If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Ihr Jungs, mir wird das Camp sehr fehlen.

Mir auch.

Hey, lasst uns gegenseitig versprechen, uns genau heute in 10 Jahren

wiederzusehen, um zu sehen, was aus uns geworden ist.

Ja!

-Bin dabei. -Ich auch.

-Wann? -Heute in zehn Jahren?

Ja.

Treffen wir uns morgens in der Früh.

Ok, um welche Zeit? Um 9:00 Uhr oder eher 9:30?

Eher 9:00 Uhr. Dann sind wir um 9:30 Uhr hier.

-Leuchtet ein. -Ja.

Sagen wir doch 9:30 Uhr, und du bist auch um 9:30 Uhr hier.

Dann sind wir Ende 20.

Da müsste es doch gehen, pünktlich zu sein.

Na schön. Abgemacht. 9:30 Uhr.

-Einverstanden? -Ja.

-Ja. -Einverstanden.

11:00 Uhr geht nicht.

Du hast einen Ordner voll Verabredungen, oder?

Nein, nur was um 11:00 Uhr,

schon zwei Mal verschoben.

ZEHN JAHRE SPÄTER

7:15 UHR

Wir brauchen was Klassisches für die Marke.

Das weg, das hier rauf.

Hier einen Kreis drum, das muss hier hin, das dort,

rauf, runter und umdrehen. Ok?

-Verstanden. -Gut. Hier einen Kreis drum.

Das hier rauf, das weg, das und das auch, die auch,

das und das, das alles.

Das, das und das.

-Katie... -Nein.

Neue Ideen für die Herbstfarbe?

Daran arbeite ich noch.

Als sähe ich sie gedanklich im Augenwinkel,

aber wenn ich den Kopf drehe, ist sie weg.

Sie stehen Schlange! Hier geht die Post ab!

Du hast's drauf!

Die Upper East Side ist klasse!

Das läuft super!

Mein Stichwort!

Seht ihn euch an!

Das ist für Tisch 45, bitte sehr.

Moment.

Das Anrichten ist das Wichtigste.

Halt!

Perfekt.

BALD AUF VHS

UND HIER IST IHRE QUITTUNG!

HARRY UND SALLY

-Das geht nicht. -Ist er reserviert?

Ich bin moralisch verpflichtet, falsche Vorstellungen von Liebe zu unterbinden,

die romantische Hollywood-Komödien verbreiten.

Und er ist fast wie Stadtneurotiker.

Ich gehe zu Tower Video.

Super.

Warum gehst du nicht gleich in einen Buchladen?

Schatz, ein Wort mit zehn Buchstaben, ein Ort, an dem Kleidung aufbewahrt wird.

Vestiarium?

Apropos, ich habe dir einen ganzen Schrank freigeräumt.

Ich brauche nur eine Schublade.

Ach! Sieh dir das an, Claire. Sie ist bis oben hin voll!

Wir sind so lang zusammen.

Wäre peinlich, sagen zu müssen,

dass wir nicht zusammenwohnen.

Wann wagen wir es?

Du weißt, wie wichtig mir meine Unabhängigkeit ist.

Du meinst dein winziges Apartment im Village.

Dafür ist es meins.

Wer sagt, wir müssen zusammenwohnen

oder heiraten?

Keine Ahnung. Die Gesellschaft? Die Allgemeinheit?

Meine Eltern!

Fertig? Läuft die Kamera? Ok. Los geht's.

Heute bei "Puff Stuff": Gourmet-Hundefutter?

Diese East-Side-Köche kochen, was Bello schmecken könnte.

Den ganzen Bericht gibt's bei News at Noon.

Ok? Im Kasten.

Unser Flug!

Gott. Wir verpassen den Flug.

Mein Kopf.

Konzerte sind cool, aber danach

die Partys sind mörderisch.

Wenn Eric Stoltz nächstes Mal Jägermeister trinken will, lehnen wir ab.

Wer ist meine kleine Ashley?

Hey, Ben, wir müssen losfahren,

wenn wir vor Mittag da sein wollen.

Der Verkehr auf der 95 wird ein Albtraum sein.

Ben!

War in die Arbeit vertieft.

Diese Pläne reiben mich wirklich auf.

Das können sie später. Wir müssen zu einem Treffen.

Wahnsinn, dass unsere Hochzeit in Firewood zehn Jahre her ist.

Was ist?

Keiner von ihnen hat mich nach meiner Nasen-OP gesehen.

Deine Nasenscheidewand war verkrümmt. Du hast geschnarcht.

Es war ein medizinischer Eingriff. Für mich siehst du gleich aus.

Coop, das könnten einzigartige Memoiren werden,

die den Zeitgeist der frühen 90er einfangen.

Ja.

Aber noch nicht, weil es noch kein Ende hat.

