Valid Love (일리있는 사랑)

Episodio 9: Fondo

¿Por qué yo? ¿Qué hice mal?

¿Qué hice?

¿Qué va a hacer con la luz apagada? ¡Vuelva a encenderla!

¿Este mocoso cerró su puerta?

¡Oye, bastardo! ¿Qué está haciendo con la esposa de otro? ¡Salga ahora!

Bastardo. Sepa que hoy es el día en que usted hace su propio ataúd.

Oye, Kim Il Ri. Sé que estás ahí. ¿No vas a salir?

¡Encienda sus luces y salga aquí ahora! ¡Encienda las luces y salga aquí!

¡Bastardo! ¡Encienda sus luces! ¡Encienda las luces! ¡¿Qué está haciendo?!

Eso es lo que debería haber hecho.

Un hombre que fue testigo que su esposa era infiel debería hacer eso, por supuesto.

Pero yo no podía hacer eso.

Lo que vi, sentí que excedería lo que yo imaginaba.

Y si es así, las cosas nunca podría volver a ser como antes.

Porque incluso si quería fingir no saber, no pude.

¿Sabe cuánto me preocupé?

Unni está bien. Ella será dada de alta en unos pocos días más.

Eso no es de lo que estoy hablando ahora. Usted...

¿Me puede hacer un poco de ramen?

No está en la estufa portátil hoy, ¿pero allí encima?

¿No ha cenado?

Usted ha dicho claramente que no tendría ninguna. Que no pida un bocado.

¿Qué hace, dando vueltas que ni siquiera cena?

A usted realmente le falta lo básico.

¿Ni siquiera tiene kimchi? ¿O rábano encurtido?

¿Dónde está mi ropa y zapatos?

No tengo su camiseta y pantalones. Creo que alguien se lo robó.

Las lavé y las puse a secar en el tejado, pero no importa cómo lo busque se han perdido.

No es caro, ¿verdad?

Solo puede guardarlas.

Pero se ha perdido realmente. Ellos dicen que la economía no esta bien,

¿pero cómo puede haber ladrones de lavandería?

Tal vez porque es la última vez, pero esto esta realmente delicioso.

No voy a venir aquí de nuevo.

¿Nos hemos prometido algo el uno al otro?

¿Hemos empezado algo?

¿Qué hemos hecho, para que diga cosas así?

Oh, ese picnic. ¿Está haciendo esto por haber ido a un picnic?

Usted no contesta mis llamadas, no responde a mis mensajes.

Hizo volverme loco por varios días. Y ahora...

¿Y ahora quiere ramen? ¿Es este un restaurante?

Viene cuando quiere, come, y se va. Y eso es todo.

Si no quiere, no tiene que venir aquí. Haga lo que desee, señora Kim.

¿No es así?

No coma tanto ramen.

Y siga poniendo vaselina en sus manos cada noche antes de acostarse.

Si nos vemos por casualidad el uno al otro, le saludaré con los ojos.

Yo no lo haré.

Las señoras casadas no son mi estilo.

¿Sigue haciendo...

calor aquí?

Váyase. De prisa.

Estoy caliente, también.

Mi mano está caliente.

mi pecho, mis yemas de los dedos, mis dedos de los pies...

¿Alguna vez antes he golpeado a alguien?

Hasta ahora, no lo he hecho.

Nunca golpeé a alguien, incluso con una flor.

¡Sinvergüenza!

Golpéame en su lugar.

Kim Joon, mírame.

¿Qué eres? ¿Eh?

¿¡¿Qué eres?!?

El fondo. Esto es realmente el fondo.

No. Alguien dijo una vez.

Cuando piensas que es el fondo, es sólo el principio. Así que esto es sólo el principio.

Vamos.

Date Prisa.

Dijo que estaba trabajando hasta tarde. Está temprano en casa.

¿Sucedió algo?

¿Bebió?

Ve. Date prisa y sal. Ponte eso y vete.

¿Estás bromeando? Márchate mientras lo estoy diciendo bien. ¡Fuera!

Ayúdame, querido.

Te estoy ayudando. Vete con ese canalla. ¡Dije fuera!

Sí, lo hago me gusta él.

Llegó a gustarme. Así que me reuní con él.

Es natural que esté siendo así. Si me dice que me vaya, lo haré. Sólo ayúdame una vez.

¿Quieres morir? ¿Debo matarte junto con ese bastardo?

Pero me gusta. Porque usted está teniendo un momento difícil, me estoy volviendo loca.

Me gusta que coma la comida que le hago. Me gusta sonreírle cuando me mira.

Me gusta también cuando usted está leyendo o escribiendo.

Me gusta mucho que usted es mi esposo.

Pero me gusta él, también.

Sabe que hablo con rudeza. Él sabe que yo soy una sabe-lo-todo.

Yo, quien estoy sola todos los días.

Como sola, juego sola...

Las palmas de mis manos están calientes.

¿Estás loca? ¡Basta ya!

Usted es inteligente. No hay nada que no conozca.

Por favor, enséñame. ¿Cómo puede gustarme ambos?

Si estoy con usted, me gusta. Cuando estoy con él, me gusta.

No me voy a encontrar con él. Eso es todo ahora. No volveré a verlo. No me gusta cuando está pasando un mal rato.

Así que por favor aferrate a mí. ¡Por favor, ayúdame!

