35 sai no Koukousei (35 Year Old High School Student / 35歳の高校生)

Abbiamo appena appreso la sua identità.

L'uomo che minaccia di lanciarsi dal tetto dell'edificio

è l'insegnate 42 enne di una scuola media pubblica.

qui in città.

La seguente lettera è stata inviata via fax

a vari media.

Questa è la mia denuncia.

Le scuole medie al giorno d'oggi non sono luoghi d'istruzione.

Voglio che le persone lo sappiano.

Non ci sono diritti concessi agli sconfitti.

Le scuole medie ai giorni nostri sono l'inferno.

Si è buttato...

Si è buttato?

Da quello che abbiamo sentito, si è appena...

Si.

E 'un po' prima del previsto, ma

puoi venire oggi?

Va bene.

Come vanno le lezioni?

Sono certo che non sia al livello del tuo precedente istituto

la Kaisen.

No, gli studenti qui sembrano altrettanto validi.

Aspetta e vedrai.

Sono certo che

non lo pensi veramente, giusto?

Eh?

E' uno dei nostri insegnanti, Ninagawa-sensei.

Ah, salve.

Sono stato retrocesso a questa scuola di terza categoria.

Vorrei fare ritorno al mio vecchio istituto.

E' questo che stai pensando, giusto?

Io no...

Qualcosa non và?

No, nulla.

Nagamine-sensei.

- Si? - Questo è Koizumi-sensei.

Viene direttamente dalla famosa Kaisen.

Sono il consulente scolastico, Nagamine Akari. Vieni a trovarmi qualche volta.

Oggi giorno sembra che gli insegnanti abbiano più bisogno d'aiuto degli studenti stessi.

Oh! Non preoccuparti della tariffa.

C'é uno sconto per i colleghi insegnanti!

- Sto bene. - Davvero?

Lei non aiuta comunque.

Non sei un grande fan?

Puoi stringerle la mano!

7500 yen per cinque.

Li comprerai, vero?

Sbrigati.

Ma, sono dei falsi.

- Che cos'é questo? - Incredibile!

- Incredibile. - L'hai fatto apposta.

Sono impressionata.

- Guarda, non è carino? - No davvero!

Cos'è questo discorso sushi comunque?

Che cosa hai intenzione di ottenere comunque?

La cerimonia di apertura sta per iniziare.

Si prega di procedere senza indugio verso la palestra.

Quest'anno voglio che tutti voi riflettiate su ciò che vi è necessario.

Pensateci a lungo e duramente

e questo tempo è importante per tutti voi.

- Naturalmente... - La sta facendo tropppo lunga...

- Nessuno lo ascolta comunque. - Si.

Ehi, chi è quel ragazzo seduto lassù?

Grazie mille.

Ora, introdurrò il vostro nuovo insegnante.

Egli avrà il compito di insegnare Giapponese a quelli del terzo anno...

Direttore, perché lei è qui?

Pensavo che sarebbe arrivata la prossima settimana.

Chi è quella? Chi è lei?

Wow, è bella. E che stile!

Chi è quella? Una nuova insegnante?

La madre di qualcuno?

Tu tu! Chi sei tu?

Un parente?

- Gli insegnanti non la conoscono? - Chi è lei?

- Qualcun nuovo membro dello staff? - Forse solo una mammma.

Lei è una nuova studentessa.

Sarà una di noi a partire da oggi.

No in assoluto!

E' troppo vecchia!

Che cosa stanno dicendo? Una studentessa?

- Deve trattarsi di uno scherzo. - Quanti anni ha?

- Può fare davvero una cosa del genere? - Entrerà davvero?

Una compagna di classe? No davvero

Le scuole medie al giorno d'oggi sono come lande sconfinate.

Bullismo, assenteismo, depressione.

E 'quasi come cercare di

respirare sott'acqua per trattare con tutti.

E non solo per gli studenti

insegnanti e genitori

Indirizzo: Sconosciuto Storia scolastica: Sconosciuta Tutore: Sconosciuto

si trovano a dover chiedere scusa per i loro errori.

Oggi ci sono solo pochi raggi di speranza.

Ma, all'interno di questa

oscurità senza fine

Potrà la 35 enne

studentessa trovare qualcosa?

Traduzione: legionex

Studentessa 35 enne di scuola media.

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subs

Direttore, lei chi é?

