The New Normal

می دونی از چی ِ حاملگی خوشم میاد؟

.همبرگر خوردن واسه صبحونه

،فقط واسه امروزه

چون بیدار شدم دیدم ویار ِ گوشت قرمز گرفتم

.حالا روتو برگردون عزیزم

!سلام - !سلام -

.اوه، در بازه .بیاین تو

چه خبرا؟

.سلام. صبح بخیر - صبح بخیر -

!هوممم - ،"گلدی" -

چی تو دهنته؟

اوه خدای من، فست فوده؟

اوه، تو رو خدا بگو اختلال غذاخوردن داری

که لااقل بدونیم قبل از اینکه به بچه مون !برسه بالا میاریش

...یا اینکه

می تونی این غذای

سالم و طبیعی رو بخوری

که همین الان از سبزی فروشی .واست گرفتیم

قبل از اینکه "دیوید" رو ببینم

.هیچ وقت کلم بروکلی نخورده بودم !تغذیه می تونه مفرح باشه

،بچه ها، ویار تو حاملگی کاملاً عادیه

.و آخه خیلی خوشمزه ست

آره، می دونم، ولی

اون همبرگر خوشمزه می تونه یه عالمه

.مشکلات تکاملی تو بچه مون ایجاد کنه

ببین، خیلی از آدما اینو نمی دونن

اما گوشت زغالی یه ماده ی سرطانزاست .که ثابت شده دی‌اِن‌اِی رو تحت تاثیر قرار میده

اوه، خب من موقعی که "شنایا" رو حامله بودم هم همینجوری غذا می خوردم

.و می بینین که بچه‌م خوب از آب در اومده

خیله خب...؟

،ام

،بعلاوه، اه

ما نامه هات رو که به خونه‌ی ما تحویل داده بودن، واست آوردیم

.اوه - اوه! این چیه؟ -

این برگه ی خیلی مهم ِ رای دهی ِ غیابی تو

واسه اون نبردگاه حیاتی ئه ."که بهش میگن ایالت "اوهایو

.یادت نره پست کنیش .انتخابات بزرگیه

می دونم. ما قراره

یه انتخابات ِ ریاست جمهوری تقلیدی .تو مدرسه م داشته باشیم

.چه دوست داشتنی .من عاشق چیزای تقلیدی ام

نه، تو عاشق ِ .تقلید کردن ادای بقیه هستی

.خب، رو کن ببینم بچه جون

قراره به کی رای بدی؟

خب، بیشتر بچه ها به کسی رای میدن ،که والدینشون بهش رای بدن

ولی من دارم به رای دادن به "اوباما" فکر می کنم

خب، اگه این حرف رو یه ذره سبک-سنگین کنیم

به این نتیجه می رسیم که مادرت میخواد

!رای بده به... پناه بر خدا

.میت رامنی"؟ حتماً شوخی می کنی"

گلدی"، تو فرزند دموکرات ِ ما رو" !در شکم داری

.جنین کوچولوی الاغ ما رو

شاید بهتر باشه رای منو بدزدین .و جام رای بدین

.نن جونم سال 2008 همین کارو کرد

.این بی شرمانه ست .اون نمی تونه همچین کاری کنه

!آره، اینجا امریکاست، یعنی چه

تو آزادی که به

.رییس جمهور سیاهپوست منتخب ما رای بدی

.هوم

:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head

بوگندو داره چی می خوره؟

.سبزیجات

!تو کله ی نوه ی من فکرای بیجا نکارید

کلی زحمت کشیدم که اسفنج مغزش رو شکل دادم

و اجازه نمیدم شما بچه سوسولای دست چپی

با شر و ورای مسلمون-دوستانه !مسمومش کنین

،"خانم "فارست !چه غافلگیری ناراحت کننده ای

به اطلاعتون می رسونم که خانواده ی من از زمان ِ

،آبراهام لینکن" به جمهوری خواها رای دادن"

