Peaceful Warrior

Мирний Воїн

В основі фільму - реальні події.

Агов!

Ти так важко дихаєш.

Це лише сон.

У тебе справді все гаразд?

Хочеш, щоб я пішла?

Ні, залишся. Я подихаю свіжим повітрям.

Ви ж бачите, що у вас різні черевики?

Один з них новіший за іншого.

Ще щось?

Дякую, що зайшли до нас.

Як, чорт забирай, ти це зробив?

Як ти туди потрапив?

ТОМІ: Тримайтеся, хлопці. КАЙЛ: Ми йдемо, маленька. Давай.

КАЙЛ: Хтось з нас повинен цим зайнятися. ТОМІ: Невже?

Ну, хтось з нас уже... Дорі, привіт!

Привіт, Томі! О, Ден, привіт!

А ця нічого так, правда? - Дякую Трев.

Порівняно з усіма іншими дівчатами, дурню.

І чому вони усі в мене закохані? - І справді, чому?

КАЙЛ: О-о. А ось і вони!

О-йо-йой! Ах ти ж моя солоденька!

Бачили, як вона нам усміхалася? - Ага, схоже на рекламу зубної пасти.

Найбіліші зуби, які я коли-небудь бачив.

Швидше, швидше! Сильніше відштовхуйся, сильніше!

Уклін! Добре! Добре, Дженсон!

Старанно працювати і результат буде! Ось як це буває.

Чудово, Кайл.

Чудово.

Ще хтось покаже мені нині що-небудь, а?

Добре, Мілман. Гарно!

Вужче. Опусти плечі. Добре. Тримай їх вужче.

Так, добре.

Тренере, я хочу вам дещо показати. -Не витрачай сили. Тримай рот на замку.

Добре.

Мілман? Мілман!

Вибачте, тренере.

"Вибачте" нічого не варте.

Я можу це зробити.

Я працював над цим.

Підійди до мене!

Ніхто на цій планеті не спроможний зробити те, що ти намагаєшся.

Денні, ти там неперевершений. Ти кращий з тих, кого я бачив.

Ти спроможний отримати вищий розряд, ніж минулого року.

І можливо, ти пройдеш кваліфікацію. Якщо, звісно, не вб’єш себе раніше.

Томмі! Твоя черга.

Що він намагався зробити?

Три обороти поспіль перед стрибком.

Хоч комусь раніше це вдавалося? -Ні.

Саме тому він і намагається. Прагне стати володарем кілець.

Але Мілман швидше руки собі повивертає.

ТРЕНЕР: Гаразд. Наступна кваліфікація через шість тижнів.

І запам’ятайте наступне: не думайте, що усе вдасться

тільки тому, що ви красунчики і вмієте стояти на руках.

Думаєте я жартую?

А ще у мене є відеозапис змагань, який мусите ще раз переглянути.

Чимось допомогти?

Можете розповісти як Ви це зробили?

Ти любиш речі, які піддаються поясненню.

Чи не так?

Як ся маєте?

Слухай. Висота цієї будівлі щонайменше 3, а може і всі 3,5 метри.

Жодна людина не підстрибне вище ніж 1м.20см. Я точно знаю. Я гімнаст.

Найжорсткіший спорт у світі. Більшість людей цього не знають.

Спартанці давньої Греції теж були гімнастами. Вони стрибали через биків.

Тренували так своїх кращих бійців. Ти це знав?

Я знаю більше, аніж ти думаєш. -А думаєш ти більше, ніж знаєш.

Але знання - це зовсім не те саме, що мудрість.

Справді? І в чому відмінність?

Ти знаєш, як мити лобове скло? -Так.

Будь мудрим - вимий його.

Я тренуюся сім днів на тиждень, і так весь рік.

Навіщо так багато? -Ти жартуєш?

У мене незабаром кваліфікація. -Яка кваліфікація?

Ти дившися Олімпійські ігри? -Ні.

Дякую, що завітали до нас.

Слухай, попри те, що я добре підготовлений,

я мушу зробити усе, аби бути певним, що пройду кваліфікацію.

Тобі ще багато доведеться дізнатися, перш ніж ти зможеш зрозуміти, що бачив.

Давай, спитай. Спитай мене щось.

Питай, що завгодно.

Ти щасливий?

Ти казав, що я можу запитати будь-що.

Я маю усе для того, щоб бути щасливим.

Усе? -У мого батька купа грошей.

Навчання - лафа: у мене суцільні п’ятріки.

У мене класні друзі, я в чудовій формі і сам сплю тоді, коли справді цього хочу.

То чому ж тобі нині не спиться?

Учора ти був тут о третій ранку. Сьогодні вночі теж прийшов.

Це дві ночі поспіль.

Ти що, один з цих доморощених філософів?

Тобі потрібна філософія? -Ні, дякую, Сократе. Вистачило у школі.

