare bine să vă cunosc.

- Bună. - Ea e Stephanie.

E o plăcere să vă cunosc.

Iar ea este cea mai mică a mea, Michelle.

Bună, cap de brânză.

- Cap de ce? - Cap de brânză.

Nu-i așa că-i drăguță? E prima ei jignire.

Fetelor, n-ar trebui să o învățați genul ăsta de chestii pe sora voastră.

Acum, când o să vin acasă de la petrecerea asta diseară

vreau ca micuța mea și dulce Michelle să revină la normal, da?

- Bine. - Bine, picioare de pui.

- Pa. - Pa.

Pa.

Îmi pare rău pentru remarca cu cap de brânză.

De fapt, în Wisconsin, cap de brânză e un compliment.

Oh, pe ce tocmai s-a așezat?

Te rog, oprește-l.

Poftim. Sunt toți banii pe care-i am.

În regulă. În regulă.

Becky m-a pus să merg la petrecerea asta culturală

și vreau să par deștept, știi tu, așa că am ascultat

operă și, știi tu, am studiat artă și...

Păi, uită-te la asta, am pus chiar și niște postere.

Îi am pe Van Gogh, Monet, „Sammet”.

Ai citit toate cărțile alea în două zile?

Păi, nu, dar le-am citit p-astea.

Platon, „Republica”.

Kafka, „Metamorfoza”

și „Tu ești, Mare Tipule? Apariții ale lui Elvis.”

Și cum o să citești toate cărțile astea până la petrecere?

Păi, uh, eu, vezi tu, m-am gândit deja la asta.

Ce o să facem aici

e să citesc doar începutul

și sfârșitul fiecărei cărți, da?

„Poveste despre două orașe.”

„A fost cea mai bună dintre vremi, a fost cea mai rea dintre vremi.”

„E o odihnă mult, mult mai bună la care mă duc

decât am cunoscut vreodată.”

Uau! Final surpriză.

Fetelor, nu pot să merg până la capăt cu asta.

Trebuie să mă gândesc la o scuză bună să nu mă duc la petrecerea asta.

39 de grade! Uau!

- O să fiu bine. - Jess.

Nu cumva încerci să scapi

de petrecerea de diseară, nu?

Oh, nu, nu, nu, o să merg la petrecerea de diseară

apoi o să merg la spital mâine.

Știu ce vrei să spui. „Jesse, nu fi un erou.

Stai în pat și...”

De fapt, mai bine fac asta. M-mă duc la culcare.

Poți să-mi arăți drumul spre camera mea? Sunt un pic...

Mersi mult, Jess.

- Eric! - Becca!

Becca?

Danny, Cynthia, el e dr. Eric Trent.

Eric a fost profesorul meu preferat.

Ah, Rebecca a fost studenta mea preferată.

Iar Jesse e iubitul ei preferat. Salut, ăsta sunt eu.

- Păi, ar cam trebui să mergem. - Îți iau eu haina.

Pe aici.

- Oh, e o haină frumoasă. - Oh.

- Poftiți. - Mersi.

- Eh... oh. - Mm.

- Nu. - Ha ha ha.

Îmi pare nespus de rău.

Ce-ar fi s-o arunc pur și simplu

în aer și tu să fugi pe sub ea.

În timp ce mă ocup de haină, tu poți să deschizi ușa.

În regulă.

Noapte bună, Jess.

Oh, am uitat. Ești bolnav. Însănătoșire grabnică, iubitule.

Eric, n-o să uit niciodată acel seminar pe care l-ai ținut

despre poeții romantici.

Ai fost o sursă de inspirație.

Uh, ei bine, nu-mi amintesc seminarul

dar îmi amintesc de tine.

- Ha, ha, Jackie. - Ha, ha, „Jesse”, tu...

Mă duc la petrecerea aia.

Bine, Joey, trebuie să mă ajuți.

Pentru că mă duc la petrecerea aia, și nu vreau

să par prost în fața lui Becky.

Va fi o cameră plină de campioni

de la „Jeopardy”, iar eu sunt de la „Prețul Corect”.

Relaxează-te, Jess. O să te ajut eu.

Am făcut la facultate mai mult decât să pierd timpul, să fug după fete și să petrec.

Am fost și într-o frăție.