The Morning Show

‫تُوجد قوانين ولايات تحظر حرية الاختيار،

‫وتجرّم الأطباء، وتجبر الناجيات

‫من الاغتصاب وزنا المحارم على مغادرة ‫ولاياتها للحصول على العلاج اللازم.

‫الكثير منكم في هذه الغرفة، ومن أسلافي...

‫ماذا حدث؟

‫نهيت "كلاير" عن الظهور في البرنامج.

‫لقد قدّمت مصدرك إلى العملاء الفيدراليين.

‫حاولت تحذيرها. قلت لها...

‫"يو بي إن" في سقوط مستمرّ، و"ستيلا" رحلت،

‫و"أوه 24" كان كارثياً.

‫والآن، بفضلك، أغار الفيدراليون ‫على "البرنامج الصباحي".

‫لم أملك خياراً.

‫أنا أمشي على خيط مع الفيدراليين منذ عامين.

‫حقاً؟ أفلم تري أن عليك إخباري

‫بأنك تعملين مع "إف بي آي" حين رجعت؟

‫ماذا تكتمين عني غير هذا؟

‫هل تثبّتين مسجّلاً الآن؟

‫بحقك يا "أليكس".

‫أرى أن كلتينا تعلم، في صميمها، ‫أن هذه كانت فكرة بشعة.

‫فإذا كنت قد جئت لكي...

‫تقدّمي استقالتك، فأنا أقبلها.

‫ليس هذا سبب مجيئك.

‫أنا و"تشيب" وجدنا كاشفة فساد.

‫كانت تعمل في "مارتيل" الكيميائية.

‫وقد خافت البوح بما لديها حتى الآن.

‫لا ألومها.

‫فالمصادر ليست بأمان بين يديك.

‫قلت إنك ستمهلينني وقتاً لأجد دليلاً دامغاً. ‫هذه المرأة هي الدليل.

‫يمكنها الجمع بين كل أطراف هذا التحقيق. ‫إنما أنا...

‫عليّ أن أبلغها قبل أن تغير رأيها.

‫أنا قاب قوسين أو أدنى ‫من إجراء مقابلة رئاسية،

‫ولن أقبل بأي شيء ولا أي شخص يفسد هذا.

‫مصدرنا في "بيلاروسيا".

‫إنها مختبئة مع عائلتها، ‫وقد وافقت على التحدّث إليّ،

‫لكن عليّ مقابلتها شخصياً.

‫مهلاً، أنا آسفة.

‫هل قلت "بيلاروسيا"؟

‫وإن كنت لأذهب، فأنا...

‫يجب أن أذهب تحت رعاية الشبكة.

‫أحتاج إلى اعتمادك هذا القرار.

‫أنت الوحيدة العالمة بهذا التحقيق.

‫وضعت لائحة بما أحتاج إليه، ويلزمني توقيعك.

‫"بيلاروسيا"؟ هل تمزحين؟

‫لا. هذا مرفوض رفضاً باتاً.

‫لن تحصلي على توقيعي ولا إذني ولا رعايتي.

‫لو كان الأمر بيدي، لجرّدتك من وظيفتك.

‫أعلم أن لكل هذا ثمناً.

‫رويدك. هل وصفت "كلاير" بأنها ثمن؟

‫لا يمكنك تأنيب ضميري ‫أكثر مما أشعر به بالفعل.

‫إذا أمكنني نشر هذه القصة، وإذا أمكنني ‫مساعدة أولئك الناس، فسيمكنني إثبات...

‫- إثبات ماذا؟ ‫- أني على جانب الخير في شيء ما.

‫لن تخلّصك قصة واحدة يا "برادلي".

‫انتهى الأمر.

‫فقد أناس أرواحهم. والشبكة التي أنت وجهها

‫اكتفت بغضّ الطرف عن ذلك.

‫بل إنهم قد تعمّدوا دفن قصة ‫فيما كان بيدهم نقيض ذلك.

‫كيف تنامين ليلاً؟

‫أنا؟ كيف تنامين أنت ليلاً؟

‫لا أنام.

