Marvel's Jessica Jones

اگه قدرت‌های تو رو داشتم

هزار بار شنیدی این رو بگم

شاید بالأخره بتونم یه کاری

خاص انجام بدم

خیلی آرزوی این رو داشتم ولی هرگز فکر نمی‌کردم رخ بده

ولی رخ داده

حالا، تمام خواسته‌ام اینه که با تو شریکش بشم

ولی یه چیزی رو ازت گرفتم

نمی‌تونم تغییرش بدم

و تو به زمان نیاز داری

نمی‌تونم توی اون عجله کنم

وقتی آماده بودی منم آماده خواهم بود

یک. یک، دو

یک، دو، جدا، ضربه

در کنار این‌جا با کسی دیگه تمرین می‌کنی، ها؟ یک

لعنتی

آخ

زودباش. از چونه‌ات محافظت کن شکمت رو درگیر کن

همینه. استروئید، درسته؟ آبمیوه می‌خوری؟

کلم

یک... یک، دو، سه

آره

آره! آره! آره

آره

حالا چی؟

اگه بودی این رو ازت می‌پرسیدم

ولی هنوز داری قطعات رو کنار هم می‌ذاری

پس از هرچیزی که در طول سال‌ها ازت فهمیدم استفاده می‌کنم

هرگز اعتراف نمی‌کنی، ولی شاید تو هم یه چیز کوچیکی از من یاد گرفتی

ممنون

این چارپایه‌ها رو برای باسن بزرگسالان نساختن

ولی قهوه‌اش خوبه و می‌خواستی صحبت کنی

سر ناهار، تو یه رستوران واقعی

قسم می‌خورم، وقتی تو کما بودی زمان بیشتری باهمدیگه گذروندیم

برنامه‌ام یکم پُره

متأثر کننده است، با توجه به این‌که شغل نداری

مادر، اوضاع الان فرق کرده

یکم زمان واسه خودم می‌خوام

و به گمونم درک می‌کنم

بعد از تمام بلاهایی که سرت اومد اون دکتر افتضاح

مادر جسیکا

برای جسیکا بدتره

خب، شلیک کردن به اون هیولا تنها کار قهرمانانه‌ایه که جسیکا تا حالا کرده

اون‌ها هم این رو میگن

می‌دونی، الان تبلیغات داره

سعی داره قهرمان باشه

تا وقتی کار به کار تو نداشته باشه

خوب هم کار نداره

نیازش نداری، ولی یکی رو می‌خوای که پشتت باشه

خودت رو منزوی کردی

خب، به نظر قلمرو همراهش میاد

کدوم قلمرو؟

آخه... می‌خواستی در این باره حرف بزنی؟

یکی رو می‌خوای که بتونی بهش اعتماد کنی

تا کمکت کنه استعدادهای منحصر به فردت رو تبدیل به موقعیت کنی

دوباره برگشتیم به شغل من

ته مونده‌‌های پتسی قرار نیست کرایه‌ات رو پرداخت کنه، دختر عزیزم

تو مادرمی، نه مدیر برنامه‌ام

گوشی زنگ می‌خوره من جواب میدم

به طرز طعنه آمیزی، تماس‌ها بعد از این‌که برنامه‌ی رادیوییت رو خراب کردی زیاد شدن

به طرز طعنه آمیزی، اهمیت نمیدم

دارن بهت یه صندلی توی یه شوی رقص سلبریتی پیشنهاد میدن

نه

همیشه خوب حرکت می‌کردی

عمراً

فشن. از فشن خوشت میاد

معمولاً

یه شکرت البسه در تامپا هست

دنبال یه چهره برای کلکسیون جدیدشون هستن

تموم شد؟

خب، می‌تونی کاندید رئیس جمهوری بشی تو اینترنت دارن یه دادخواست پخش می‌کنن

خب، اون رو نقشه‌ی بازنشستگیم در نظر بگیر

باشه، یه چیز دیگه رو پیدا می‌نم

نه. خودم دارم یه چیزی رو دنبال می‌کنم

لطفاً نگی، چخوف در پارک

جلوی دوربین یا روی یه استیج نیست

خب، عزیزم، تو یه اجراکننده‌ای بدون اون، تو

هیچی نیستم؟ - نه. فقط -

نمیشه استخدامت کرد

باید برم

فقط 20 دقیقه است پیشمی - بهت زنگ می‌زنم -

مثل جسیکا که محلت نمی‌ذاره به منم بی‌محلی نکنی

فقط داری رابطه‌مون رو خراب می‌نی

بهت بی‌محلی نمی‌کنم تو هم سگ نیستی

بهت زنگ می‌زنم

پتس

هفت لینکلن یک، 52-10

آپارتمان‌های کرسنت هایتس در بلوک 200اُم خیابون هفتم

گزارش دهنده مدیر ساختمونه

یه شکایت آزار صوتی در 112اُم و آمستردام داریم

برو عقب

همسایه‌ها گزارش موسیقی با صدای بلند رو دادن

سمت شمال غربی واشینگتن و اسپرینگ

یه مسافر آشوبگر داریم

که به یه راننده اتوبوس فحش میده

دریافت شد، 42 چارلی

یه کیف پول در یه ماشین پارک شده در مسیر ورودی خونه دزدیده شده