La Direzione Didattica ha detto

di accettare la sua candidatura.

E' una ex studentessa che aveva interrotto gli studi e ora ha deciso di riprenderli.

- Interrotti? - Allora

era un problema a quel tempo.

- Questo è incredibile. - Ad essere onesti, a me va bene.

- Mi piacciono le donne mature. - Davvero!?

Penso sia meraviglioso! Una studentessa delle medie 35 enne!

Devo tenerla d'occhio!

Bene, fate del vostro meglio.

Koizumi-sensei.

Eh?

E' nella mia classe?

Io sono Baba.

* "Baba" è una termine scortese per "donna più anziana".

Baba Ayako

Ma certo tu sei Baba! Baba Ayako.

Forse l'ha fatto apposta!

Quanti anni hai signora?

Ho sentito che ne ha 35.

Il doppio della nostra età!

- E' un tipo sexy. - Pervertito!

State calmi! Calmatevi!

Baba-san. Ah, Baba. Dicci perché sei qui.

- Perché? - Cosa speri di fare qui.

Voglio ottenere un centinaio di amici.

Piacere di conoscervi.

Siamo forse alle elementari?

No, forse è nuovo per lei.

Piacere.

Una delle caratteristiche più importanti

era l'idea di

uguaglianza per tutti.

Sta studiando sodo.

Sta prendendo anche appunti.

Allora tre erano le persone importanti in prima linea.

Ok, domanda ...

Si! Si!

Perché non la fate alla nuova studentessa?

Va bene. Baba.

Hobbes' Leviathan, Locke's Two Treatises of Government

e il Contratto Sociale di Rousseau, spiega la teoria del contratto sociale.

Oh, obasan è il genio della classe.

Meraviglioso. Messaggio:"Obasan è il genio della classe"

Giusto.

E' brava anche in matematica.

E' davvero veloce Messaggio:"E'brava anche in matematica"

Bene, Baba.

Come si legge questa frase in lingua umile?

Grazie a tutti... (La grammatica Giapponese comprende tre tipologie di linguaggio: Sonkeigo:linguaggio di rispetto; Kenjogo:linguaggio umile; Teineigo:linguaggio di cortesia.)

...la leadership di tutti.

Non propriamente esatto...

Non conosce il Giapponese.

Non conosce...il Giapponese! Messaggio:"Non è brava in Giapponese".

Come va' la tua classe?

Alla perfezzone! Sto facendo del mio meglio.

Immagino che la nuova studentessa sia troppo da gestire.

Preside!

Il Soprintendente Asada è giunto in visita.

Kaiser!

Questo è terribile.

Chi è questo Kaiser?

E' un membro del Consiglio dell'Educazione.

Si dice che sia lui a mettere al rogo i presidi sul posto in caso riscontri qualche irregolarità.

Lui è come un imperatore, così lo chiamano Kaiser.

Questo è davvero un male.

Salve.

Ah, Sovrintendente.

Quello è il Kaiser?

Sei un fan giusto? Puoi stringere loro la mano.

5 per 7500 yen. Un ottimo affare!

Quante ne vuoi comprare?

- Oggi... - Ahhh!

Sbrigatevi. La pausa è quasi finita.

Andiamo. Non vorrai mica che Masami-chan si arrabbi.

Eh? Obasan, anche tu vuoi stringere loro la mano?

Questo è un falso.

Non lo è.

Ehi.

C'é una macchina della polizia!

- Li ha chiamati Obasan. - Andiamo!

- Andiamo! - Svelti!

C'é una macchina della polizia! Sbrigatevi!

Ehi, che cosa sta succedendo ?

C'é una segnalazione secondo la quale alcuni studenti avrebbero commesso una frode.

Un rapporto di frode?

- C'è qualcosa che non va - No, non è niente signore ... ?

Kaiser, attenda un attimo per favore.

Kaiser?

Perché hai chiamato la polizia?

Questa volta ce la siamo cavati dicendo loro che si è trattato di un errore.

Questo fatto è inaudito...

Inaudito!

Io non capisco.

Ho visto commettere un reato, così ho chiamato la polizia. Non è forse normale?

Hanno detto di non aver fatto nulla.

Se hanno davvero fatto qualcosa di sbagliato,

- lo segnaleremo! - Allora?

E oltretutto anche il Kaiser era qui, davvero troppo tutto insieme.