‫أبونا غاضب.

‫انتشر الخبر بكل صحف "فرنسا" الصفراء.

‫لم نثق به يوماً.

‫إنه صعلوك.

‫لك أربعة أولاد، ‫أنجبت اثنين منهم من عاهرتين.

‫بالتحديد، لكني...

‫- لم أتزوجهما. ‫- عجباً!

‫أحسنت، يا لك من بطل!

‫لقد عبث زوجك.

‫اتركيه.

‫لا أتلقى أوامري منك.

‫قال أبونا...

‫أنت دائماً خادمه المطيع.

‫آن أوان العودة إلى الديار.

‫أتخشى أن يغطّي نجاحي عليك؟

‫أنت دائماً الجشعة.

‫لم تُرسلي إلى هنا إلا لسبب واحد.

‫للتستّر على فضيحة بشركة كيميائية.

‫- وقد حقّقت ذلك. ‫- لكنك استمررت.

‫والآن صرت أنت العنوان.

‫لست تضعين عائلتك نصب تفكيرك.

‫سيعيّنون رئيساً تنفيذياً جديداً.

‫ستكون لي سيطرة كاملة على شركة إعلامية.

‫الرئيسة التنفيذية ورئيسة مجلس الإدارة.

‫سنسيطر على السردية تماماً.

‫يقولون إن الصورة نصف المعركة،

‫لكنها الحرب كلها.

‫كالوعد بقصة أوليمبية مؤثرة ‫لشركائنا في "طهران"؟

‫لم أعرف أن تلك الفتاة ستنشقّ.

‫نحن مثقلون بالالتزامات في هذه الألعاب.

‫دبّرت ذلك الأمر أيضاً.

‫يُوجد الباعة والملاعب وشركاؤنا.

‫ونهر "السين".

‫"السين"، مشروعك العزيز.

‫تمويل عملية التنظيف العظيمة.

‫يُقال إنه ما زال ملوثاً بالفضلات.

‫لا تشغلي بالك إلا بتدبير توابع فضيحتك.

‫تخلّصي من زوجك وعودي إلى الديار.

‫اسمه "مايلز".

‫"ربما: ‫مكتب أمن الجامعة"

‫رباه.

‫مرحباً؟

‫- "أليكس ليفي"؟ ‫- نعم؟

‫نحتجز والدك هنا بزنزانة أمنية داخل الحرم.

‫ماذا؟ عمّ تتكلم؟

‫- ثمالة علنية. ‫- تباً.

‫"أليكساندرا"، هذا أنا!

‫- رباه. ‫- أحتاج إليك!

‫ألا يمكنكم توصيله بسيارة أجرة؟

‫يجب أن يقلّه أحد.

‫وقعت حادثة نفضّل ألّا نحرّر ضده محضراً بسببها.

‫- ماذا فعل؟ ‫- التبوّل علناً يُعدّ

‫فعلاً فاضحاً وفق قانون "نيويورك" الجنائي، ‫فقرة 245...

‫حسناً، سآتي على الفور. تباً.

‫لا، أنا بخير تماماً.

‫حسناً، تعال من هنا. هيا بنا.

‫- من هنا فضلاً يا أبي. ‫- لا تقلقي.

‫لست هيكلاً عظمياً.

‫حسناً. أبي، عليّ الاستيقاظ بعد ثلاث ساعات.

‫لديّ يوم مشغول للغاية غداً.

‫- اسمعي، أنا، إن كنت... ‫- أرجوك.

‫أريد النوم في فراشي، فسأطلب سيارة.

‫أبي، أنت هنا، وقد تأخر الوقت. أتفهمني؟

‫لنناقش هذا في الغد.

‫هيا بنا. اتفقنا؟ تعال.

‫حسناً، لكن اسمعي، سأحتاج

‫- إلى فرشاة أسنان في حفل المبيت هذا. ‫- نعم، لك هذا.

‫- وبعض الماء. ‫- أبي.

‫نعم، نعم. ومسكّن "أليف". جهّزت كل هذا لك.

‫- من هنا؟ صحيح. ‫- من هنا. تعال من فضلك.