چهار در مشکی، قبلاً یه بار جریمه شده

سوژه مست و بی‌نظمه

سوژه مست و بی‌نظمه - سلام، عزیزدلم -

یه دزدی در حیوانات اهلی سالی در 45اُم و هفتم داریم

گربه‌ها آزاد شدن

تماس گیرنده ادعا می‌کنه همسایه‌اش روی پریوسش ادرار می‌کنه

به تکنسین مدارک نیاز داریم برخی آیتم‌ها رو پیدا کردیم

حداقل یکی‌مون داره تفاوتی ایجاد می‌کنه

10-31 10-31

دزدی در حال وقوع در خیابون نهم و 45اُم

شاهد دو مظنون مسلح رو گزارش می‌کنه

شاه 13 در راهه

تمام واحدها توجه کنید شاهدین گزارش می‌کنن تیراندازی شده

از سر راه برو کنار - برو -

لعنتی

شاه 13، در صحنه

مظنونین بازداشت شدن تلفاتی نداشتیم

حواس‌تون هست؟ - لعنتی -

آره، مشکلی نداریم بریم

زودباش - تکون بخور -

هر واحد در دسترسی - مراقب سرت باش -

یه زن داریم که توی دستشوییش کنار یه موش گیر افتاده

باشه، مشکلی نداره

33‏ هستم گزارش یه دوچرخه‌ی دزدیده شده

خارج یه خوار و بار فروشی در خیابون 30اُم شرقی و دوم رو گرفتم

جواب بده

تحقیقات اِیلیاس پیغام بذارید

جس

وایسا

هی! هی، تو! وایسا

گوشیم رو دزدید

سرم

چیزی رو برداشتی که متعلق به تو نیست

ولم کن

شاید واسه تو چیز خاصی نباشه ولی باعث میشی مردم احساس بی‌قدرتی کنن

و باعث میشه تو یه عوضی باشی

پتسی؟ - چی؟ نه -

پشمام. چرا. تویی پتسی

نیستم، عوضی

کور نیستم که - این مناظره نیست -

گردنم. فکر کنم رگ به رگش کردی

خوبه. باید متوقف بشی

گور بابات ریدی با اون شوت

خودشه! خدای من گرفتیش

اون گوشیم رو برداشت

خدا رو شکر. تمام زندگیم رو این چیزه ممنون

قابلی نداشت

پتسی؟

عمراً

تو تریش واکر نیستی؟ - امروز نه -

ولی تریش واکری؟ - آره. فقط اومدم تمرین کردن -

به عنوان تریش واکر؟

حتماً. یا مسیح

یعنی آره؟ - محض رضای مسیح، آره -

اومدم تمرین به عنوان تریش واکر چون خودم تریش واکرم. باشه؟

عالی شد

این چیه؟

احضار شدی

خدا لعنتش کنه

نفرت‌انگیزه، ولی غیرقانونی نیست

اخاذیه

وکیل شاکی یه شوخیه

احتمالاً تو اتوبوس پیداش کرده

ولی پرونده‌اش شایستگی داره

اصلاً چطوری پرونده‌ای داره؟ با دارایی دزدیده شده گرفتمش

به یه غریبه تعرض کردی - یه دزد. یه گوشی دزدید -

خب، مال تو بود؟ - نه -

واقعاً دیدی گوشی رو بدزده؟ - صدای داد شنیدم -

و بعد یه مردی رو کتک زدی که دیدی داره تو خیابون می‌دوئه

فرار می‌کرد سعی داشت فرار کنه

باشه

قربانی، می‌تونه چیزی از این‌ها رو تأیید کنه؟

اطلاعاتش رو نگرفتم

باشه، می‌تونیم بگیم دفاع از خود بوده

اومدی نیکوکاری به خرج بدی ممکن بود بیاد دنبالت

فرصتش رو بهش ندادم کمربند کراو ماگا دارم

حرف... نزن

باشه، احتمالاتش خوب نیست ولی بعضی نبردها ارزش جنگیدن دارن

تعجب کردم جسیکا هیچوقت بهت هشدار نداد ازم دور بشی

داد

بهت گفت یه افعی پرادا پوش ولی احترامش رو کسب کردی

سخته کسبش کرد

من کار خرده نمی‌کنم

اگه خدماتم رو بخوای، در تمام محیط‌ها در نظر گرفته میشه

بعد از این وکیل مدافع نمی‌خوام

خب، یه... وکیل سرگرمی به کارت میاد

دارم یه بخش جدید با یه لیست موکلین خیلی محدود می‌سازم

تو سلبریتی هستی

به زور

و آسیاب به نوبت

محقق‌مون تو ساختمونه؟

بگو بیا دیدنم

متخصص مدیریت خطرمون علیه شاکی اهرم فشار استفاده می‌کنه

به گمونم باید مبلغی بدی

کار می‌کنم تا اون مبلغ حل و فصل رو پایین بیارم

حدودی چقدر؟

درک اینه که تو پول‌دار و مستحقی

نهایت شش رقمی

خرجم رو از پس‌اندازم میدم

به زور می‌تونم هزینه‌ی تو رو بدم

از دارایی‌هات لیست تهیه کن تصمیم بگیر چی رو می‌تونی نقد کنی

یا یه قاضی برات تصمیم می‌گیره

بیا داخل