Beautiful World (아름다운 세상)

(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)

Seon Ho. Ini ibu awak.

Seon Ho, bayi saya.

Ini ibu awak.

Dia cukup sempurna.

Bayi yang sangat cantik.

Layan ibu awak dengan baik, okey?

(Jangan tinggalkan kanak-kanak di nurseri.)

Awak telah susahkan dia.

Tidak mengapa, sayang.

Awak cuma perlu hidup sihat dan bahagia.

Itu sahaja yang saya mahukan daripada awak.

Itu betul.

Dia sangat comel.

Seon Ho.

Berikan kepada saya cepat.

Dia dungu atau apa?

Jangan bangun, tidak guna.

Dia seperti merayu untuknya.

Sudahlah. Awak akan cederakan dia.

Tolonglah. Kami cuma main-main.

Hei, bangunlah

Bangunlah.

Saya suruh awak bangun.

Oh, awak sudah bangun. Budak yang bagus.

- Mari sini. - Datang kepada ayah.

- Tidak, datang kepada ibu. - Tidak.

- Datang kepada ayah. - Ibu ada di sini. Ibu.

- Ibu. - Mari ke sini.

Datang kepada ayah. Datang kepada saya.

Kapten Amerika memenangi perlawanan.

Thor memasuki gelanggang.

- Itu sangat bagus. - Sangat bagus.

Lihatlah dia pergi.

Tidak mengapa.

Pergilah.

Semoga berjaya.

(Tahniah atas hari pertama persekolahan)

Pertarungan besar antara Ant-Man dan Overdramatic Man.

Gerakan yang hebat.

Kapten Amerika berada di tempat kejadian.

- Wah. - Awak nampak sangat kacak.

Bagaimana awak boleh jadi sangat kacak?

- Awak ikut siapa? - Anak saya sudah besar.

Dia rasa sangat malu.

Pusingan kedua dimenangi Kapten Amerika.

- Hei. - Bagus.

Mari sini.

Serius?

Saya bukan dungu!

Awak dungu. Awak sangat dramatik!

Hentikannya. Awak boleh tolong berhenti?

Saya bukan dungu.

Seon Ho. Kenapa baju seragam awak sangat kotor?

Saya bermain bola sepak.

Awak sepatutnya pakai baju sukan awak.

Saya minta maaf.

Bagaimana pula dengan pipi awak?

Ini?

Ia bengkak?

Saya terkena bola.

Biar saya lihat.

Tidak mengapa. Ia bukannya teruk.

Awak sepatutnya berhati-hati.

Tidak mengapa.

Sayang.

Apa masalahnya?

Kenapa awak tidak jawab?

Kenapa awak tidak jawab telefon awak?

Dia telah dipukul! Kenapa awak tidak jawab?

Kenapa? Awak sepatutnya hubungi dia.

Kenapa awak tidak hubunginya semula? Kenapa?

Saya datang.

Hei.

Apa masalahnya?

Sesuatu telah berlaku kepada Seon Ho?

Panggil Young Chul untuk saya.

Kenapa awak mahu jumpa dia?

Saya ada sesuatu untuk dikatakan.

Tentang apa?

Apa yang awak cakap kepada ibu pelajar lain malam semalam?

Pelajar apa yang awak maksudkan?

Awak sedang cuba sembunyikannya?

Awak cuma pura-pura tidak tahu apa-apa mengenainya.

Video itu sudah dipadam dan hilang.

Young Chul cakap ia cuma suka-suka.

Ia bukan untuk keseronokan.

Mari kita ceritakan kebenaran kepada ibu Seon Ho dan minta maaf.

Kenapa awak buat keadaan bertambah buruk?

Bagaimana jika dia dapat tahu juga nanti?

Kita akan uruskannya bila masa itu sampai.

Jantung saya berdegup kencang setiap kali nampak dia.

- Saya rasa sangat teruk tentangnya. - Jadi apa?

Sejujurnya, saya tidak percayakan awak.

- Saya tidak melihat video itu. - Ji Hye.

Jika awak mahu minta maaf, hanya sebut anak awak.

Siaplah awak jika awak heret Gi Chan ke dalamnya.

Rasanya kita harus bercakap dengan anak-anak kita dahulu.

Mereka akan cakap ia cuma suka-suka.

Jadi kita harus percayakan mereka.

Saya rasa awak juga harus percayakan anak awak.

Awak sedang suruh saya percayakan satu penipuan?

Masalah awak ialah awak fikir ia satu penipuan.

