Chris & Martina: The Final Set

Proszę szybko zająć miejsca.

Widownia jest pełna. Pobito nowy rekord frekwencji.

Chris Evert Lloyd kontra Martina Navrátilová.

Dwie światowe liderki.

To będzie piękny mecz.

Żadnej nie będzie łatwo pokonać drugiej.

O nie.

Dobiegła, ale nie trafiła!

Pięknie zdobyty punkt!

W każdej rywalizacji chodzi o wzajemne doskonalenie się.

I o rozwijanie dyscypliny. Taki jest cel.

Kolejny pięknie zdobyty punkt.

To Godzilla kontra Mothra.

Nie mają dla siebie litości.

Grają na śmierć i życie.

Ze wszystkich wielkich starć w każdym sporcie…

Ali, Frazier.

Dwóch mistrzów wydobywa z siebie to, co najlepsze.

Larry Bird jest już bliski rewanżu

w osobistej rywalizacji z Magikiem Johnsonem.

To było starcie dekady, bez dwóch zdań.

…według mnie żadna rywalizacja w żadnym sporcie

nie mogła się równać starciu Chris Evert kontra Martina Navrátilová.

Grały ze sobą 80, kurwa, razy.

To istne szaleństwo.

Najbardziej waleczne, zawzięcie dążące na szczyt zawodniczki,

jakie widział świat.

Żadna z nich by raczej nie przyznała, jak ciężko jej było.

Przewaga Navratilovej.

O Boże!

Bez końca toczyły wojnę na korcie.

OSTATNI SET

A teraz, w życiu, próbują się nawzajem ratować.

NOWY JORK

Wraca mi tutaj zespół stresu pourazowego.

Tak.

Dotarło to do mnie podczas US Open,

bo zawsze tak się cieszyłam, będąc tu.

Ale siedem tygodni cierpienia dało mi w kość.

- Puk, puk. - Dzień dobry.

- Ojej, witam. Wygląda pani świetnie. - Dziękuję.

Krótkie włosy pani pasują.

Tak, choć kilka razy nazwano mnie „panem”.

- Poświeci pan. - Proszę wystawić język.

Denerwuję się. To moja pierwsza kontrola

po zakończeniu leczenia cztery miesiące temu.

Oddychamy wolno i głęboko.

Zdiagnozowano u mnie raka piersi i raka gardła.

Wycięto mi guza z prawej piersi.

Potem miałam radioterapię protonową i chemioterapię gardła.

Sporo się działo.

Niedawno skończyła pani leczenie.

Dobra wiadomość jest taka, że skończyła pani chemioterapię,

ale biorąc pod uwagę wytyczne

przy guzach głowy i szyi,

to myślę, że warto zrobić badanie PET za rok.

KLINIKA CLEVELAND FLORYDA

Serce jak dzwon. Może się pani położyć?

Właśnie przeszłam prawie kilometr

i w ogóle nie czuję zmęczenia.

Świetnie. Bierze pani leki przeciwbólowe?

- Nie. Żadnych. - Dobrze.

- Przepraszam. Mam wrażliwy pępek. - Tak.

- Włoży mi to pani do nosa? - Tak. Wszystko w porządku?

Proszę oddychać przez nos.

- Proszę powiedzieć: „iii”. - Iii.

Świetnie.

Podręcznikowo. Super.

Proszę wystawić cały język.

- O Boże! - Rozumiem. Nie ma problemu.

Kurwa!

Już dobrze, Lulu.

Już po stresie.

Teraz czekamy.

Czas na dr Wong.

Czekam, aż się dowiem, czy rak całkiem zniknął,

i ciągle żyję w stresie, że nowotwór wciąż we mnie jest.

Ostatnim razem nie miała pani objawów.

Tak.

Niestety tym razem

nie mam tak dobrych wieści.

Badanie PET wykryło komórki rakowe.

Zapytałem zespołu i wszyscy się zgadzamy,

że czeka panią agresywna chemioterapia.

Może się pani spodziewać zmęczenia, wypadania włosów.

Wiemy, jak będzie. Będziemy panią obserwować…

Wie pan co? Właśnie zaczęły mi się podobać moje włosy.

A teraz znowu wypadną? Żartuje pan?

Wiem. Przykro mi.

Będziemy walczyć.

Jest pani wojowniczką. Ja też.

Dobrze?

Mamy…

Dwa lata temu miałam raka jajnika.

Po operacji…

Teraz rak wrócił po raz drugi.

W tym momencie

to kwestia życia i śmierci.

Muszę się ogarnąć.

Muszę rozwiązać wszystkie problemy w moim życiu.

Siła, jaką mam dzięki tenisowi, przydaje się w walce z rakiem.

To, co nieuchwytne,

emocje i umysł.

Jeśli sobie coś postanowiłam,

harowałam na to jak nikt.

