Tulsa King

‫‏أنا أعرفك.

‫‏ليس كما ستفعل أنت.

‫‏تلقيت اتصالاً من (راي الهادئ). ‫‏لقد حان الوقت.

‫‏ما تفعله الآن

‫‏هناك في "تولسا".

‫‏حان وقت المشاركة.

‫‏صديقة قديمة لي...

‫‏هي ووالدها يواجهان

‫‏مشكلة في معمل التقطير الخاص بهما.

‫‏إنه يتعرض للابتزاز بالقوة ‫‏من قبل رجل يدعى (دانماير).

‫‏ذلك الوغد اللعين ‫‏هو طاغية "تولسا".

‫‏دعني أتعامل معه.

‫‏أحد حمقاك اللعينين

‫‏فعل حماقة غريبة

‫‏مع رجلي في ‫‏متجر الحشيش اللعين،

‫‏وضع مسدساً في وجهه.

‫‏لأن رجلك ‫‏أطلق النار على أفضل أصدقائه.

‫‏هل حصلت على مستحقاتك؟

‫‏ليس هذا هو المهم.

‫‏في الواقع، هو كذلك.

‫‏لكن عندما صافحت يد (دانماير)،

‫‏كبلت يديّ.

‫‏عندما أشارك أحداً،

‫‏يصبح عدوه عدوي.

‫‏إذن، ما رأيك؟

‫‏(دانماير) سيرد.

‫‏- لا! انتظر. ‫‏- ادخل إلى هناك!

‫‏إنها أسوأ من مجرد نهاية سيئة.

‫‏هل تعتقد أن هذا الوغد

‫‏كان له علاقة ‫‏بهذا، بمفرده؟

‫‏ما اسمه اللعين؟

‫‏(كول)؟

‫‏أجل، (كول).

‫‏لا أعلم.

‫‏لكنني أعلم ‫‏أن ذلك الفتى لا يتبول

‫‏دون أن يخبره والده ‫‏على حديقة من.

‫‏يا رجل، لقد أطلقت ‫‏بعض التهديدات في حياتي،

‫‏مثل "سأحرق منزلك ‫‏وأنت بداخله"،

‫‏لكنه كان مجرد هراء فارغ.

‫‏هذا مقزز.

‫‏أفراد مافيا "ديكسي" ‫‏لا يعبثون.

‫‏كما نفعل نحن؟

‫‏معذرة.

‫‏اعذرني. معذرة.

‫‏معذرة. اعذرني.

‫‏- مرحباً، آسف على التأخير. ‫‏- جيد...

‫‏ما هذا بحق الجحيم؟

‫‏- هذه حدوة حصان. ‫‏- أعلم أنها حدوة حصان.

‫‏لم يكن فارساً لعيناً، ‫‏يا أحمق.

‫‏إنهم يقيمون سباق ‫‏"جورجيا كلاسيك".

‫‏هذا كل ما كان لديهم.

‫‏واستمع، ليس لتغيير الموضوع،

‫‏لكن لدينا مشكلة.

‫‏(أرماند) في حالة هياج لعين،

‫‏يقدم الاعتذارات مع هراء ‫‏"مدمني الكحول المجهولين" ذاك.

‫‏وذلك ابن العرس الغادر ‫‏الصغير يتحدث عن الاعتذارات،

‫‏يعني أنه يتحدث عن أمور ‫‏لا ينبغي له التحدث عنها.

‫‏وأنا أقول لك، إذا سمعت "نيويورك" ‫‏عن معمل التقطير...

‫‏كفى حديثاً عن "نيويورك". ‫‏أين (أرماند) الآن؟

‫‏صمت مطبق. ‫‏لقد اختفى ذلك الوغد عن الأنظار.

‫‏حسناً، لا يمكنك تركه ‫‏طليقاً.

‫‏- يجب أن تقبض عليه. ‫‏- بالطبع.

‫‏بماذا كنت تفكر؟ ‫‏جدياً؟

‫‏لمَ لا تأخذ هذا إلى الخارج ‫‏وتدفنه؟

‫‏إنه محرج يا رجل.

‫‏كان يمكن أن يكون وردياً.

‫‏ألا تشعر بالحمق؟

‫‏قليلاً.