Останнє запитання.

Якщо не потрапиш в олімпійську збірну, що тоді робитимеш?

Якщо я... що? -Ти мусив про це думати.

Якого біса ти городиш? -А в чому проблема?

Я навіть не знаю, що тут роблю.

Ти просто маразматик. І мені не потрібно, щоб ти пхався до мене зі своєю маячнею.

Натовп кричить: Тринадцять!

НАТОВП: Чотирнадцять!

Твій вихід, Мілман.

Натовп: П’ятнадцять!

Натовп: Шістнадцять!

Привіт, красуне. -То от як ви розважаєтеся?

Усі: Сімнадцять!

Вісімнадцять!

Чув, що ти з Дорі непогано провели вчорашню ніч.

Усі: Дев’ятнадцять.

Вона тобі розповіла? -А це правда?

Чувак, ми ж начебто друзі.

На що ти натякаєш?

Що ти придурок, який ставиться до своїх друзів як до лайна.

Зніміть хтось моє пиво!

Моє хтось зніміть!

Та годі вам, хлопці. Що з тобою, Ден?

З такими друзями, як ти, вороги не потрібні! Правда, Денні?

Заспокійся. Ти що, хочеш битися з Томі?

А що він собі дозволяє? -Він злий на тебе. Це правда?

Я думав, що Дорі для нього - пройдений етап. Розумієш?

Тож вибачай, – вона сама постукала у мої двері.

Навіщо? А, Ден, навіщо? Послухай себе. Дорі була дівчиною Томі.

Кажу ж – думав вони порвали з кінцями. Чувак, просто йди розважайся далі.

Гаразд. Я піду.

Агов!

Хочеш пива?

А ти справді красунчик.

О, Боже!

Сьюзі, з тобою все гаразд?

Так, але...

Вибач.

Що трапилося? Знову не спиться?

Що скажеш, якщо я розповім тобі, що постійно бачу у сні твої черевики?

Скажу, що, можливо, ти й досі спиш.

Ти можеш прожити все життя, але так і не прокинутися.

Агов, Сократе!

Якщо ти такий розумний...

чому ж працюєш на автозаправній станції?

Це станція обслуговування. Ми пропонуємо послуги.

Не існує вищої мети.

Аніж заливати пальне? -Ніж служити іншим.

Як ваші справи нині?

Японський стиль?

То ти знаєш Сократа?

Так ти його називаєш? Закладаюся, йому це подобається.

Постійно з ним вечеряєш?

Взагалі, я думаю, що ця порція для тебе.

О, бачу ти вже познайомився з Джой.

Привіт, великий Будда! -Привіт, маленький Будда!

Джой, - це Ден.

Ми познайомилися.

-Сократ. -Сократ.

Bon appetit.

Схоже, ти голодний.

Це Джой приготувала?

Вона тут поблизу мешкає?

Вона твоя родичка, чи хто?

Тобі пора задавати толковіші запитання.

Що?

Не поспішай, відчуй смак.

У тебе мабуть безліч правил стосовно цього? Хіба ні?

Жодних правил – лише життєвий досвід.

Тому я сказав би, що ти їси, як нехлюя.

Кого це цікавить? -Тебе.

У цому і різниця між нами, Ден.

Ти тренуєшся в гімнастиці, - я ж тренуюся у всьому.

Був би я твоїм тренером - ти б не ї’в м’яса.

Серйозно? -Ні грама.

Думаю, я б це пережив.

А ще: жодного телебачення, алкоголю, наркотиків та сексу.

Ось тому я і тішуся, що ти не мій тренер.

Тобто твоє харчування і вправи повністю розкривають твій потенціал?

Абсолютно.

І як довго ти зможеш простояти... ось так.

Ти скажи.

П’ять хвилин. На столі.

Якщо ти поворухнеш бодай одним м’язом, то я усю ніч кликатиму тебе Ося.

Ося? -Скорочено від "осел".

Ден: Скільки ще часу?

Скільки вже минуло?

Скільки

минуло

часу?

Скільки

часу

мину...

Мій син осел.

Дякуємо, що завітали до нас.

Усі вказують тобі, що маєш робити і що тобі потрібно.

Вони не хочуть, щоб ти сам шукав відповіді. Вони хочуть, щоб ти повірив їхнім.

Спробую здогадатися: ти хочеш, щоб я повірив твоїм.

Ні. Я хочу, щоб ти припинив пошуки ззовні

і почав дослухатися до того, що є всередині тебе.

Ти що, член якоїсь секти?

Люди бояться того, що всередині них,

але це єдине місце, де вони можуть знайти те, що їм необхідно.

Чому ти не можеш заснути?

Можливо тому, що вночі, коли метушня затихає, ти лежиш у ліжку

і довкола немає нікого, тобі стає трішки страшно?

Страшно, бо єдине, що ти відчуваєш у цей момент -