Revolution

- Hit, Gremlin. - Vi kommer i oktober.

Det vore jättebra. Vill du prata med Charlie?

Säg hej till mormor, Charlie.

Jag är ledsen. Hon tittar på tv.

Absolut. Barnen mår jättebra.

Du är tidig. - Jag återkommer, mamma.

Vi behöver mer vatten. Vi har ont om tid.

Sluta, Ben!

Det kommer att hända, eller hur?

- Varför ringer du henne inte, Bass? - Ingen ringer nån längre.

Hon är 22. Hon snackar inte ens i telefon.

Tänker du ge mig råd? Med din feta tegelsten från 80-talet.

Det är brorsan.

Läget, Benjamin? Vad är det?

- Jag har ringt. Var är du? - Vi tog några öl...

-...vi är på väg tillbaka. Vad är det? - Lyssna väldigt noga...

- Allting kommer att stängas av. - Va?

- Och det kommer aldrig fungera igen. - Vad pratar du om?

- Allting kommer att stängas av. - Ben? Hör du mig?

Miles...

Vad är det som händer?

Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator

15 ÅR EFTER MÖRKLÄGGNINGEN

Saker brukade vara annorlunda.

Vi använde elektricitet till allting, våra datorer, våra telefoner...

...till och med att odla mat. Efter mörkläggningen fungerade ingenting.

Inte bilmotorer eller jetturbiner. Inte ens batterier. Allt är borta.

Folk svälte. Sjukdomar utan medicin. Eldsvådor utan brandbilar.

Regeringar föll. Milisgrupper såg dagens ljus.

Var ni smarta, lämnade ni staden. Var ni inte det, dog ni där.

Vad hände? Vad orsakade mörkläggningen?

Var tycker ni?

Jag vet att undervisning inte är lika häftigt som att jaga...

...men det här borde oroa er. Det hände nåt med fysiken.

Nåt hände med världen och ingen vet varför.

- God morgon, Caleb. - God morgon, Ben.

- God morgon, Aaron. Du ser hemsk ut. - Jag har varit vaken hela natten.

Det var en massa tvättbjörnar på baksidan av huset.

- Har du sett Charlie och Danny? - De skulle visst jaga.

Det hoppas jag.

Titta.

Vad sägs om att jaga för en gångs skull?

Det är ingen som hindrar dig.

- Är det sant? - Frysen fungerar inte. Det smälter.

Ta det lugnt. Jag vill att du kommer ihåg hur det smakar.

Danny?

- Jag mår bra. - Nej, du har ett astmaanfall!

Jag kan inte andas!

Varsågod och drick. Läkarens order.

- Det är vidrigt, Maggie. - Det hjälper mot astman.

Du skulle se till honom. Du vet att vägen är farlig.

Jag är ledsen. Det är bara det att...

- Fortsätt... - Vi får inte gå nånstans.

- Jag försöker bara att se efter dig. - Skulle du bestämma-

-skulle vi få vara kvar här. - Dra i väg då!

Bli dödad av banditer eller lynchad av Milisen.

- Det är inte hela sanningen. - Det kan gå hett till där ute.

Det finns andra städer, eller hur? Andra människor?

Det finns ingenting att se, inte längre.

Jag har varit i din ålder. Men han har rätt. Saker är...

Ingår hon i familjen helt plötsligt? Hon ligger i din säng-

-och det gör henne till min mamma? - Nej! Din mor dog där ute.

Vill du sluta upp som henne?

Jag är ledsen. Jag menade inte...

Här har vi mynta. Titta.

Man gnuggar det mellan fingrarna.

- Gå till din mamma, hjärtat. - Kom igen!

Ta den! Låt ingen veta att du har den.

Gör det jag sa om det händer mig nåt. De kommer att leta efter den.

- Göm den. Är det förstått? - Ingenting kommer att hända...

Snälla, Aaron!

Herregud. Vilken fin by.