Jika ibu bapa tidak percayakan anak-anak mereka,

anak-anak hilang harga diri mereka dan gred mereka akan jatuh.

- Benarkah? - Sudah tentu.

Harga diri dan gred sangat berkait rapat.

Saya juga percayakan anak lelaki saya.

Tapi...

budak lelaki memang bermain dengan agak kasar sedikit.

Jangan anggap seperti ia satu hal yang besar.

Apa maksud awak?

Awak tahu, bukan?

Manusia...

memang sangat menakutkan.

Awak tahu mengenainya selama ini,

tapi awak telah tenangkan saya dan tunjukkan keprihatinan.

Sampai hati awak lakukan ini terhadap saya?

Apa benda yang...

awak sedang cakap?

Mana Young Chul?

Young Chul!

- Young Chul! - Cakap sahaja dengan saya.

- Young Chul! - In Ha.

Mari sini.

Kenapa awak lakukannya?

Young Chul. Kenapa awak buat begitu terhadap Seon Ho?

Cakap dengan saya sahaja.

Saya sudah lihat video itu! Awak jangan berani tipu saya.

Boleh awak tolong hentikannya?

Pergi masuk bilik awak.

Young Chul! Bagaimana awak boleh lakukan sesuatu yang sangat teruk?

Dia ada kacau awak atau apa?

- Ia cuma suka-suka. - Apa?

Itu cuma satu permainan. Ia cuma untuk berseronok.

Hei!

Kenapa awak pukul dia?

Dia kata ia cuma suka-suka!

Budak lelaki akan bermain kasar kadangkala.

Bagaimana awak boleh pukul anak orang lain?

Saya minta maaf.

Bukan itu maksud saya.

- In Ha. - Jangan awak berani...

sebut nama saya.

Hei, awak sudah bangun.

Awak pergi ke mana?

Saya cuma keluar sekejap.

- Mana ayah awak? - Dia keluar.

- Dia pergi ke mana? - Saya tidak tahu. Dia tidak cakap.

Mari sini.

Saya mahu cakap sesuatu kepada awak.

Saya perlu pergi tandas.

Oh Tuhan.

Semua kerja keras ini untuk apa?

Awak rasa kita akan ditangkap? Kita dalam masalah sekarang?

Awak sedang cakap tentang apa?

Awak yang akan ditangkap dan awak yang dalam masalah.

Apa? Apa masalah awak?

Awak mahu pura-pura tidak bersalah?

Kita tidak buat apa-apa salah.

Ant-Man tidak risau tentang apa-apa.

Saya setuju.

- Kita tidak perlu bertengkar. - Oh Tuhan.

Ini boleh jadi bukti.

- Awak setuju? - Ya, sudah tentu.

Ia cuma satu gurauan.

Awak rasa kita akan berakhir di pusat tahanan juvana?

Awak sudah fikir terlampau jauh.

Saya masih bawah umur.

Awak sudah lebih 14 tahun, jadi awak tidak layak untuk itu.

Hari lahir saya belum sampai lagi.

Ibu bapa saya cakap yang mereka akan uruskannya.

Ant-Man boleh jual kedai serbaneka untuk upah peguam.

Saya rasa kasihan terhadap dia. Jumpa lagi.

Saya akan jumpa awak di kafe Internet.

Ibu.

Ya?

Ada sesuatu ...

yang saya tidak beritahu awak.

Hei, teruskan. Hei!

- Cantik! - Cantik!

Awak cakap awak tidak tahu siapa yang hantar ini kepada awak?

Ya, saya sudah telefon.

Tapi telefon itu dimatikan.

Saya rasa ia mungkin salah seorang rakan sekelas Seon Ho.

Saya sudah periksa dengan guru kelas dia.

Dan tiada sesiapa dalam kelas dia yang guna nombor itu.

Oh, benarkah?

Boleh awak mulakan siasatan semula?

Tidak, ia takkan disiasat semula.

Pegawai polis sekolah akan bertanggungjawab ke atas kes itu...

dan memulakan siasatan rasmi tentang keganasan di sekolah.

Bukan jabatan jenayah yang akan kendalikannya?

Jawatankuasa Keganasan Sekolah akan adakan mesyuarat.

Jadi pegawai yang bertanggungjawab...

akan bekerjasama dengan jawatankuasa itu...

untuk siasat apa yang telah berlaku berdasarkan video.

Tapi jika ternyata yang Seon Ho bersendirian pada hari itu,

dan dia jatuh dari bumbung ketika cuba larikan diri dari diserang,

maksudnya ini satu kes jenayah, bukan keganasan di sekolah.