Escape (탈주)
Unduh Subtitle Bengali
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
" উত্তর কোরিয়ান সিভিল পুলিশ ইউনিট " " ডিমিলিটারাইজড জোন (DMZ) "
অবাধ্য অভিযাত্রী আমুন্ডসেন
" মাইন "
" সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে ফিডব্যাকের পাশাপাশি আপনাদের সাধ্য অনুযায়ী, "
" যেকোনো পরিমাণ অর্থ অনুদান বা ডোনেশনের মাধ্যমে অনুবাদককে উদ্বুদ্ধ করুন। → বিকাশ - 01858467231 "
" আজকে আপনি কতটুকু চেষ্টা করছেন! "
পলায়নকারীদের পরিণতি এটাই!
" পলায়নকারীদের শেষ পরিণতি! "
" ESCAPE "
" প্রিয় উত্তর কোরিয়ানবাসী, এটা স্বাধীনতার প্রতিধ্বনি। "
" এই ধ্বনি স্বাধীনতা, শান্তি এবং আশার মূর্ত প্রতীক। "
আমরা কতদূর এসেছি?
আমরা শীঘ্রই দক্ষিণের সৈন্যদের মুখোমুখি হতে পারি।
আমরা শুধু হাত নাড়াবো, তাতে কোনো সমস্যা হবে?
পাখিরা নিচ দিয়ে উড়ে যাচ্ছে, শীঘ্রই বৃষ্টি নামবে।
দুই দিনের মধ্যে প্রবল বৃষ্টি নামবে।
বৃষ্টি? বৃষ্টি নামবে?
আবহাওয়া পূর্বাভাস অনুযায়ী, বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা নেই।
হ্যাঁ, আমি শুনেছি, ৪ দিনের মধ্যে ভারী বৃষ্টি নামবে।
পূর্বাভাসটা দুই দিন আগের, তাই না?
পদাতিক সৈনিক কিম দং-হিউক হাই-টেকের চেয়েও বুদ্ধিমান,
~" অনুবাদক "~ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন সঞ্চারী ইসলাম রিয়াসাত ইসলাম
"- সম্পাদনায় "- " মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন "
আপনাকে ছাড়া আমরা কীভাবে থাকব?
আপনি এখানে থেকে সামরিক পরিষেবা শেষ করতে পারবেন না?
হাড্ডিগুড্ডি ভাঙ্গার জন্য এত উতলা হয়ে গেছ নাকি?
দীর্ঘ ১০বছর সহ্য করেছি,
এখান থেকে একবার বের হতে পারলে আমি পিছনে ফিরে তাকাবো না।
বের হয়ে কী করবেন?
আপতত কোনো পরিকল্পনা করিনি।
তবে জীবনটা উপভোগ করতে চাই।
কলেজে ভর্তি হবেন?
আরে বেকুব।
উনি সমাজের নিচু জাত থেকে উঠে এসেছেন।
উনাকে খামার বা কয়লা খনিতে কাজ করতে হবে।
নিষ্পাদপ অরণ্যের মতো উনার ভবিষ্যৎও অন্ধকার।
এই শালারা তোরা দেখি আমার পিছু পড়ে আসছিস।
তোরা যদি এই শুয়োরের মতো টুকরো টুকরো হতে না চাস,
তাহলে তোদের ওই জিহ্বাকে এই মাংসের স্বাদ নিতে কাজে লাগা!
আমরা মাইনফিল্ডে একটা বন্য শুয়োর ঘুরে বেড়ানোর রিপোর্ট পেয়েছিলাম।
বোকা বানানো বন্ধ করো।
অপুষ্টির কারণের ১৫ জনেরও বেশি সেনাকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
এসব আমাকে কেন বলছিস?
সাঁড়াশি অভিযানে পাওয়া শুয়োরগুলো আমরা ছেড়ে দিতে পারি না।
শুয়োর?
জ্বি, স্যার।
ভেবেছিলাম, আমাদের সৈন্যদের পুষ্টির ঘাটতি পূরণে এটা সহায়ক হবে।
ওই, সেজন্যই কী তুই সীমান্ত অতিক্রম করেছিস?
এই মানসিকতা নিয়ে কীভাবে বিপ্লবের নেতৃত্ব দিবি?
এই উম্মাদের কর্মপন্থাটি আমি নির্বাহী প্রতিবেদনে অন্তর্ভুক্ত করব।
এটা সুপ্রিম লিডারের নির্দেশনা।
এখানে দেখো।
তিনি আমাদের যতটা সম্ভব মাংস খাওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।
এখানে সার্জেন্ট লিম ঠিক কাজটাই করেছে।
তাহলে আমি গিয়ে আমার সেনাদের খাওয়াব।
কিন্তু সবকিছুর একটা শৃঙ্খলা আছে।
চিয়ার্স!
