Sex&Drugs&Rock&Roll

عذراً

اعذرني- آسف-

(أنا (كاتي- (مرحبا,(كاتي-

...أنت لست

الذي أعتقد انه هو,أليس كذلك؟

من تظنين أنا؟

أنت تعلم

نعم,انه انا

يا الهي

مرحبا- كولين),انه هو)-

يا الهي,كنت أعرف

مرحبا,كيف حالك؟

مرحبا- تشرفت بمقابلتك-

كيف حالك؟- انا من معجبيك-

(احببتك في فيلم (متطفلي العرس

لقد رأيته,حوالي 100 مرة عندما كنت طفلة

كنت مضحك جدا

,انه (كريستوفر والكن)

عرفت ذلك

كيف يبدوا (أوين ويلسون)؟ هل هو لطيف؟

كريستوفر والكن

عمره حوالي70 سنة؟

هل أبدو كعمري 70 بالنسبة لكم؟

الجنس والمخدرات والروك أند رول

لأنني لا أريد أن أموت

مجهول

ترجمة:ريهام ميتال

حسنا- مرحبا-

مرحبا- ما الجديد؟-

انظر لهذا

نحن رسميا الاشهر في بلجيكا

ماذا؟- من؟ أنا؟-

لا,لا,فرقة الوثنيين

ومبيعات اغنية الجنس والمخدرات

كانت هائلة قبلاً

لذلك على ما يبدو عازف دي جي في بروكسل

أصبح من المعجبين

...وذلك بعد خدعة الموت

والشارع البلجيكي كله

تحمس لنا مرة أخرى

أنت تمزح.بسبب....ماذا؟

لانهم ظنوا أنني ميت؟

لا,لأنهم اعتقدوا انك توفيت في 1994

دعونا نواجه الأمر

جوني),فعلت ذلك)

بالحقيقة,عندما تفرقت الفرقة

بيوم صدور الألبوم

اصبحتم ابطالا في بلجيكا

ومن محبيكم المخلصين

لذلك عندما (جوني) اخذ جرعة مخدرات زائدة وسقط قبل عامين

الذي حذرتك عنه

(بمقطع (أنا لا أريد أن أموت مجهولة

من اغنية الجنس والمخدرات

أصبحت كلمات مهمة للمعجبين

انهم لا يريدون أن تموت مجهول

صحيح؟

أريد أن أقول شيئا واحدا بشأن بلجيكا؟

لقد كانوا في الطليعة

بأمور المخدرات لأكثر من 50 عاما

اتعرف اسماء المخدرات,بيبي دول؟ويلفس

بيلس وويلفس هذا ما يحرك فرقتي

(لكنهم قالوا في الاخبار ان (جوني لا يزال على قيد الحياة

تعالوا هنا,شاهدوا هذا

انظروا لهذا

يا الهي- تبدون رائعين-

انتم هنا شباب ماذا؟-

أعرف

انظروا إلى شعري- لديك شعر-

(هذا ما يحدث عندما (ديفي باوي (يلتقي (جو سترومر

كم هذا جنوني؟- -رائع حقا

أتعرف ما هو الكلام في بلجيكا؟

نعم,التجشؤ

لا,ايها الأحمق لغة الفلمنكية

انها ليست حتى لغة

يقولون المروجين يمكنهم بيع

المقاعد ب8,000 في ساحة فورست الوطنية

(سيسموها حفلة احياء (جوني روك

أتعرف ما الذي سيكون مثير؟

اخرج بالجروح عندما اظهر على المسرح

نحن بحاجة إلى الآثارة- هذا لن يحدث-

ربما انت لم تمت,ولكن فرقة (الوثنيين) ماتت وانتهت

نحن فرقة (القتلة) الآن وهذه مغنيتنا

شكرآ حبيبي

حبيبي

اسمعوا,يمكننا صنع هذه الكعكة واكلها معا

نجعل (جيجي) تفتتح الحفل

أنا لست خبيرة بأمور الافتتاح

انت ستفتتح لمدة ساعة ونصف

و(جيجي) تؤدي اغنيتين في النهاية- ثلاثة-

ثلاثة,من يوافق؟

اوافق- اوافق-

اوافق- اوافق-

لا اوافق

فلاش- لا-

حبيبي- حبيبي؟-

جوني روك) انتهى)