‫‏(مارغريت).

‫‏تبدين جميلة.

‫‏وبالطبع، ‫‏أنتِ أيضاً يا (جوان).

‫‏أجل. أجل، أجل.

‫‏هناك حشد كبير هنا. ‫‏لم أتوقع ذلك.

‫‏حسناً، كان (مونتاغيو) محبوباً.

‫‏عائلته عريقة. ‫‏لأجيال.

‫‏هل نذهب لتقديم واجب العزاء؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- الأمر فقط أنه منذ

‫‏أن رأيت أخي في النعش، ‫‏يصعب علي الاقتراب.

‫‏ربما هو أمر في اللاوعي.

‫‏أتفهم الأمر.

‫‏اللعنة. (دانماير).

‫‏يا لجرأة هذا الرجل.

‫‏طريقة صعبة للموت.

‫‏يؤلمك الأمر ‫‏مجرد حرق إصبعك.

‫‏تخيل جسدك كله.

‫‏(مانفريدي)، أليس كذلك؟

‫‏أتعرفني؟

‫‏أجل، أعرف من أنت.

‫‏وأنا أتفق. ‫‏إنها مأساة حقيقية.

‫‏سمعت أنك وعائلتهم ‫‏كنتم مقربين جداً.

‫‏مقربين.

‫‏هذا ليس من شأنك.

‫‏لا، لكنك أنت من شأني.

‫‏أنا لست من النوع ‫‏الذي تود العبث معه.

‫‏لدينا هذا الشيء المشترك.

‫‏وإذا كنت تعتقد ‫‏أنك ستفعل بي

‫‏ما فعلته ‫‏بصديقك هناك،

‫‏فسيكون الأمر حقاً

‫‏صعباً للغاية.

‫‏هذا كلام افتراء يا (دوايت).

‫‏إلا إذا لم يكن كذلك.

‫‏الآن، ما الذي يمنعني

‫‏من إغلاق ‫‏معمل التقطير ذاك مجدداً؟

‫‏لذا، سأقدم لك عرضاً،

‫‏لآخذه من يديك.

‫‏- لست مهتماً. ‫‏- سأعطيك ثلاثة أضعاف

‫‏ما دفعته لذلك الرجل الميت.

‫‏ثلاثة أضعاف؟

‫‏ما زلت... لست مهتماً.

‫‏هذا العمل يتطلب ‫‏حكماً سليماً.

‫‏ليس اليد القذرة ‫‏لحثالة.

‫‏لست صانع خمر، ‫‏يا (مانفريدي).

‫‏ماذا تفعل هنا؟

‫‏اخرج من هنا. ارحل!

‫‏أعلم أنه كنت أنت يا وغد!

‫‏أعلم أنك لا تعنين ‫‏ذلك يا عزيزتي.

‫‏مهلاً.

‫‏لا تلمسها أيها اللعين.

‫‏ستدفع ثمن هذا يا راعي البقر.

‫‏لنذهب.

‫‏أتريدني أن أفعل ذلك؟

‫‏أنا أعرف كيف أفعل هذا.

‫‏- حقاً؟ حسناً. حسناً. ‫‏- أجل.

‫‏سيجار في الثامنة صباحاً؟

‫‏مرحباً.

‫‏هل حصلت على المعلومات ‫‏عن (دانماير)؟

‫‏أجل، سهرت طوال الليل.

‫‏وجدت صك ملكية ‫‏معمل التقطير.

‫‏- حقاً؟ والأرباح والخسائر؟ ‫‏- أجل.

‫‏هذا الرجل لم يحقق ‫‏ربحاً منذ عشر سنوات.

‫‏ماذا عن المخزون القديم؟

‫‏ربما 100 ألف من المنتج المعتق 12 عاماً.

‫‏والذي لم يتمكنوا ‫‏من بيعه أيضاً، أتعلمين؟

‫‏لأنه لا يوجد موزع.

‫‏هل كنتِ تعلمين ‫‏أنه من غير القانوني

‫‏لمصنع التقطير البيع مباشرة؟

‫‏- أجل، كنت أعلم. ‫‏- لا، لم تكوني تعلمين.

