Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Biar aku yang urus Lantai 3.

D-Dabura!

Kau yakin bisa menang?

Yakin?

Aku ini Dabura: Si Raja Setan!

3.000 kili atau 4.000 kili...

...kupastikan tak akan ada yang dapat Mengalahkan-ku!

Dabura telah menawarkan diri untuk Bertarung di Lantai 3,

dan kini sedang Meditasi untuk Tingkatkan Energi.

Sementara di Tenkaichi Budokai,

terjadi Petarungan Masal antar 5 Kontestan Final.

Siapa yang akan Menang?

Goten & Trunks ?

No. 18?

Atau mungkin, Mr. Satan?

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — Your greatest rival is yourself

Boil the blood running through your veins into fire

Take your excitement and power to the max!

If I force open the rusted door to the future

Then history will call it a miracle!

Every time I get hurt, I get back up stronger

My kindness doesn't mean that I'm weak

Step on my cute little limits and jump!

Give my sweet little despair a hug and dance!

My gorgeous revival...

...will be left up to the Dragon Balls!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — The future is a shocking spectacle...

The greatest of all time!

BOCAH JAGOAN!!

NO. 18 KESULITAN

BOCAH JAGOAN!!

NO. 18 KESULITAN

Masih belum? Lama sekali...

Apa mereka Ketakutan setelah melihat Kekuatan Vegeta & Ayah?

Sabar saja, tak usah buru-buru.

Luar biasa!

Energi-nya Dabura terus Meningkat dengan Pesat!

Benar-benar: Si Raja Setan!

Kerja yang bagus, Dabura!

Majin Buu pasti akan Cepat Dibangkitkan!

Masih dalam Pertarungan Masal di Final Tenkaichi Budokai!

Dan apa ini?

Jauh diatas sana No. 18 sedang bertarung dengan Mighty Mask!

Sial!

Ayo hajar dia, Trunks!

Aku juga tau, tapi sulit dilakukan!

Bagus sekali!

Dari 5 Kontestan saat ini, Jewél & Kílla sudah Kalah!

Yang tersisa cuma No. 18, Mighty Mask,

dan Sang Juara Bertahan Mr. Satan!

Hebat, belum pernah lihat!

Terus berjuang, No. 18!

Kalahkan Si Topeng Jelek!

Kenapa kita tidak ada yang Menyoraki?

Sepertinya Mighty Mask ini Kurang Terkenal.

Lawan-nya Hebat juga.

Mimpikah semua ini...?

Dasar Orang Aneh.

Ukuran Tubuh dan Panjang Tangan-Kaki nya Berbeda.

Tapi juga Lumayan Kuat!

No. 18 memang Kuat, beda dengan Si Kílla.

Bertahanlah, Trunks!

Goten...Jangan cuma aku yang Melawan!

Tendang dong!

Gak kelihatan jelas!

Peduli amat soal itu!

Jika bisa Menang, aku akan beri kau Mainan Lain!

Benarkah?!

Iya.

Hore!

Ayo kita lakukan!

Siap-siap, Goten!

Ya!

Gerakan-nya Tak Terbaca...

Trunks, itu Pukulan Bagus!

Tendangan Goten juga, ayo!

Ya ampun bu!

Tenang saja!

Jangan kalah No. 18!

Kumohon...bangunkan aku dari Tidur-ku.

Bagus, kita Unggul!

Ya!

Mampus deh...

Amit-amit kalau harus Melawan Mereka Itu.

Bagaimana cara bisa Selamat?

Aku tidak jadi Keluar Arena!

Aduh...

Baik saja, Trunks?

Hampir saja kalah!

Ayo bertukar: Aku Diatas!

Ya, Ide Bagus.

Mighty Mask, kau Menyerah?

Belum!

Dia bangkit!

Dan berdiri!

Bagus sekali!

Mighty Mask cukup Lumayan juga ya?

Hmm...

Beda dengan tadi!

Ayo sekarang, Goten!

Ya!

Berhasil!

Lanjutkan!

Ayo selesaikan!

Nyaris lho!

Ternyata memang sulit bergerak!

Pergerakan orang ini tidak dapat di-duga.

Semangat, Ibu!

Semoga Menang!

Tentu Ibu Menang!

Terus bu!