Blame It on Rio

Det bara hände. Man kan aldrig veta.

En gäng blev jag förflyttad till en ö i Stilla havet.

Fantastiskt ställe.

Jag bjöd dit min tjej.

Jag skickade ett kort om dagen och skrev ett ord pa varje kort.

"Jag har funnit ett paradis. Kom, sötnos. Matthew."

Hon fick dem i fel ordning.

Det hon fick Iöd: "Har funnit sötnos. Jag kom. Ett paradis. Matthew."

Hon hörde inte av sig.

En semester är full av överraskningar.

Det hände i fjol.

Det hade varit struligt.

När jag bytte tandställning skilde mina föräldrar sig.

Det var inte kul att Ie.

Jag arbetade i Sao Paulo, Brasiliens New York.

I Sao Paulo arbetar man. Roligt har man i Rio.

Jag och min fru skulle semestra där.

Jag hade aldrig varit där.

Det sägs att det är världens mest sensuella stad.

Vad vet jag? Efter tjugo ars äktenskap behövs det Iite fantasier.

Victor skulle ocksa med. Min vän, Victor Lyons.

Han hade det jobbigt just da.

Den här skilsmässan tar död pa mig.

Hennes advokater skickar bade brev och telegram.

Sa här mycket kontakt hade vi inte förr.

Skilsmässan kanske räddar äktenskapet.

Det här glömmer du när vi är i Rio.

Jag aker för Jennifers skull. Det är billigare att vara Iedsen hemma.

- När kommer hon? - Med tre-planet.

- Hur paverkar det här henne? - Ungar överlever.

Det Iönar sig.

Hon vill ha hälften av allt jag har.

Om jag ända hade herpes.

Jennifer.

- Far jag se pa dig? Du är ursnygg. - Detsamma.

- Du är nästan kvinna. - Jag gar inte sönder heller.

Visst, jag fattar.

Jag tar det här. Har du ätit?

Far jag väskan. Vilken radio. Man kan fa brack av rock.

Stackars pappa. Han behövde inte ha daligt samvete.

Men jag ville inte sara honom.

Mina föräldrar var gifta i 50 är.

De varken grälade eller var överens.

De talade inte med varandra.

Jag och Karen skulle inte ha det sa.

Men vart äktenskap förändrades.

Det var inget stort. Bara smasaker som en make känner pa sig.

Karen.

- Vad är det? - Inget.

Läs din bok.

Men du grater ju.

Jag ska vara tyst.

Är det mitt fel?

Det är inte ditt fel.

Man maste göra nagonting om det ska vara ens fel.

- Vänta. Har du plats för de här? - Lägg dem i pappas.

- Du har ju mera plats än jag. - Var inte sa barnslig.

Min dotter Nicole är som en extrafru.

- Vilken röra. - Tack. Vill du Iära dig hur man gör?

Jennifer.

Har du plats för de här?

- De är platta. - Lägg dem i din.

Nikki har fyllt den.

Ta dem om du vill använda dem.

Far jag inte ha dem om du tar dem?

Nej, du far inte använda dem alls eftersom vi inte ska till Rio.

- Vad menar du? - Exakt vad jag sa.

- Men vi haller ju pa att packa. - Jag ska aka till Bahia.

Hur mas det?

Du ser underbar ut.

Hur är det i Connecticut?

Hej, farbror Matthew.

Jag har ordnat tva taxibilar.

Ge oss nagra minuter.

Hjälp Nikki med väskorna.

- Vad menar du med Bahia? - CIub Med i en manad.

- När bestämde du dig? - För Iänge sen.

- Varför sa du inget? - Jag ville inte göra dig upprörd.

Du väntade pa rätt tillfälle! Du är duktig pa det!

Jag visste det.

- Vi ska aka pa semester. - Just det. Till olika ställen.

Men varför?

Trakar jag ut dig?

Jag är trakig när vi är tillsammans. Du vill helst slippa mig.

Vi är ju tillsammans jämt.

Jag glömmer hur det är att vara jag.

Man annars saknar jag dig.

Säg sanningen, Karen.

Har du träffat nagon?

Nej, jag träffar ingen alls.

Men jag, da?

Du tycker bara Iite mer om mig.

Förlat. Det var dumt gjort.

Vad du än tycker var dumt.

Jag har inte pastatt det.

Da förnekar jag allt.

- Victor väntar ju. - Victor kan dra at helvete.

- Vi ska ju med ett plan. - Hon ska inte med.