Este sentimiento extraño y repentino, como un mosquito invierno.

Este sentimiento que que había olvidado por tanto tiempo.

Incoherente fuera de sentido. Evidenciando, dejándome sin palabras.

Y haciendo que reconozca en señal de asentimiento, después de todo. Este extraño poder que tenía.

Kim Il Ri. No soy un maestro más.

No puedes insultar mi carácter o aprovecharte o mi generosidad.

Incluso los esclavos tienen carácter, después de todo.

Claro que lo hago Soy un maestro de clase. Así que... quítatelo.

Quítate los zapatos, quiero decir. ¿Cómo te atreves a usar algo así para acompañar a tu amo?

¿Cuándo me vas a llevar mis tacones?

¿Por qué debería usar eso? Sólo quítatelo.

No quiero. No puedo abandonar la moda.

¿Vas usando eso mientras me llevas a caballito? - ¿Qué?

Vamos, vamos. Hola, hola. (en chino) Eres bonita. (en coreano)

Sí, eso está bien. Esto es bueno. Giddyap.

Giddyap. Giddyap. ¡Whooo!

Oye, esto está bueno. ¿Quieres un poco?

No. -Come un poco.

¡Aish!

Está bueno, ¿o no?

¡Se fuerte! ¡Se fuerte!

¡Está bien!

Yo. Estoy trabajando duro en los negocios.

Estaba en Seúl en la mañana.

Estoy desayunando en Tokyo, y voy a cenar en Shangahai.

¿Compañero? No tengo uno.

Pero si tengo secretaria. Le gusto demasiado. Ella me carga en su espalda.

Si estás aburrido, sal. Sal y cómprame un trago.

Ya que vas a salir, cómprame un boleto de avión también.

¿Huh? ¿Byung Chan?

¿Qué? ¿Vas a comprarme un boleto de primera clase?

¡Gracias!

Él es un buen hermano pequeño.

Entonces ¿deberíamos ir de nuevo?

¿Cómo puedes hacer esto?

Deberías darme tiempo para descansar, al menos.

¿Cómo se atreve esta esclava...?

¿Te estás quejando de cómo te trato? ¿Necesitas aprender una lección?

Está bien. Eres linda.

¡Vamos, uno, dos, tres!

¿Qué estás haciendo?

Debiste haber subido apropiadamente.

¿Cómo puede una esclava abusar de su maestro?

Debes usar un boleto más para usarme como esclava para que pueda bajarte suavemente.

Oh, ¿enserio?

Me he estado aguantando hasta ahora,

pero estás muerta el día de hoy.

Centro de Investigación Marina

Es cierto, lo recuerdo.

Esperé por 2 horas en la casa den Unni, temblando de frío.

Tuviste un sangrado en la nariz y tu cara se puso blanca.

Jeong Goo y yo buscamos en la tienda de ropa enfrente de nuestra escuela.

¿Qué ropa compraron?

Yo compré una playera y hubo tal lío. -Cierto, cierto.

¿Es ella de casualidad tu esposa?

Hola, él es mi superior...

Yo soy la aprendiz del Dr. Jang.

Yo soy la esposa del Dr. Jang.

¿Quién es? ¡Mi hermosa cuñada!

¿Qué estás haciendo aquí?

Trabaja duro.

¿Qué es esto? Eso me hace sentir incómodo.

Oh, cierto. ¡Ella está teniendo un aventura.

Alguien escuchará.

¿Eso importa? El rumor ya se ha esparcido.

Y ¿conoces la fuente del rumor?

Seon Joo, naturalmente acerca de los rumores...

Ellos siempre fluyen fuera de las bocas de aquellos que están involucrados.

"Este es un secreto. Solo tú debes saber."

Tan pronto como dices eso, todos en Corea lo saben.

Yo lo dije una vez, durante una platica de almohada.

Deberías saber que esa persona que comparte tu almohada también solía trabajar aquí.

¿Por qué necesito mantener vigilada el historial de empleada de mi esposa?

Así que mátame, entonces.

Pero, ¿ellos se divorciarán realmente?

Si fuera yo, ya hubiera obtenido evidencia, y llenado una demanda de divorcio.

¿Pensión alimenticia? Ninguna. El fin.

¿Qué pasa?

Tu habitación nocturna. ¿Está bien? ¿No estás incómodo?

Es cómoda.

Mientras te traía un cambio de ropa, te empaqué un almuerzo también.

Por favor ven a casa. Incluso si estás enojado, enojate en casa.

Suéltame.

Suéltame.

¿Firmaste?

Nunca vuelvas a hacer este tipo de cosas otra vez.

Me disgusta.

Ten.

Deberías comer, al menos. Por favor toma esto. No regresaré otra vez.

¡Señora!

¿Está bien?

Sí, estoy bien.

Déjelo. Yo lo haré.

Muévete.

Por favor déjelo. -¡Sólo haz tu trabajo!

Déjame hacerlo.

El carpintero Kim es tan genial. Tengo envidia.

Yo fui el hermano mayor, así que ni pude vivir haciendo lo que quería.

Las únicas cosas en las que insistí fueron estudiar y casarme con mi esposa.

Eso es todo.

¿No es eso todo?

¿Es eso cierto?

Sí, es cierto.

Pero el pasto siempre es más verde, sabes.

Mientras estaba parado en mi estación, jugué un poco.