ধন্যবাদ।
"আমাদের সুপ্রিম লিডার ঘোষণা করেছেন, "আমার দিনলিপিতে দেশত্যাগীদের কোনো স্থান নেই,"
" সেনাদের একে অপরের উপর নজরদারি করার নির্দেশ দিয়েছেন, "
" ৩৬৬৮ বলল, আজ রাতে আমার ভাইয়ের জন্মদিন উপলক্ষ্যে ফ্রাইড চিকেন খেতে যাচ্ছি, "
" তবে ফ্রাইড নাকি ম্যারিনেট চিকেন অর্ডার করব তা নিয়ে বাবার সাথে আমার তর্ক হয়। "
" ম্যারিনেট চিকেন খেতে খুবই সুস্বাদু না? "
" আপনি পরিবারের সাথে উভয় খাবারই উপভোগ করতে পারেন। "
" আপনার জন্য আমরা একটা কুপন পাঠাব। "
" এর পরের গল্পটা শোনা যাক। "
"হ্যালো, আমি সউলে থাকি, আমার বয়স ২৮বছর।"
" লোকেরা বলে নতুন চ্যালেঞ্জ নেওয়ার ক্ষেত্রে আমার বয়স বেশি হয়ে গেছে, "
" কিন্তু আমি এখনও আমার স্বপ্নের পিছে ছুটছি। "
" আমি সীমাবদ্ধ এমন পৃথিবীতে বাস করি, "
" যেখানে সংগ্রাম করে কোনো লাভ হবে না ভেবেছিলাম।"
" আমার জীবনটা কেন এতটা অগোছালো? "
" সর্বদা নিজেকে দোষারোপ করতাম। "
" এরপর নিজেই উপলব্ধি করলাম। "
" নিজেই ময়দানে না নামলে এর থেকে উত্তরণ অসম্ভব। "
" নিজের সুখ নিজেকেই খুঁজে বের করতে হবে। "
" সেজন্যই আমি এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে চাই। "
" আবার শুরু করার সাথে সাথে নিজেকে উৎসাহিত করুন। "
" ধন্যবাদ, মিন্ট চকো। "
" জিওন টি'এর "ইয়াং-হুয়া ব্রিজ" গানটির জন্য আপনি অনুরোধ করেছেন। "
ফুটবল খেলোয়াড় ধনী
অবাধ্য অভিযাত্রী আমুন্ডসেন
" অভিযাত্রী "
" আমার লক্ষী ছেলে, জীবনে সুখী হও, তোমার মা! "
শুনলাম আপনাকে কাল ডিমিলিটারাইজড জোনের সার্চ টিমের সদস্য করা হয়েছে।
দক্ষিণে চলে যাবেন?
তোর কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
শীঘ্রই মুষলধারে বৃষ্টি নামবে আর এই কারণে তো আপনি শিডিউল পরিবর্তন করছেন, তাই না?
বৃষ্টির কারণে মাইনগুলো সরে যেতে পারে।
চলো সুখী হই!
আমি সব দেখেছি।
আমি নিজ চোখে আপনাকে দেখেছি।
তুই যেটা দেখছিস ওটা ভূত ছিল।
ডিমিলিটারাইজড জোনে অসংখ্যক ভূত ঘুরে বেড়ায়।
বেশি বকবক করলে জিহ্বা টেনে ছিঁড়ে ফেলব।
বুঝছিস?
কিউ-নাম, দয়া করে আমাকে সাথে নিয়ে চলুন।
কাল আমার মায়ের জন্মদিন। মাকে অনেক মনে পড়ছে।
দক্ষিণে আমার মা এবং ছোট বোন কেমন আছে আমাকে জানতে হবে,
কমরেড কিম দং-হিউক, আমি আজকের ঘটনা ভুলে যাব।
তুমি কিছুই দেখনি, আর আমি কিছুই শুনিনি
দং-হিউক।
এটা চেয়েছিলে, তাই না?
ডিসচার্জ হওয়ার পর আমার আর এটা লাগবে না।
এটা নাও।
ধন্যবাদ।
- জাগো! - জাগো!
- দলত্যাগীরা পালাচ্ছে! - দলত্যাগীরা পালাচ্ছে!
আমরা একজন পলাতকের খুঁজ পেয়েছি। জলদি বের হও।
জলদি যাও।
কাঁটাতারের বেড়া চেক করে দেখো।
- কাঁটাতারের বেড়া চেক করো! - এইদিকে! যাও!
জলদি যাও।
যাও!
দৌড়াও! জলদি দৌড়াও।
কিম দং-হিউক!
সুড়ঙ্গটা কোথায়? সুড়ঙ্গটা কোথায় করেছেন?
ফিরে চলো।
ফিরে গেলে ওরা আমাকে গুলি করবে।
না, আমি প্লাটুনকে অন্যদিকে পাঠিয়েছি, চলো ফিরে যাই।
আপনিও যেভাবে হোক পালাতে চেয়েছিলেন।
আমি একাই যাবো।
আমাকে শুধু সুড়ঙ্গটা খুঁজে বের করতে হবে।
দং-হিউক!
সুড়ঙ্গের কাছে নিয়ে চলুন।
বন্দুক নামাও, এখনও যাবার সময় হয়নি।
ভোরের আগেই বৃষ্টি শুরু হবে, তখন আমরা পথ হারিয়ে ফেলব।
আমরা ডিমিলিটারাইজড জোন সার্চ করার সময় পালাবো, ঠিক আছে?
