Palmer

（希爾文）

《帕瑪》

老天爺，瞧瞧你，進來吧

妳近來可好，奶奶？

還活著

我以為你會早點到

巴士來晚了

我很想去城裡接你，但他們不准我開車

我把你的房間整理好了

把一些東西放在衣櫃裡

去吧，安頓下來

好的

對

對，你把它打扮得好漂亮

王八蛋，可惡

-嘿，雪莉，小雪… -幹嘛？

妳他媽的又拿走我的皮夾嗎？

對，是我偷走的，裡面有很多錢

我大約兩、三天之後就回來

我等不及了

那個女人真是麻煩精

要不是看在她兒子的份上 我早就把她趕出那輛拖車了

你應該會需要一點時間適應

是啊

你只要重新融入社會找工作就行了

如此而已

你不能自怨自艾

不會的，奶奶

而且我每週日都上教堂

若你住在這裡，也要跟著去

你知道你的假釋條件，對吧？

對，先生

你要接受藥物檢驗

每隔兩週要來這裡報到

你要遵守所有的法律 市政法、教區法、州法、聯邦法

而且你要找一份工作

瞭解嗎？

你打算去哪裡工作？

不知道，就到處看看

那我們兩週後見

這樣吧

若有職缺我就打給你，讓你幹活

-謝謝你 -別客氣

-帕瑪 -你他媽的何時出獄了，老兄？

我靠

我以為你要再蹲五年才能出來，老兄

-沒想到你也能留鬍子 -好啦

嘿，你早該跟我說你要回來

我就會替你辦一場該死的派對

-是嗎？誰會來？ -蠢蛋奈德

-我當然會去 -聽見沒？

我最後一次跟你聯絡時

我依照你的要求把錢存進獄中的雜貨店

-但後來你就音訊全無 -謝謝你

你的第二任老婆還在？

嘿，別提了

我不知道我在想什麼 現在有了一個八歲的孩子

而妲玲照樣一逮到機會就找我麻煩

-小傑克還好嗎？ -小傑克已經15歲了

-15歲？ -15歲

-天啊 -對，他也是很厲害的球員

-沒錯 -真的嗎？

-遺傳到他老爸 -我想也是

嘿，你的達陣紀錄幾年前才被打破

-真假？ -一個新生

-新生？ -見鬼了

瞧瞧誰來了，帕瑪

-你何時出來的？ -幾天前

哇

你穿制服還真帥

是啊，你瞭解我爸，我不穿也不行

很高興見到你

對，我也是

-你住薇薇安家嗎？ -對，目前是

若你需要任何東西就跟我說，好嗎？

我是認真的，任何事都行

該死，我要你老爸別再開我超速罰單了

-我不想聽 -咱們去打撞球吧

嘿，奈德，趁老婆查勤前來打一局吧

帕瑪，你是下一個

好了

謝謝

-卡西莫，你好嗎？ -妳要什麼？

我要做指甲，幫屁股除毛

你覺得我要什麼？

我要一杯波本可樂

你是薇薇安的孫子，對吧？

怎麼了，帥哥？

你都不說話的嗎？

你是真的剛出獄

（山米）

艾迪…醒醒

我們上教堂要遲到了

這男孩會害我們遲到，一定會

教堂早上10點開始做禮拜，別害我們遲到

抱歉

山姆，這是我的孫子，艾迪

他比較喜歡你叫他帕瑪 儘管艾迪好聽多了

你跟我媽媽一起睡

而且你沒穿睡衣或內褲

山姆

把車窗搖起來

我花了兩小時才做好頭髮

小桃，妳記得艾迪嗎？

艾迪，這是小桃

我的孫子

-別打我 -托比，別鬧他

大家早安，我要歡迎各位

今天早上來到衛斯里小教堂

回來這裡想必感覺很怪吧？

這還用說

這裡沒什麼改變 大家依舊重視教堂與美式足球

-阿們 -但他們新開了一間咖啡廳

-艾迪 -警長

-聽說你提早出獄 -對，先生

你千萬別惹是生非

我很不想再把你抓回去關

好的，先生

-我們警局見 -好的，爸爸

可惡，抱歉

他死性不改

若他沒走過來才奇怪

聽著，我只想說我應該去探監的

或至少寫一封信給你

我應該當個更有義氣的朋友

沒關係啦

-怎麼回事？ -嘿

不同的週日，同樣的鳥事

天啊，那個小子很不對勁

拿去，把這個給你媽媽

叫她一定要吃，保存期限是一週

-謝謝妳，薇薇安女士 -你好乖

-再見，薇薇安女士 -再見

再見，帕瑪

晚安，奶奶

祝你有個好夢，艾迪，我很高興你回來了

我也是

-你睡晚了 -是啊，沒錯

我需要超市裡的一些東西

若你不介意的話，請在回程幫我買

好啊，沒問題

等一下，我給你錢

你應該沒錢

好的

在外頭小心一點

我晚點回來

嘿，我沒開玩笑，你要刮鬍子

因為你害我下面發癢，超痛的

我會為了妳刮鬍子 因為我愛妳跟妳的小妹妹

-那個人是誰？ -再說一次你多愛我

無所謂

他只是到處看看

-謝謝 -謝謝，祝一天愉快

-你好 -妳好

（徵收銀員）

你要填申請表嗎？

好啊

我今天早上已經找到人了

-嘿，艾迪，近來可好？ -霍根

我忘了拿掉徵人啟事

很高興見到你

我也是

抱歉，我以為他們還在徵人

沒關係

妳要哪一邊？

這邊

我可以稍微幫妳做造型

太好了

他媽媽又跑出去了

他會待在我們家，直到她回來

我需要擦點口紅

馬上來

謝謝

你得睡沙發

晚上山姆要睡你的床

我不介意睡沙發，薇薇安女士 我在家就是睡沙發

你這年紀的男孩需要睡在床上

我不介意

我能看電視

太常看電視對你沒好處

不好意思，我要拿這些

這是我朋友艾蜜莉給我的

每次她有了新娃娃，就把一個舊娃娃給我

媽的

她的狗把這個咬壞了，但是還能玩

它只是得用跳的，看見沒？

你知道你是男孩，對吧？

對

男孩不玩洋娃娃

我是男孩，我就玩洋娃娃

晚餐好了

待會見，帕瑪

-肉丸 -謝謝

你工作找得怎麼樣？

還沒找到

-我確定你會找到的 -薇薇安女士

-那盤給洋娃娃 -我們都愛吃肉丸

你一顆，我一顆

你媽媽通常出門多久？

你別問這個