Before We Go

قبـل أن نذهـب

مرحبـا يـا صـاح أين أنت ؟

مـازلت في محطة القطـار الكبيرة

أهـي هنـاك ؟

أجل هـي هنـا

لكنهـا برفقـة أحدهـم

آسف يـا رجـل

مـازلت ترغـب بالقدوم ؟

لا أدري

... حسـن

سأرسـل لك العنـوان

آمـل أن تأتـي حقــا

! تبـا

! معـذرة يـا سيـدتي

! لا ، لا ، لا ، لا

المعـذرة - نعـم ؟ -

فكرت أنـك ربمـا ترغبيـن في استعـادته

شكـرا لك - أعتقـد أنـه محطّـم -

شكـرا جـزيلا لك - على الرحـب -

نظـرا لقـوانيـن الأمـن التي نصت عليهـا السلطـات

ستغلق المحطـة أبوابهـا الآن

وستعيـد فتحهـا على 5:30 صبـاحـا

معـذرة

مـاذا يعنـي أن : "المحطـة ستغلق أبوابهـا" ؟

يعنـي أن عليك المغـادرة

لـن تغـادر القطـارات حتـى الصبـاح

لكـن لا يسعنـي الانتظـار ذلك القـدر

هنـاك طـابور سيـارات أجرة أمـام المحطة

أجـل ، لكنـي لا أحتـاج سيـارة أجرة

لأنـي فـوّت قطـاري

أبواب المحطـة

ستغلق خلال خمس دقـائق

أيمكننـي أن أستخدم هذه التذكرة في محطة أخرى ؟

لـن يجدي ذلك

محطـة "بيـن" ستغلق أبوابهـا كذلك

دانـي) : حفـل الاستقبـال) فـي 102 شـارع ريفنتـون

البطـاريـة منخفضـة

أنت متأكدة أنـك بخيـر ؟

أنـا بخيـر

أيمكننـي أن أسألك لمـا تقفيـن بالخـارج ؟

لقـد أغلقـوا المحطة

وهـل تنويـن الوقوف هنـا طوال الليل ؟

لقـد سُرقت حقيبتـي

أمـر سيء

أجل كنت فـي حـانة مـا والآن كـل مـا بحوزتـي

هـو هذه التذكرة التي ثمنهـا 13 دولارا وهـاتفـي المعطـوب

تبـا

آسـف

لا عليك ، سأتدبـر أمـرا

لا أحتـاج شفقتـك

لم أكـن لأعرض الشفقة

كنت سأعرض عليك أن نتقـاسم ثمن سيـارة أجرة

لا يمكنـك أن تسـاعدنـي

لا ، بحقـكِ دعينـي أقـم بفعـل طيّـب

.. حقيبتـك سرقت ، وأنـا لديّ

ثمـانون دولارا أو نحوهـا

إلـى أيـن ستسـافريـن ؟

بوسطـن" أو نحوهـا"

شمـال "هـارلم" إذن

حسـن ، إنتظري

معـذرة

مرحبـا ، أترى هذه السيـدة ؟

عليهـا أن تذهب لبـوسطـن فـي عجـالة كبيرة

"لا ، "نيـو هيفـن

نيـو هيفـن" ، وقـد سُرقت حقيبتهـا"

