Undertow (Contracorriente)

سلام

سلام رفيق

تو هم خوابيدي؟

. پول رو گير آوردم

چه لگدي، مرد داري غلغلکم ميدي-

پشتت چطوره؟- بد نيست-

تو وزن زيادي رو حمل مي کني ميگليتو حالا ديگه سنگينه

مي دوني من دوست ندارم اينطور صداش کني حالا چه فرقي مي کنه-

ديروز توي تلويزيون گفتن که بچه ها وقتي . توي رحم هستن مي تونن همه چيز رو بشنون

. اگه اون دختر باشه، گيج ميشه

صداش مي کنيم ميگلينا اونوقت

اين چيه؟- . بازش کن-

49سُل|

براي اکوگرافي

. سونوگرافي، احمق همون-

تنو، چي شده ؟

. خانم فلور کارت داره، ميگل

. به خاطر کارلوس

چينو

. ما مي خوايم که تو بدن کارلوس رو پيشکش کني

پس تو چي؟ تو برادرشي . وظيفه ي توئه

. خودش بود ترجيح مي داد تو انجامش بدي . به علاوه، تو رابطه ي خوبي با خدا داري

اگه خودم انجامش بدم... نمي دونم. نمي خوام . روح برادرم به خاطر من به آرامش نرسه

کي با خدا رابطه ي خوب داره؟

اين سوگواري براي آنهاست . که گوش فرا مي دهند

،من، ميگل سالاس در برابر کليسا و جامعه ام ايستاده ام

تا تدفين شرافتمندانه ي پسر خاله ام . کارلوس ولا را برگزار کنم

. تا باشد که خداي ما، روحش را آمرزش دهد

تا چنان که ما جسمش را محترم داشتيم ... پروردگار نيز روحش را محترم دارد

و او را از ناآرامي و . سرگرداني بازدارد

خلاف جريان

يه پسره ي لاغر خجالتي بود که ازش پرسيدن شغلت چيه؟

:پسر لاغره نگاهشون مي کنه و ميگه

من آبنبات ميسازم که شما تمام شب ... اونا رو ميک بزنيد تا تموم بشن

. بيخيال پاتو

. آقا خوشگله اومده

هکتور، از طرف سانتيگو واسه من؟-

. آره، به احترام کارلوس

!چه خبره؟ الان اون دوستته؟

نه، سابينو ممنون . ما داشتيم مي رفتيم

چرا قبولشون نمي کني؟- چرا؟ که بياد کنارمون بشينه؟-

خل شدي؟ عجب احمقي هستي-

. اشکالي نداره رفيق ما که مشکلي نداريم، درسته؟

. به خاطر برادرت متاسفم. واقعاً

!بيخيال . به ياد پسرخالم

. تا در آرامش باشه. به يادش به يادش-

Dreamer :ترجمه از <font color="#EC14BD">EraZer Head</font> :ويرايش از

چطوري؟

. بيا اينجا

. زندگي کارلوس زندگي نبود، ميکو

. بهتر که رفت و راحت شد

. من نگران خاله فلورمم . اين اتفاق براش سخته

بذار ببينمت

خيلي خوشتيپ شدي تو هميشه همينو ميگي-

!به هر حال تو که دوست داري، نه؟

!ببين «اين آقاهه» هم خوشش مياد بيخيال-

دارم از خوش رفتاري با هکتور خسته ميشم

همينطور با اون پاتوي عوضي

پاتو آدم خوبيه فقط يه‌کم سر به سر بقيه ميذاره

. من که هنوزم بهش مشکوکم- هه، تو خيال ميکني همه مثه خودتن-

نه، من در واقع فکر ميکنم همه مثل تو هستن. مشکل همين جاست

اونا منتظر منن ميکو-

اون سفرمون چي ميشه؟

الان که نمي تونم بيام

خاله‌م نيازم داره

مي فهمم. احمق نيستم

بعداً چي، مي توني؟

نمي دونم ... ماريلا بزودي فارغ ميشه

پس بهتره من برم

اون وقت تو مي توني بدون اينکه نگرانم باشي . از خونواده ت مراقبت کني

!کي برميگردي؟

نميدونم

!اما... برميگردي ديگه، نه؟

پدر جووان

قلب خوبه

تپش قلب... خيلي قويه

ستون فقرات هم خوبن

و حالا سوال اصلي

ببينيد

چي؟ اون چيه؟

خودت چي فکر مي کني؟

خبراي خوش ساعت 4 بيا قبرستون

!يه پسره

عکس نگير، مرد

بسه

به چي مي خندي؟

تا حالا اينقدر خوشحال نديده بودمت- مسخره م نکن-

واقعاً، من خيلي دوست دارم اينقدر خوشحال ببينمت

تو واقعاً داري مي ري؟

اين بهترين کاره

اما برميگردي، نه؟

تو بهم بگو

بايد برگردم؟

. تو هنوز رکورد من رو نشکستي

. هر وقت که بخواي مرد

رسيدس

رسيدس

. رسيدس، اما آبدار نيست هنوز سه روز ديگه نياز داره بمونه

شما بايد سريع ياد بگيريد چون بزودي من ديگه نميتونم بيام

دو تا رسيده و آبدارش رو برام پيدا کنيد

اين چقدر؟ 10سل -

منو خارجي گير اوردي؟ دون پپه، صبح بخير-

سلام

وقتي بچه به دنيا اومد بايد روشنش کنيد . خوش شانسي مياره

آره، ديگران هم اينطوري ميگن

برش دار اين هديه ي منه

. مجبور نيستي چيزي بهم هديه بدي . من حتي نميشناسمت