Vad är det som händer? Har ni tva grälat?

- Jag struntar i vad du säger. - Varför packar du da?

- Hon ska aka till Bahia. - Vi ska ju till Rio.

Det här är mellan mig och Matthew.

Vi sa väl Rio?

- Vad är det som Iockar i Bahia? - Inte jag, i alla fall.

Vad haller ni pa med?

Matthew förklarar.

- Vad ska jag säga till Nikki? - Jag ska prata med henne.

- Hon menar allvar. - Jag ska fa henne att ändra sig.

Det var hemskt utan henne.

Hon var mitt allt.

Jag var förälskad och Victor tjatade om skilsmässan.

Hur är det?

Advokater Iever pa olycka.

När tva skiljer sig cirklar advokaterna som gamar.

Tack och Iov för Rio.

Spänn fast era säkerhetsbälten.

Vi Iandar i Rio om nagra minuter.

- Han är underbar. - Jag sag honom först.

Vill du behalla din näsa?

- Förbannade kräk! - Lika glad som alltid...

- Jag är inte upprörd. - Den som säger det dödar du.

Vi bör nog prata om pojkar. Regler.

Om vi far tag i nagra, vill säga.

Vi bör bestämma en tid da ni ska vara hemma pa kvällarna.

Vad sägs om klockan elva, Victor?

Morgonen efter?

Jag är inte klar förrän elva.

Midnatt, da?

KIockan ett.

Vad tycker du?

För mamma far jag vara ute till ett.

Jasa? Jag vet inte.

Vi far diskutera det.

- Vad är det? - Jag sa inget. Jag tänkte bara.

- Är vi framme snart? - Jag tror det.

- Vet du inte var huset Iigger? - Vi är snart framme.

- Är "snart" allt du vet? - Det är bättre än inget.

- Titta pa det här. Det är underbart. - Jättevackert.

Varför Iigger det sa högt upp?

Jag ska halla dig i handen.

En Ieguan.

Jag hatar ödlor.

Hon är galen i dig.

Titta pa det här!

- Ett ägg! - Det är ett tecken.

Det är varmt. Vad betyder det?

- Fruktsamhet. - EIIer omelett.

Kom, Nikki.

Lova mig att du tänker försöka ha roligt.

Advokater!

Dags att vakna.

Jennifer? Jag vill till stranden. Kom igen, Nikki.

Är du vaken?

Din pappa är söt.

Förr var jag kär i honom.

Jag med.

God morgon.

EIIer inte.

Tack.

Tack sa mycket.

- Förlat, men jag förstar inte. - Talar ni inte portugisiska?

- Inte tillräckligt. - Jag är er granne. Eduardo Marques.

Jag heter Victor Lyons.

- Pratar hon aldrig? - Nej. Gudskelov.

Vad sägs om Iite kaffe?

- Är ni här med er familj? - Jag och en vän och vara döttrar.

- Och era fruar? - Min fru och jag har separerat.

Jag beklagar. Borde jag det?

Det är inte riktigt klart ännu.

Hon vill helst skilja sig i juni. Hon är hemskt sentimental.

- Saknar du mig alls? - AIIs? Ja, jag saknar dig alls.

- Hur mycket är det? - Hur mar Nikki? Jennifer?

De mar bra. Vad gör du?

Inget. Det är underbart.

- Star du ut? - Jag har tid att tänka.

Vad ska du tänka pa?

BIi inte förvanad nu, men jag har tänkt i aratal.

Vi saknar dig. FIickorna, Victor.

Be Victor halla sig till skilsmässan.

Jag saknar dig.

Mycket mer än "alls".

Ha det bra, Matthew.

Matthew! Det här är var granne. Eduardo Marques.

- Marques. - Det här är Matthew Hollis.

Eduardo äger en restaurang.

- AIIt väl? - Jag pratade precis med Karen.

- Hur är det med henne? - Bra, tror jag.

- Vad i helvete gör hon där? - Tänker.

Sa förlorade jag min fru.

- Ta inte illa upp. - Vad finns det att tänka pa?

Vi ska se till att ha kul.

- Jag vill glömma din och min fru. - Ni kan glömma min fru ocksa.

Vad säger du, Matthew?

Det här var din idé. Vi är ju i Rio.

Jag vet inte om jag star ut.

Hej, Peter. Hej, Helaine.

Var bor ni?

Pa Oro Verde.

- Vi har ett eget hus. - Underbart!

Vi slar en signal.