الصور التي التقطت من أجل من؟فرقة الوثنيين؟

لا,انها لفرقة القتلة,لماذا؟

لاننا ابدعنا بالحفل الأسبوع الماضي

(وكل هذا انصب على (جيجي

كل هذه الأجهزة والمعدات وهذه العدسات؟

تشير نحو المستقبل

ليس الماضي

نحن لن نقوم بحفلة أخرى معك

عرض علينا 175 الف دولار

سنقوم بحفلة واحدة معك فقط

(حسنا,دعونا نأخذ صور جديدة الى (جوني

هيا

بدون انحوال

...أجعل عينيك- ماذا؟-

أجعل مساحة أكبر على جوانب عينيك

لكي تبدوا قوياً

ولكن بدون خوف

جيد

علينا القيام ببعض الامور لازالة التجاعيد

ماذا؟

ماذا تكتب,حبيبي

أنا أعمل على قائمة لحفل لبلجيكا

عندما تضعين العناوين انها طريقة العرض

الأغاني- نعم؟-

ضعي العناوين

كالنجوم

عليك أن تحمسي الجمهور

على مدة ساعتين من الاحتفال

حسنا,أريني كيف

نعم؟- نعم-

حسنا,ما عليك القيام به عندما تخرجي على المسرح

احصلي على انتباههم

اصدميهم بذلك

وعندما يبقون يفكرون بذلك الامر

اصدميهم بعمل اخر,ثم واحد اخر

ثم أبدئي بغنائك مع الايقاع

ربما تفعلين شيء مثير اخر

في وسط الحفل

ثم ابدئي بالاغاني الراقصة

وبعض حركات الاغراء

وبمجرد الانتهاء

اصدميهم بشيء اخر

ومن ثم انزلي من المسرح

دائما اتركيهم وهم يريدون المزيد

هذا هو المفتاح- نعم,ولا تتقيأي على احد-

حبيبتي,ذلك حدث مرة واحدة

عندما شربت بيرة رخيصة

لم افهم- ماذا؟-

ظننت أننا بنفس الصفحة

معا؟

مسيرتي معكم

وأنه مهما حدث

سنبقى ثلاثتنا

(نكون انا وانت,و(افا

ونبدء بهذه الحياة الجديدة معا

نعم,هذا صحيح- هذا ما تحدثنا عنه-

لا,لقد فعلناها,تحدثنا عن ذلك

وهذه هي الخطة

وهذا تماما ما نفعله

ولكن هذا الامر اكبر منا

هذه بلجيكا؟ أعني هذا لم يأتي من فراغ

وهذا لابد انه علامة

أعتقد انها تسمى العاقبة الاخلاقية

نعم,هذا هو

...انه الالهام يريد مني أن

أعطيك درجة الماجستير في كيف تكوني نجم روك

سنذهب الى بلجيكا

ونعتلي على خشبة المسرح

و(جوني) سيخرب الامور

وستأتي (جيجي) وتنقذه

وتصبح نجمة عالمية

نعم

هل قلت ذلك بصوت عالي؟- نعم-

كان ما قصدته

باريس

حبيبي,أنا آسفة

أنت تعرف ماذا يحصل لي عندما اثمل

أعرف,أعرف,تصبحين صادقة

اكون واقعية

تعلمين انتي أكبر داعمة لي

نعم,ولازلت كذلك

لذا,دعنا نثبت انني على خطأ,حسنا؟

لذا لا تدمر نفسك

دعنا لا ندمر هذا الامر

المقبلين عليه- لن ادمره-

عليك أن تركز,حسنا؟- أنا مركز-

ركز- أنا ركز تماما-

ثم نذهب الى بلجيكا

وننجح بالامر- هذا ما أتحدث عنه-

(للمرة الأخيرة ثم تحول لفرقة (جيجي

لقد انتظرت 20 عاما لنجاح ذلك

كلانا يتساءل لماذا لم يكن يحدث

(وانت توجه أصابع الاتهام إلى (بولي و(غروهل) وكل هذه الامور

بولي) سرق مشاعري)- بولي) لم يسرق مشاعرك)-

يا الهي,ستنكرين ذلك الآن؟- ما الذي تتحدث عنه؟-

لديك صورتين للرجل على حائطك

...هذا دليل فوتوغرافي بأنه

بولي) لم يسرق شيء)

مشاعرك كانت مبعثرة من المرارة والألم

لأن العالم لم يكن يسير على الطريقة التي اردتها

(ربما لم يحدث بسبب (جيجي

لقد جلبت لنا كل شيء اردناه

أعرف- عائلة ومستقبل-

نعم,ولكنك لا أعتقدين