এই পথটা আমি চিনি না, আমরা মারা যেতে পারি।
আজ রাতটা আমার কথা মতো চলো।
মানচিত্রটা কোথায়?
প্লাটুন লিডার, এটা তেমন কিছু না।
কমরেড কিম নিদ্রাহীন্তার কারণে মাঝেমধ্যে ঘুমের মধ্যে হাঁটাহাঁটি করে।
তাই নিজের অজান্তেই বের হয়ে যায়,
ওই ফেরারি, ধোলাই কেমন লাগছে?
ধোলাই এখনও শেষ হয়নি।
এটা তুই এঁকেছিস,
তাই না?
দং-হিউক, এটা কী তুই এঁকেছিস?
চুপ করে থাকলে সব দায় তোর উপর বর্তাবে।
এর মানে কী জানিস না?
ফায়ারিং স্কোয়াড।
সত্যিটা হলো,
এটা আমার।
কমরেড লিম, কোনো অন্যায় করেননি।
শালা মিথ্যুক কোথাকার।
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বাহিনী আসছে।
ফিল্ড অফিসার লি হিউন-সাংয়ের কথা বলছিস?
আমরা এখন কার্যনির্বাহীর রিপোর্ট পড়া শুরু করব।
লিম কিউ-নাম এবং কিম দং-হিউক,
তারা একসাথে পালিয়ে যাওয়ার মতো গুরুতর অপরাধে লিপ্ত হয়েছে।
এই মানচিত্রটি বিচার-বিশ্লেষণ করে দেখা যাচ্ছে, তারা দীর্ঘদিন ধরে পরিকল্পনাটি সাজিয়েছে,
দলীয় শৃঙ্খলা সমুন্নত বজায় রাখার জন্য উভয়েই মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা উচিত।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি লজ্জিত। আমাকে মারবেন না।
কিন্তু,
এই রিপোর্ট অনুযায়ী, মিঃ কিম মানচিত্রটি আঁকার কথা স্বীকার করেছেন।
তাহলে কেন সার্জেন্ট লিমকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে?
তাদের মধ্যে দীর্ঘদিনের ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব রয়েছে,
ঘনিষ্ঠ?
ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব?
- লেফটেন্যান্ট পার্ক জুন-প্যেওং! - জ্বি, স্যার!
- লেফটেন্যান্ট পার্ক জুন-প্যেওং! - জ্বি, স্যার!
আমাকে বলো,
সার্জেন্ট কিম মানচিত্রটি এঁকেছে তার কোনো প্রমাণ আছে?
বিজয়ের গৌরব!
তোমাদের সৈন্যরা পালানোর চেষ্টা করছে আর তোমাদের খুশি দেখাচ্ছে।
আমি বিষয়টা আরেকবার ব্যাখ্যা করছি।
কিম পালানোর চেষ্টা করলে সার্জেন্ট লিম তাকে গ্রেফতারের চেষ্টা করেন,
এমনকি ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব থাকার পরেও।
ধরা পড়ার সময় লিম কিমের নিয়ন্ত্রণে ছিল বলেছিলে না?
জ্বি, স্যার।
- এটা কি সত্যি? - জ্বি, স্যার!
এটাই সত্যি।
সাজা প্রদানের ক্ষেত্রে তথ্যের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কী হতে পারে?
ঘটনাটি উপযুক্ত তথ্যসহ বিশ্লেষণ করতে,
সুপ্রিম লিডার প্রজাতন্ত্রের দলত্যাগীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ায় চরম অসন্তুষ্ট।
আমাদের দুইজন দলত্যাগীদের নিয়ে রিপোর্ট করা ঠিক হবে?
নাকি বলব আমাদের দলে একজন বীর আছে,
যে দলত্যাগীকে ধরেছে?
হেই, কিউ-নাম।
অনেকদিন পর দেখা।
কিউ-নাম, তুই সত্যি কী পালানোর চেষ্টা করেছিস?
একদমই না।
আমি শুধু দলত্যাগীকে ধরার চেষ্টা করেছি।
সত্যি? আসলে তোর পালানোর সৎ সাহস নেই।
যেমন বাপ, তেমন ছেলে।
আরে, রাস্তার দিকে দেখো চালা।
তোর বাবা আমাদের গাড়ি চালানোর সময় সর্বদা চুপচাপ থাকতেন।
আমার কুকুর থান্ডারের কথা মনে আছে?
ও গাড়িতে ঘুমাতে পছন্দ করে।
তোর আম্মা ভালো আছেন?
তোর ডিসচার্জের কথা শুনে তিনি নিশ্চয় অনেক খুশই হবেন।
তিনি গতবছর মারা গেছেন।
আহ!
মনে হয় খবরটা আমি শুনেছি।
পরিবারে কেউ বেঁচে নেই। ব্যাপারটা তোর জন্য ভীষণ কষ্টের।
এখন কি করবি?
আপতত কোনো পরিকল্পনা করিনি!
পার্টি আমাকে যেখানেই পাঠাক না কেন আমি আমার দায়িত্ব পালন করে যাবো।
Escape subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.