‫هذه مدهشة.

‫نعم، قطعاً.

‫لكن بحقك.

‫انظري إلى هذه.

‫إنها مغامرة لكن لها...

‫حياة داخلية عميقة.

‫إنها قلقة من هذه المنطقة.

‫- ألا يمكننا تفقّد خيارات أخرى؟ ‫- بلى، أفهمك.

‫لكن...

‫هذه هي الباروكة المطلوبة، صحيح؟

‫- أنت محق. ‫- والباروكة المناسبة

‫ستعود عليها بجائزة الأوسكار.

‫سآخذها إلى هناك،

‫وسأريها بنفسي.

‫وسترى. شكراً يا رفيقيّ.

‫أو ربما لن ترى.

‫أهلاً يا أمي، نويت مهاتفتك تواً.

‫أي باروكة تفضّلين لـ"ميريل"؟

‫من فيلم "سيلكوود" أم "برادا" ‫أم "سوفيز تشويس"؟

‫وهذا الأخير يذكّرني بوضعي الحالي.

‫أنا في المجمّع، عليّ حسم القرار.

‫هل عدت إلى "لوس أنجليس"؟

‫أنا في "نيويورك" في المجمّع اليوم.

‫لكن لدينا مشاهد خارجية ‫علينا تصويرها خلال الأسبوع.

‫"كوري"، يجب أن أكلمك.

‫"ميريل" الشابة أفضل، ‫لكني أقبل بأي "ميريل" حقاً.

‫لن أنتظر "سويسرا".

‫سوف أتولّى الأمر بنفسي.

‫أمي، أنا آسف على أني ‫لم أعاود مهاتفتك البارحة.

‫واجهت أزمة كبيرة في قسم الباروكات ‫وجب عليّ التعامل معها،

‫لكني سأمرّ عليك لاحقاً اليوم، ‫ولا داعي للقلق.

‫لقد وضعت البيض في خزانة العلاج، ‫ومناشفي القذرة في البرّاد.

‫أنا أفقد رشدي.

‫كان دماغي ثابتي الوحيد والآن...

‫حسناً، كفاك.

‫أعلم أن هذا مقلق ومخيف...

‫بالأمس كدت أصدم ابن الجيران

‫وأنا راجعة بسيارتي من داخل المرأب.

‫اقتربت منه للغاية.

‫لا يمكنني العيش هكذا.

‫يجب أن أفعل هذا قبل أن أعجز عنه.

‫قبل أن أستعين بممرضة دائمة ‫عليها تغيير حفاضتي.

‫أمي، لقد ناقشنا هذا.

‫"كوري"، لقد اشتريت الحبوب،

‫ونظّمت كل الأمور بحيث لا تُضطرّ أنت إلى شيء.

‫سوف أنهي حياتي اليوم.

‫أحبك.

‫لا تفعلي شيئاً قبل أن أصل.

‫تباً.

‫"فضيحة! والد (أليكس ليفي) سارق الأفكار"

‫"يُضبط وهو يبول على تمثال لـ(بول ريفير)"

‫"أستاذي للقانون يبول داخل الحرم"

‫سحقاً.

‫أبي!

‫أبي؟ هل هذه مزحة؟

‫اللعنة.

‫واطلبي من "البرنامج الصباحي" استخراج ‫مقابلاتي مع "أوباما" و"آر بي جي".

‫يُفترض أن يجدوا رابطاً جاهزاً. و...

‫لا... لا تنسي تنظيم طلباتهم للقهوة.

‫لا تذهبي إلى المكان المرّ

‫بل إلى المكان حيث يضعون... الرغوة والأوجه...

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لماذا؟

‫إنما... تبدين متوترة قليلاً.

‫نعم. حقيقةً، أنا...

‫واجهت حادثة مع أبي البارحة، ‫والآن هو مفقود.

‫موضوع التبوّل؟

‫هل رأيت ذلك التسجيل؟

‫لا.

‫قليلاً.

‫نعم. سآتيكم بأكواب القهوة.

‫- شكراً. ‫- حسناً.