The Place Beyond the Pines

라이언 고슬링 브래들리 쿠퍼

루크! 다음 차례야

자, 시작해 보자고

에바 멘데스

데인 드한

신사 숙녀 여러분

육중한 금속망 안에서 펼쳐지는

광란의 오토바이 쇼를 보고 즐기십시오

여기 이 사람은

그 이름도 유명한 '핸섬 루크'와 훈남들입니다

그들은 3G에서 중력과 원심력을 무시할 겁니다

서로 몇 인치 간격으로 오토바이 곡예를 보이는데

그 스피드는 상상을 초월할 것입니다

자, 모두 그에게 박수를 보냅시다

핸섬 루크

그들이 갑니다

자, 박수를 주세요

그들이 갑니다 자, 가세요

아주 잘하고 있습니다

그가 핸섬 루크입니다

감독 : 데릭 시엔프랜스

속도를 올리는군요

성원을 보냅시다 박수를! 핸섬 루크

핸섬 루크

가야겠다

안녕

내 이름 기억해?

로미나

'로'라고 불렀지

지금 뭐해? 다른 계획 있어?

집에 가야 돼

집까지 태워줄까?

고마워

서로 얘기나 할까?

내일, 마을을 떠나면 1년 후에나 올 거야

1년 후?

응, 맥주나 뭣 좀 마실래?

누구를 만나야 해서...

안 돼

단지 얼굴 한번 보고 싶었어

고마워

뉴욕주 스케넥터디

신사 숙녀 여러분

그 이름도 유명한

핸섬 루크와 훈남들을 소개합니다

안녕하세요

- 로미나 있나요? - 없어, 기다려

- 일 나갔어 - 알았어요

절 기억하세요?

응, 기억해

그 아이는 누구죠?

자네 아들이야

한번 안아 보겠나?

여기

애 이름이 제이슨이야

헤이, 여기 있습니다

- 고맙소 - 좋아요?

- 여기서 뭐하는 거야? - 하고 싶은 말 없어?

내가 여길 떠나기 전에 알아야 될 게 없어?

영원히 절대 못 돌아오면?

밖에서 얘기해

따라와

말 안 할 생각이었어?

그냥 불장난이었잖아?

내게 말할 필요 없다는 거야?

그건 기본 예의야

법에도 있을걸 아빠에겐 말해야 되는 거 아냐?

1년이 넘도록 소식도 못 들었어

혼자 떠나서는 전화 한 통 없었지

4시간 있으면 떠나는데 뭘 해야 할지 모르겠군

아무거나 필요한 일을 해

너는 뭐할 건데?

내가 해야 할 일을 할 거야

학교에 다니고

제이슨을 돌보고 여기서 일하는 거

남자도 있어

지금 그렇게 살고 있어 내 인생이지

- 바빠? - 응, 정말 바빠

- 일을 방해하고 싶진 않아 - 오케이

알았어

이번 급여는 언제 주죠? 금요일?

- 왜? - 돈을 받았으면 해서요

주급의 반만 주실래요?

가불은 안 돼

가불 요청을 하는 게 아니에요

그만두는 겁니다

- 그만둘 수 없어 - 방금 그만두었어요

- 헤이 - 헤이

와우

공주님이 따로 없군

아직 안 떠났어?

- 눌러살려고 - 지금은 좀 그렇군

- 안 좋아? - 응

아이를 공원에 데려가거나

그냥 현관에 앉아서 애한테 인사나 할까 하고

- 성당에 가는 길이야 - 성당에 가?

- 여기는 코피야 - 지금 가야 해

응

전화를 해야지 이렇게 갑자기 오면 어떡해

- 준비됐어? - 응

- 안녕하세요 - 안녕

- 여기 살아요? - 예, 내 집이죠

얼마나 마을에 머물 거요?

여기서 눌러살려고요

뭘 쳐다보는 거요?

오늘 꼭 이래야 되겠소?

뭘 어째서?