‫‏- أجل، كنت أعلم اللعنة. ‫‏- لا، لم تكوني تعلمين يا (جوان).

‫‏هيا. دائماً... ‫‏"أنا دائماً أعرف كل شيء".

‫‏أنتِ لا تعرفين كل شيء.

‫‏حسناً، على أي حال، نحن عالقون

‫‏بكل هذه الصناديق التي لا يمكننا ‫‏وضعها على الرفوف،

‫‏بالإضافة إلى الكثير من الأعداء الجدد، ‫‏إذن ما الذي يحدث؟

‫‏ربما نأخذ المال ‫‏الذي عرضه (دانماير).

‫‏ونبني

‫‏معمل تقطير خاص بنا.

‫‏لا، مستحيل. ‫‏مستحيل.

‫‏ليس لدي وقت كافٍ. ‫‏أنا عجوز جداً.

‫‏بالإضافة إلى ذلك، هذا الرجل عرض علي ‫‏ثلاثة أضعاف ما دفعته

‫‏بعد أن أهنته ‫‏إهانة بالغة،

‫‏لذا هذا يخبرني ‫‏أن قيمته يجب أن تكون أكبر.

‫‏هذا ما يخبرني به. ‫‏ما رأيكِ؟

‫‏يخبرني أنه كان يجب أن ندخل ‫‏مجال دور الجنازات.

‫‏- ظريفة. ‫‏- قهوة؟

‫‏لمَ لا؟ لنجرب حظنا.

‫‏ذلك الرجل المسكين.

‫‏هذا مأساوي.

‫‏أجل. (ميتش)، ‫‏من هو الرجل ذو القبعة؟

‫‏خبير معاينة التأمين.

‫‏قال إن جذع شجرة

‫‏تدحرج من النار، ‫‏وأشعل السجادة.

‫‏خطأ بشري.

‫‏أجل، بالله عليك.

‫‏حسناً؟

‫‏لن يدفعوا.

‫‏(دانماير) يسيطر على المقاطعة ‫‏بأكملها.

‫‏الشرطة، مفتش الإطفاء، ‫‏ذلك الوغد،

‫‏الحاكم اللعين. مثير للشفقة.

‫‏أجل، لكنه لم يستطع ‫‏شراء والدك.

‫‏انظري إلى النتائج.

‫‏(كليو)، هل يمكنني أن أطلب منكِ ‫‏أن، مثلاً،

‫‏تبحثي في ذاكرتك؟

‫‏(دانماير)... لا أعتقد أنه كان يهتم ‫‏بشراء معمل التقطير،

‫‏لكنه كان على استعداد لدفع ‫‏ثلاثة أضعاف المبلغ،

‫‏وهو أمر يدعو للتفكير.

‫‏أنا فضولي...

‫‏أنا فقط أسأل...

‫‏هل تعرفين شيئاً ‫‏لا نعرفه؟

‫‏اللعنة.

‫‏يا إلهي.

‫‏هذه ليست جثثاً.

‫‏مشروب أبي المعتق 50 عاماً.

‫‏نضج هذا الربيع.

‫‏بوربون معتق 50 عاماً ‫‏من صنع خبير تقطير؟

‫‏لا يوجد شيء أندر

‫‏- من هذا. ‫‏- كلا.

‫‏والدي صنع هذا ‫‏مع والده وجده،

‫‏وهذا الإنتاج ‫‏كان الأفضل على الإطلاق.

‫‏أسطورة نوعاً ما في هذه الأنحاء.

‫‏شك (دانماير) في وجوده،

‫‏لكنه لم يكن يعرف ‫‏أين كان مخبأً.

‫‏هذا تخطيط مسبق.

‫‏لم أعرف عنه إلا مؤخراً ‫‏عندما أرسل لي محامي والدي

‫‏وصيته.

‫‏أتعلمون، بوربون معتق 50 عاماً

‫‏يمكن أن يباع بخمسة آلاف للزجاجة.

‫‏كم تقولين أن لديكِ ‫‏هنا، مئة برميل؟

‫‏- مئتان. ‫‏- مئتان؟

‫‏وهناك 150 زجاجة ‫‏في كل برميل، إذن هذا...

‫‏- مال كثير. ‫‏- 150 مليون دولار، على وجه الدقة.