إنهـا حالة طـارئة

"حيـن توصلهـا إلـى البيت في "نيـو هيفـن

ستُجـزل لك العطـاء

أتعـي مـا تقـول ؟

أن أقـود طوال الليل ونصف النهـار

أعلـم ، بالله عليك يـا رجـل

أتـرى أنـاقـة ملابسهـا ؟ أيّ نوع من الحقـائب كـانت ؟

"بـرادا" - أكـانت "برادا" ؟ -

بـرادا ، لقد كـانت حقيبة يد من نوع بـرادا

ستدفـع لك نقـودك ، بالإضـافة إلى عطيّة كبيرة

سيكون الثمـن حوالي ألف دولار

أتهـرف ... هل أنت جـاد ؟

مئتـا ميل بـ 2.5 دولار للميـل المبلـغ 500 دولار

ضرب إثنـان لأنـي سأعود مـن هنـاك فـارغـا

عبر الطريق السريع بين بوسطن ونيويورك ، مفهوم

حسـن ، حسن ، حسـن

فهمت

وتريدنـي أن أثق بهـا ؟

لا ، لا ، لا ، لا يمكننـي أن أتركك تدفـع

لا عليك ، سترسليـن لي شيكـا فـي الغـد

ومـا أدراك بأنـي سـأرسـل لك شيكـا ؟

ومتـى لم تردي لـي شيئـا ؟

بطـاقتـك مرفوضـة

حسـن حسن ، يحدث ذلك أحيـانـا

لديّ واحـدة أخرى ، لا أستخدمهـا أبـدا

ربمـا لأن صلاحيتهـا انتهت

يمكنك القراءة و الحسـاب

كيف لك أن تكون سـائق أجرة ؟

إسمع أيهـا المتحذلق ، خليلتك عـالقة

وليس مرخصـا لأيّ سـائق أجرة في نيويورك "العمـل في "ماساتشوستس

لذا لا أحـد سيجـازف بالذهـاب معـك

حسـن ، حسن

أتعلميـن ؟ يمكننـي أن أتصل بصديق

هـذا محرج

البطـارية ميّتـة

يـا إلهـي

ألديك أيّ شيء على الإطلاق يعمل ؟

حقـا ! أنـا آسف

لأني لم أعلم أني كنت أعترض سبيل

طـابور الرجـال الذيـن يحـاولون مسـاعدتك

تعلميـن أن هنـاك أمورا أخرى يمكننـي أن أقـوم بهـا

رغم وقـع المفـاجأة فـي ذلك

حسـن

آسفة لأنـي أعطّلك على ذلك

الشعـور متبـادل

عزيزتـي ، آسف لتـأخري

يحدث هـذا ، أنظري إلى الأمام مبـاشرة

واستمري في السيـر بحـزم

شكـرا - على الرحـب -

آسف لتصرفـي منـذ قليل هنـاك

لأنـي كنت فظـة ، ومـا كـان عليّ أن أكون فظة

لا بأس

أتفهـم الأمـر

تمريـن بليلة سيئـة مثلـي

صدقـي أو لا تصدقـي ، هذا الصبـاح

كـانت بطـاقـاتي الائتمـانية تعمـل

إذن ، مـاذا تريديـن أن تفعلـي ؟

أترغبيـن في استئجـار غرفة فـي فندق أو مـا شابه ؟

أستميحـك عـذرا ؟

لا ، لا ، لا ... ربـاه

ليس من أجلنـا ، من أجلك

فـي حـالة لم يكن لديك أصدقـاء في المدينة

ليس لديّ أصدقـاء في المدينة وليس لديّ هـاتف

وكذلك كـانت بطاقة هويتي وبطاقاتي الائتمـانية

فـي تلك الحقيبة ، لـذا أنـا في ورطـة

حسـن

أترغبين في محـاولة الذهاب لإيجـاد حقيبتـك ؟

كمـا لو أن الشخص الذي أخذهـا سيعيدهـا ببسـاطة ؟

لا ، لكـن أحيـانـا يأخـذون النقود وحسب

ويلقون بهـا في القمـامة

هـل تفقدتِ حـاويات القمـامة في الحـانة ؟

لا ، لا

أيّ حـانة ؟ هـل تذكريـن اسمهـا ؟

أجـل يبدأ بحرف اللام

لا أستطيع التذكـر

لقـد كـانت في وسط المدينة

وسط المدينـة

إنهـا في طريقـي

طريقـك إلى مـاذا ؟

أترغبيـن في القدوم معـي و القيـام بمغـامرة صغيرة ؟

وإيجـاد حقيبتـك ؟

موافقة

جيّـد

لنذهـب

إلـى أيـن أنت ذاهب ؟

وسط المدينـة في الجنوب

صحيح

وسط الدينـة

(بالمنـاسبة ، إسمـي (نيـك

(مرحبـا ، أنـا .. أنـا (كـاري

(سررت بلقـائك (كـاري

هـل من شيء ؟

حسـن

لديّ فكـرة

لم يره أحـد ، آسف لقول ذلك

لكنـك لا تدري مـا قد يحصل

أجل هـذا مـا قالته الشرطـة

غريب ، لأنهم ذو فـائدة عـادة

لكـن أخبرونـي بعدهـا أن هؤلاء النشـالين

يسرقون الحقـائب في أمـاكن معينة

يكون فيهـا النـادل أحيـانـا

على علـم بشيء

أعتقـد أن التفوه بالتراهات أسهـل من القيـام بعمل الشرطة الحقيقي

محق

محق ، هذا صحيح

... لكـن

لكنـي أراهـن أنه ستكون فيهـا عطيـة كبيرة

إن حـدث وتذكـرت شيئـا

قلـت حقيبة برادا ؟ - أجل -

لديهـا قيمـة عـاطفية عندي

وسأدفـع الكثيـر لأستعيدهـا

أنظِرانـي هنيهة

قيمـة عـاطفية ، لمسـة جيّـدة

هـذا صحيح

أقـدّر فعلك لهـذا

أعلم أنـك لم تنـو قضـاء ليلتك

بـاحثـا بيـن حـاويات قمـامة وسخة

لم أنـو عـدم فعـل ذلك

مـاذا عن كل الأمور الأخرى التي يمكنك فعلهـا ؟

حسـن ، لم أقل أن البحث في القمامة عن الكنز كـان بالقائمـة

في الواقـع أنـا فـي المدينـة لأجل تجربـة أداء غـدا

كنت في المحطة المركزية الكبيرة

أحـاول أن أعرف مـاذا أريـد أن أعزف

البـوق إذن ؟

أجـل

لا أعتقـد أنـي رأيت أحدا يعزف على البوق

منـذ فرقـة السنة الثـامنة

مـازال لنـا وجود

إننـا فقد لا نسيـر في مواكب كمـا كنـا قديمـا

الجـاز ؟ - أجل -

أتستمعيـن إليه ؟ - أحبه ، يعجبنـي الجـاز -

لا أعرف الكثيـر عنه

"أعرف أغنية "حبيبي الطريف - كلاسيكية -

في الواقـع غنيتهـا مـرة في مخيّم صيفي

(أنشدت لـ (جوناثان واينشتـاين "من خلف الشجرة"