신의 선물인 성수와 성령을 통해

우리는 영원한 생명으로 다시 태어났나니

그의 선하심으로 그의 축복이

이 아들과 딸들에게 내릴지어라

이들을 성민의 충직한 신도로 만들어 주소서

제이슨, 성부 성자 성령의 이름으로 세례를 하나니

너의 이 아이는 그리스도에 의해 깨우쳤고

빛의 아들로 항상 걸을 것이다

하느님과 그리스도가 너의 죄를 사하노라

그리스도가 사제, 선지자 왕에게 성수를 발랐듯이

구원의 기름으로 너를 정히 하노라

그러하니 항상 성체의 일원으로

영원한 삶을 나누며 살지어다, 아멘

이 아이의 이름으로 양자의 영을 받았으니

주기도문으로 기도를 올립시다

하늘에 계신 우리 아버지

아버지의 이름을 거룩하게 하시며

아버지의 나라가 오게 하시며

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이

땅에서도 이루어지게 하소서

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고

우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이

우리 죄를 용서하여 주시고

우리를 시험에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서

전능하신 하느님 성부, 성자와

성령이 너를 축복하노라, 아멘

이제 새로운 신도를 우리 교구에 받았으니

모두 기꺼이 맞이합시다

.

그걸 정말 잘 타는군

정말 잘 타

솜씨가 일품이야

마을까지 갈 건가?

기름값을 아끼게

그냥 지나가는 중인가?

정착해 볼까 하는 중이야

- 묵는 곳은? - 형편없는 모텔

이 근처엔 좋은 곳이 없지 마을 전체가 한물갔어

- 그래, 직장은 잡았나? - 아니

- 엔진에 대해 잘 아나? - 응

왜냐하면 난 '마샤로'에 정비소를 갖고 있거든

한번 둘러보고 가 난 항상 좋은 정비공을 썼지

알았어

별로 볼품은 없지만...

보는 바와 같네 내 걸세

아무도 여기서 날 내쫓진 않아

그래서 여기가 작업장일세

이놈은 '툴라'야

일감이 많은 건 아니니

자네 일감으로 부족하다면 다른 일을 할 수도 있네

나는 뭐든 하지 내가 차 좀 만지거든

모르는 게 있으면 내가 가르쳐 줄게

트레일러가 저 아래 있네

원하면 거기서 지내게

낯을 가려

잘 보지를 못해

공을 찾아 봐!

이게 트레일러야

- 공을 찾았어? - 아니, 못 찾을 거야

- 여기서 혼자 살아? - 응, 혼자 살지만

가끔은 사람들이 와서 잠시 머물곤 해

이게 다야 대단한 건 아니지만

필요한 건 여기 다 있어

좀 외로웠겠군

롭, 배은망덕하고 싶진 않아

나에게 해준 거 정말 고마워

하지만 더 많은 돈을 벌어야 돼

이봐, 나도 더 줬으면 좋겠어

넌 일을 잘하지 정말 잘해

저 흉물 같은 맥트럭도 고칠 수 있어

좋아, 가서 고쳐 하지만 줄 돈이 없어

떼돈 벌 방법이 있긴 있어

예를 들면?

은행을 터는 거

- 넌 허풍쟁이야 - 허풍이 아냐

혼자서 4번이나 했지만

점점 위험해져서 12년 전에 그만두었어

너무 자주 하지만 않으면 괜찮아

애가 있지? 그 애를 먹여 살리고 싶어?

경쟁에서 이기고 싶어?

그러려면 자네 기술을 써먹어야 해

자네 기술은

아주 독특하지

어떻게 생각해?

- 가서 뒈져! - 오케이

쥐꼬리만한 봉급으로 가족 부양 잘해 봐

내 아들인데 아빠가 있어야지

난 아버지 없이 커서 이 모양이 됐다고

당신을 돌보고 싶고

내 아들도 돌보고 싶어 그게 내 일이야

- 내 의무를 다할게 - 우릴 어떻게 돌볼 건데?

그런 식으로 말하지 마

- 날 어떻게 먹여 살릴 건데? - 그만해