Vi har redan betalat skatten.

Det handlar inte om skörden. Vi är inte här å garnisonens vägnar.

- Känner ni en Ben Matheson? - Ni tittar på honom. Hur så?

- Är Miles Matheson er bror? - Det stämmer.

- Var är han? - Jag har inte sett honom på åratal.

Jag är här på general Sebastian Monroes order.

Han bad mig leta reda på två män. Ni...och er bror.

Monroes Republik beordrar er att följa med.

- Varför då? - Måste jag upprepa mig?

Jag förstår inte.

Ni måste förstå det här:

Jag har letat efter er väldigt länge-

och jag har inte varit hemma sen dess.

Jag är inte på bra humör. Det kan ni säkert förstå.

Hoppa in i vagnen...

...annars rekryterar jag alla era barn...

...och omskolar dem tills de inte minns era namn längre.

Är det förstått?

Får jag ta farväl?

Jag följer med, Maggie. Se efter mina barn.

- Det kommer att ordna sig. - Nej, du kommer inte tillbaka.

- Ni får inte ta honom! - Sluta, Danny!

- Är det er grabb? - Pappa har inte gjort nåt!

- Ge er av! - Titta på mig, Danny!

- Säg åt honom att sänka geväret! - Lägg undan vapnet!

Han har en poäng, Ben! De kan väl sänka sina?

- Ni kan hängas för innehav av vapen. - Häng er själva då.

- Caleb! - Jag lovar, jag skjuter honom!

- Sänk vapnet! - Kan ni inte ge er av?

Lyssna, Danny. Gör som de säger.

- Sänk det! - Sluta!

Ben!

Det räcker.

- Kom hit! - Pappa!

- Pappa! - Danny!

Pappa!

- Pappa! Vad hände? - Danny är borta.

- Borta? Vem... - Milisen tog honom.

- Vad vill du att jag ska göra? - Min bror Miles är i Chicago.

På Grand vid Walton Place.

Han kan hämta tillbaka Danny. Du måste leta reda på Miles.

Nej, vi jagar i fatt soldaterna! Vi kan hämta tillbaka honom!

Nej, de dödar dig.

Du måste följa med mig.

Okej? Du måste följa med mig.

- Jag kan inte. - Jo, det kan du. Snälla...

Lyssna, Charlie. Du är stark.

Du är som din mor. Du klarar det här.

Du måste göra det här.

- Vänta tills i morgon. Du måste sova. - Jag ödslar tid.

- Varför tog de Danny? - Jag vet inte.

Vi får nog reda på det när vi hittar honom.

Det var snällt av dig men de behöver dig här.

- James kan ta över så länge. - Jag klarar mig.

- Kanske det, men jag ska följa med. - Du verkar inte förstå.

- Jag vill inte att du följer med. - Jag gör det inte för din skull.

- Du måste skämta! - Din far var min vän. Jag följer med.

Du är rädd för bin, Aaron...

Nej, jag är allergisk. Det är en stor skillnad.

- Det är din begravning. - Förmodligen.

Jag är ledsen att du blev inblandad. Men du måste förstå...

...om jag inte kunde ta din far var jag tvungen att ta dig.

Jag kunde inte återvända tomhänt. Missförstå mig rätt. Det är en enda röra.

Dåliga nyheter för alla.

Ge dig av.

När general Monroe får reda på det kommer han att bli rasande.

- Han kanske tar mitt huvud. - Vi får hoppas det.

Vi får inte glömma att du startade allting.

Det betyder att du har din fars död på ditt samvete.

Hej, ponken Hur är det?

Vill du ha mat? Duktig ponke.

Jag räknade med att få ont i fötterna men inte så här.

Vad vet vi om brodern Miles?

- Hur vet vi att han kan hjälpa oss? - Pappa sa att han var bra på att döda.

Det var lugnande.

De flesta säger god morgon.

Jag skulle...

- God morgon. - God morgon. Jag heter Nate.