Ich weiß.

Wie soll das gehen? Ich erlebe die Story noch.

Das musst du selbst rausfinden.

Ohne ein Knaller-Ende kann ich das nicht verkaufen.

Kein Knaller. Wie immer.

Nimm das Wochenende frei. Du fährst zu dem Camp.

Du erzählst im Buch davon. Camp Fi-rey-woad.

Firewood.

Vielleicht inspiriert dich das.

Guten Morgen, New York. 7:30 Uhr an einem Sommertag

und schon ein Stau auf der Brooklyn-Queens-Expressway.

Mann, das war eine lange Nacht.

Ich frage dich, Kumpel, das nennt man Leben, oder?

Dafür bezahlt zu werden, geilen Studentinnen Drinks zu mixen.

Du bist der Beste, Mann. Der Allerbeste.

Eine Frage. Du bist jetzt Single,

wann nutzt du das aus?

-Du musst es ausnutzen! -Was meinst du?

Ich rede von den Pussys, den Büschen. Von Frauen, Neil!

-Du musst deine Rute ölen. -Das würde Shari nicht gefallen.

Sie hat dich verlassen. Wen interessiert's, was Shari...

-Hey, Shari. -Hi, Victor. Hi, Neil.

-Was machst du hier? -Dein AB war voll.

Deine Sachen.

Peinlich.

Ich werde mal fertig packen.

Camp Firewood wartet,

für ein bisschen Alk, Dope und Spaß.

-Wenn du verstehst. -Klar. Problemlos.

Das ist Vic. Er ist der Beste. Einzigartig.

Unnachahmlich. Du weißt schon.

Das Wiedersehenstreffen steht noch?

Ja, wir haben es versprochen.

Wir ignorieren unsere Versprechen nicht einfach, Shari.

Dein Zeug.

Dein Apple PowerBook 100.

-Die Inlineskates. -Toll.

Dein Pager. Und ein paar andere Sachen von 1991.

Was ist aus uns geworden, Shari? Was habe ich falsch gemacht?

Du hast nichts gemacht, Neil.

Aber ich bin jetzt 26 und will mehr vom Leben

als Würstchen futtern und Horrorfilme gucken.

Du verlässt mich für einen reichen Typen, den du in einer Galerie getroffen hast?

Er heißt Brodfard Gilroy und ist kultiviert.

Er ist Dozent an der Columbia University und führt mich aus.

In noble Lokale in Midtown.

Ich war in der Oper. Sagt dir Don Giovanni was?

Klar. Das ist... Er ist...

Du musst Neil sein. Ich hab viel von dir gehört.

-Tatsächlich? -Nein. Das sagt man nur so.

Komm, Shari. Wir müssen los.

Neil. Ich gebe später eine Sommerabschieds-Soiree

in meinem Landhaus. Komm doch vorbei.

Tschüss, Neil.

WTOS New England, euer Rocksender. Hier ist ein Klassiker aus dem Jahr 1981.

Ok, wir sind bereit.

Hi!

Hey! Sind Sie Harriet?

Ich habe jemand Älteren erwartet.

Nein, ich bin Renata. Harriet ist krank.

Ich springe ein.

Das muss Ashley sein.

Ja, das ist sie!

Wer ist das?

-Ich habe eine Nanny gebucht. -Was?

Warum?

-Entschuldigen Sie uns kurz? -Gerne. Hi, Ashley.

Was soll das? Unser Baby bei einer Fremden?

Mack, der Nanny-Service ist erstklassig.

Und wir haben mehr Zeit mit unseren Freunden.

Das hast du verdient. Wir beide.

Du hast keine Ahnung.

Kann sie wickeln?

Klar kann sie wickeln. Ich verspreche es.

Der Service ist erste Sahne.

Ausgezeichnet vom Better Business Bureau.

Das BBB nimmt seine Sache ernst.

Sie ist so hübsch.

Danke!

Und ich wickle gut.

Ok. Claire, wenn dein Leben ein Film wäre, wie würde er heißen?

Keine Ahnung, Kamerascheu?

Wie langweilig! Nimm das runter.

Hey, hast du den Ventilator?

-In den Hütten wird es heiß. -Ich dachte, du hast ihn.

J.J., lass das!

Da ist es! Camp Firewood!

Guten Morgen, zusammen.

Es ist der letzte Camp-Tag, jetzt wird es Zeit...

AUF SENDUNG

...für den letzten Kuss, den letzten Tanz...

Ihr wisst, was ich meine.

Ein paar Dinge kann ich in einer Familiensendung nicht sagen.

Ihr wurdet gerade von eurem ergebenen Diener,

dem Imker, gestochen,

der den zehnten Sommer in Folge hier am Mikro sitzt.

Die Vorbereitungen laufen für den letzten Knaller,