خوب پس سانتيگو لا رزا

ماريلا اردئوز دي سالاس

. ببخشيد ظاهرم مناسب نيست . دارم براي ناهار فردا خريد مي کنم

،نيازي به عذر خواهي نيست . خيلي شيک به نظر مياي

چيه؟ چي خنده دار بود؟

. خيلي وقته که کسي بهم نگفته شيک

«پدرم هميشه مي گفت «اين دختره چه شيکه اما اينجا کسي اين کلمه رو نميگه

. مي دونستم تو هم اهل اينجا نيستي

از کجا فهميدي؟

از بچگي هر تابستون مي اومدم اينجا ... و اکثر آدماي اينجا رو ميشناسم ولي

. تو رو تا حالا نديده بودم من پنج ساله اومدم اينجا-

دون پپه، يه بسته بهم ميدي؟

اما حتماً شوهرم ميگل رو ميشناسي، نه؟ اون اينجا به دنيا اومده

آره، البته

خب چي ميگي؟ برش مي داري؟ . مجبور نيستي چيزي بهم هديه بدي-

ببين، بيا اين کارو بکنيم ... تو شمع رو بر ميداري

و در عوضش من يه عکس ازت ميگيرم نظرت چيه؟

... قبول کن ديگه

نکن

آنا ، بردار

انا، برادر مورد علاقته ها

لعنت. بالاخره اينجا خط داد . ولي تو جواب نميدي

زود بهم زنگ بزن، قبل از اينکه ... آنتن دوباره قطع شه. فقط اينکه

زنه رو توي بازار ديدمش و باهاش صحبت کردم

. بايد قيافه م رو مي ديدي . انگار هيچ کاره بودم

هرچند بايد بگم که حسابي . احساس پستي کردم

. بهم زنگ بزن تا بيشتر حرف بزنيم . احتياج دارم يکي خوشحالم کنه

خيلي دوستت دارم مي بوسمت، خداحافظ

لعنتي

ممنون

بابت تخم مرغ امروز ممنون

امروز شنبه‌ست ها؟! حالا يه بار هم يه غذاي آسون . درست کنيم. مثل سوپ رشته يا همچين چيزي

. همچين نق مي زني انگار خودت پولش رو دادي . بعدشم سوپ رشته به اندازه کافي مقوي نيست

تو بايد از کمک به مردمت و کليسا خوشحال باشي

ميبيني؟! اون هميشه درست ميگه خل بازي در نيار-

و اين شمع؟- حدس بزن کي بهم دادش-

دون پپه؟

اون پير خسيس يه لبخند هم بهم نميده

از طرف اون نقاش. وقتي "ميگليتو" به دنيا . اومد بايد روشنش کنيم

نميدونستم شماها دوستين- نه. اولين بار بود با هم حرف مي زديم-

کجا ميري؟

بايد تور ها رو تعمير کنم

چينو، امروز شنبه ست

. به هکتور قول دادم جاش کار مي کنم

به نظر مياد تو تنها کسي هستي که کار مي کنه- اگه کار نکنم که نمي تونيم زندگي کنيم-

تو نبايد وقتي ميگليتو به دنيا اومد !اينقدر کار کني! گفته باشم ها

يه خوبشه

چيه؟

براي من؟

پس کسي ديگه؟

نگاه کن

نگام کن نشونم بده-

لعنتي، به نظر حرفه اي مياي

رکوردت رو ميشکونم به چهارتا هم نميرسي-

مسخره

سه تا هم نشد

سنگ لعنتي

کدوم بهتره؟ بيشتر نياوردي؟-

نه

ديدمت که توي مراسم تدفين يه عکس ازم گرفتي

اون روي تختمه

پسر شيطون، گفته بودم ازم عکس نگير

. من نياز به عکست ندارم وجب به وجب بدنت رو ميشناسم

. نشونت ميدمش . واقعاً خوب از آب در اومده

وقتي کارلوس رو پيشکش ميکردي خيلي جدي به نظر مي رسيدي

. عين يه رهبر شده بودي

بايد جدي برگزار بشه وگرنه روحش به آرامش نمي رسه

تو واقعاً به اين خرافات اعتقاد داري؟

فکر کردي همه چيز رو مي دوني، هان؟ تف سر بالا بندازي برميگرده توي صورت خودت

. هر کي گفته گه خورده

خوبن اما هفته ي پيش بهتر بودن

پس حالا واسه من شدي يه منتقد هنري، ها؟

. عذر ميخوام، عاليجناب

اونجا يه هديه اي برات هست

چيه؟ بازش کن-

ميخواستم توي سفر بهت بدمش ... اما خب نميريم ديگه

چيه؟

گفته بودم بهم هديه نده

. از خداته که يکي داشته باشي

اون فکر ميکنه من دارم تور تعمير مي کنم چي بايد بگم؟! بگم توي تورها گير کرده بود؟

. احمق نباش توي قايق قايمش کن-

احساس مي کني خيلي سخاوتمندي، هان؟ دوربين، شمع براي ماريلا... كه چي؟

فکر کردي نمي فهمم؟

اون خيلي ميخواستش- من نميخوام تو چيزي به اون بدي-

باهاش حرف نزن نزديکش هم نرو

... چي فکر کردي؟ اتفاقي ديدمش و توضيح نخواستم-

تو هم مثل من خودت رو به حماقت بزن، همين

. من از تظاهر به حماقت خسته شدم . تو مي توني ولي من نه

همينه که هست- ... واقعاً؟ اگه همينه که هست-

پس بهتره من برم

بيخيال، سانتيگو

وايسا

پس نقاشيات چي؟