.آزادیبخش بردگان

،من به حزبم افتخار می کنم .و از سال 1972 هوادارش بودم

!جنگ دیگه بسه

دیک نیکسون" می دونه چطور" !امریکا رو قوی نگه داره

.واسه همینه که من "دیک" رو دوست دارم

حالا کی با منه؟

!من "دیک" دوست دارم !...من "دیک" دوست

پس بابت رسوایی "واترگیت" و "ریگان" و بوش" و "بوش"ِ کوچولو"

.باید از تو تشکر کنیم

،اوه، عزیزم

حتی ما هم دیگه .بوش"ها رو دوست نداریم"

ولی داری به "میت رامنی" رای میدی

که مترادف اینه که بگی

بیمه ی درمانی حق مسلّم فقرا نیست

.یا محیط زیست نیاز به محافظت نداره

میت رامنی" این حق رو" به هر امریکایی بر می گردونه

که آزاد باشه برای زندگیش .هر انتخابی که خواست بکنه

.مگه اینکه اون آدم همجنسگرا باشه

.فکر می کردم همجنسگرا بودن یه انتخاب نیست

شما که رحِم ِ "گلدی" رو از قبل با اسپرم های گی تون آلوده کردین

.دیگه رای اش رو ول کنین

می دونی به نظر من مشکل تو از چیه؟

اوباما" سیاهپوسته و" تو از هیچ کسی که مثل خودت نباشه

.خوشت نمیاد

اوه، نزدیکه یکی بخوابونم زیر ِ گوش ِت

ولی نمی خوام 10 مَن آرایشی که !مالیدی به صورتت بچسبه به دستم

!فقط ضد آفتاب برنزه زدم

.من میرم سر اصل مطلب

خانم "فارست"، من معتقدم .شما یه نژادپرستین

چرا هر وقت شما لیبرال ها جایی گیر می کنین، همینو میگین؟

حالا چون من خوشم نمیاد یه مرد

که می خواد پولی که با زحمت به دست آوردم رو بگیره

،و توی یه سیستم ِ ناکارآمد حیف و میل کنه میشم نژادپرست؟

فکر نمی کنین این یه ذره نژادپرستانه تر باشه

که به سیاهپوسته رای بدین فقط به خاطر اینکه سیاهپوسته؟

و شما دوتا چی؟

مثلاً شما "کوانزا" رو جشن می گیرین؟

.یه جفت آدم ریاکار

،مثل تمام لیبرال های دیگه

عمل تون مثل بقیه ست .ولی جرات ندارین حرفشو بزنین

هیچم درست نیست! ما دوستای !سیاه پوست داریم. یه عالمه شونو داریم

!سگ درصد - داریم، و اگه حرفم رو باور نمی کنی -

می تونی جمعه شب بیای به مهمونی ما

.و خودت ملاقاتشون کنی

!اوهوم - .عالیه. می بینمتون -

.رفقاتونم جمعه می بینم

!عالیه

پس قراره مهمونی داشته باشیم؟

.آهان

آدم سیاهپوست می شناسی؟

چطوره که ما هیچ دوست سیاهپوستی نداریم؟

ای بابا "دیوید"، ما که .دوستای سیاهپوست داریم

مثل کی؟ - "امیر" -

.امیر" سیاهپوست نیست. هندیه"

.خب تیرگی داره

.خانم "فارست" راست میگه

ما لیبرال های متقلب و کلاهبرداری هستیم

!ما نژادپرستیم

.نمی تونیم باشیم

ما دو تا آقای تحصیل کرده و .موفق و فهمیده ی همجنسگرا هستیم

.فکر کنم همه ش هم تقصیر خودمون نیست

ما با آدمای سیاه پوست زیادی آشنا میشیم

.درست .سر ِ کار می بینیمشون

آهان - ،تو مهمونی ها می بینیمشون -

.البته جز مهمونی های خودمون

یعنی این تقصیر ماست که هیچ کدوم اونا باهامون دوست نمیشن؟

«استفاده از عبارت تحقیر آمیز «اونا .زیاد به رفع اتهام ازمون کمک نمی کنه

ما باید چند نفر سیاهپوست رو .راضی کنیم که بیان مهمونی مون

من اجازه نمیدم هیچ کس منو .لیبرال ِ تصنعی ِ متعصب صدا کنه

شاید بتونیم بازیگرای سریال ِ .تریمه" رو دعوت کنیم"