I osiągałam to.

W 1970 roku tenis kobiet zyskiwał na znaczeniu.

Pojawiły się świetne zawodniczki.

Rosie, Virginia, Billie Jean.

Billie Jean King, mistrzyni świata w tenisie,

i liderka szczególnej rewolucji kobiet.

Wiele dziewczyn zmieniło się na lepsze.

Myślały: „Dałam radę.

Nie musiałam prosić rodziców o pieniądze.

Zrobiłam to, bo dobrze grałam. Zarobiłam pieniądze”.

I pojawiła się Chrissie.

Pierwszy raz zobaczyłam ją na US Open.

Wtedy wszyscy grali w stylu serw i wolej, czyli grali tuż przy siatce.

Nagle pojawiła się szesnastolatka,

która grała przy linii końcowej i rozgromiła wszystkich,

co zmieniło wszystko.

Evert.

Jeśli ktoś tu się denerwuje, to nie Christine Marie Evert.

Byłam na stadionie i oglądałam pierwszy mecz Chrissie

z Mary-Ann Eisel.

Miała sześć piłek meczowych.

Młoda wraca do gry.

Chrissie Evert.

I wygrała wszystkie.

W duchu byłam zszokowana.

Nie wiedziałam, że można być świetnym, nie będąc jeszcze dorosłym.

A Chrissie się to udawało.

Chrissie Evert kontra Billie Jean King.

Kolejny lob. Udany!

„SŁODKA I UROCZA”

Każdy myśli, że jest urocza.

To dlatego, że nie musieliście z nią grać.

Chrissie kończy akcję.

Dziś mówi się o przemówieniu prezydenta Nixona o gospodarce,

o przyszłości handlu amerykańsko-japońskiego

i podobnych rzeczach.

Ale dla ogromnej liczby ludzi ważną osobą

jest szesnastolatka z Florydy.

MAŁA CHRIS EVERT

NOWA „ULUBIENICA”

Masz jeden duży problem.

Musisz być na 8.05 w szkole im św. Tomasza z Akwinu.

Jak myślisz: uda ci się?

Uda mi się, choć pewnie będę półprzytomna.

Chrissie, wszyscy od tygodnia mówią o presji,

jaka ciąży nad szesnastolatką.

Czy rzeczywiście czułaś presję?

Nie czułam żadnej presji.

Gram z mistrzyniami, więc ja nie mam nic do stracenia,

a one mogą stracić wszystko.

Chrissie Evert nie przegrała ani jednego meczu od marca.

Chris Evert, gem, set, mecz.

Urodzona mistrzyni.

Ale profesjonalne zawodniczki nie były już dla niej tak miłe.

Mówiły:

„Wypruwamy sobie flaki.

Spędziłyśmy sześć tygodni z reporterem Newsweeka .

KOBIETY RZĄDZĄ

A na okładkę trafiła ona”.

Starsze zawodniczki nie były zadowolone, że to mnie poświęcano uwagę.

JAK DOBRZE POWITAĆ CHRIS W DOMU

Nikt się do mnie nie odzywał w szatni.

Myślę, że wiele zawodniczek miało żal

nie tylko o to, że była taka piękna i wspaniała,

ale o to, że z nią przegrywały.

To ich najbardziej bolało.

Była cholernie dobra.

Udowadniała to już w młodym wieku.

„To moje miejsce”.

Byłem o kilka lat młodszy od Chrissie.

Myślałem: „Co za dziewczyna”.

Pojawiła się w momencie, gdy potrzebowano świeżej krwi

i kogoś, kto przyciągnie widzów.

Patrzyło się na nią i myślało się: „Ale piękna młoda kobieta”.

Jest taka kobieca, ale na korcie zabójcza.

KOLEJNE ZWYCIĘSTWO CHRIS EVERT

Byłam zachwycona, bo ciągle martwię się o ten sport,

w którym potrzeba gwiazdy.

SUPERGWIAZDA TENISA

Pomyślałam, że będzie nią ona.

Przez ostatnie trzy lata

liczba ludzi grających w tenisa wzrosła dwukrotnie, do ponad 20 milionów.

Sprawiła to Chrissie.

Tenis kobiet jest teraz bardzo popularny.

Zaczęło się szaleństwo na punkcie Chrissie.

Powiedziałam dziewczynom:

„Dobrze zaczęłyśmy, ale potrzebujemy drugiego pokolenia”.

Są inteligentne. Zrozumiały.

W głębi serca wiedziałam, że mamy nową gwiazdę.

Koniec meczu. Wygrywa Chris Evert.

To już 84. zwycięstwo Chris Evert.

Jedna piłka dzieli pannę Evert od mistrzostwa.

FINAŁ

I panna Evert triumfuje na Wimbledonie.

Chris Evert, mistrzyni z 1974 roku, jest teraz pierwsza w rankingu.