"پارسال تو مراسم "گلدن گلوب کنار اونا نشسته بودم

و از اونجا که دیگه هیچ کس اون سریال رو نگاه نمی کنه

میشه خیلی راحت به عنوان دوستای .غیرمعروف عادی جاشون زد

.راکی"، پس اینجایی"

برایان" قراره بیاد تا لباس" کیلی" رو تایید کنه"

.هر چی بهش نشون دادم رو رد کرده

.دیگه گزینه هام دارن ته می کشن .کمکم کن

بد نیست. می دونی، اون ظاهرای مرتب .و در عین حال شلخته رو دوست داره

،اگه کمربند رو برداری .مشکلت حل میشه

و اگه بذاری فکر کنه

،که لباس، ایده ی خودش بوده

.حسابی حال می کنه

.پیرهنت رو بنداز بیرون

هیشکی نباید از خودش لاغرتر باشه

.3کیلو چاق تر بشه نمی میره

خیله خب. تدوین رو .تا 4 و نیم عقب انداختم

می دونم که خوشت نمیاد .بعد از ناهار تو دفتر "براد" بشینی

.اوه، ممنون

!هی میگه بویی که میاد مال شمعه

.نشونم بده شیرینم

.حالا» ازش خوشم میاد» .تایید شد

پس برنامه ت واسه فرداشب ،هر چی که هست

.لغوش کن و بیا مهمونی من

من رو به عنوان یه مهمون دعوت می کنی خونه ت؟

و نه واسه کشتن یه عنکبوت یا فراری دادن یه گرگ بیابونی؟

.البته! یعنی، مهمونی بزرگی نیست

فقط یه، می دونی، یه شادباش ِ مفرح کوچولوئه

.در کنار نزدیک ترین دوستام

و می دونی چیه؟ !تو هم دوستات رو بیار

هر چند تاشون که دوست داشتی رو بیار

!قراره بمب بترکونیم آبجی

توپ؟ توپ بترکونیم؟

از روی عادت نیست؟

.خفه شو

.خیله خب، بعداً می بینمتون بچه ها

.اینجا حتی یه نفر آدم رنگین پوست هم نیست

.امیر" که اصلاً رنگین پوست حساب نمیشه" !حتی اونقدر تیره نیست که افاقه کنه

آهان. می خوای یه رومیزی رو مثل عمامه دور سرش بپیچم؟

آخه جادوگر موطلایی امپریالیست داره میاد

و تمام آدمایی که اینجان .دست سفیدبرفی رو از پشت بستن

چرا ما اجازه میدیم این زن متعصب آزارمون بده؟

.چون نمی خوایم حق با اون باشه

.ما ریاکار نیستیم

ما انسانیم، که به این معنیه که

همیشه نمی تونیم طبق ایده آل هامون زندگی کنیم

.ولی لااقل ایده آل هایی داریم

!"راکی"

!اوه

.سلام - .خدا رو شکر که اومدی -

.سلام - حالت چطوره؟ -

.اوه. ممنون که تشریف آوردین

.ممنون که دعوتم کردین

پس چی؟ - حالت چطوره؟ -

خب؟

خب؟ - دوستات کوشن؟ -

!امیدوارم اونا سیاهپوستای زال باشن !وگرنه کارمون ساخته ست

رو چه حسابی همه ی اون پیشی های سفید ِ لوس رو آوردی مهمونی من؟

!ببخشید؟ - من و "دیوید" میخوام خانم "فارست" رو متقاعد کنیم -

.که دوستای سیاهپوست داریم

اوه، پس وقتی متوجه شدین ندارین منو دعوت کردین

چون فکر می کردین با خودم !چند تا آبجی سیاه میارم؟

دقیقاً! فقط امیدوار بودیم سیاهاش یه کم بیشتر از سفیداش باشن