Love Unseen Beneath the Clear Night Sky (透明な夜に駆ける君と、目に見えない恋をした。)

Love Unseen Beneath the Clear Night Sky

Cuando cancelaron los fuegos artificiales por la lluvia,

se me plantearon dos opciones.

Una era seguir resguardados allí,

y la otra era acompañar a casa a Fuyutsuki mientras llovía.

Obviamente, supuse que llevar a casa a Fuyutsuki sería lo correcto,

pero en mi interior quería seguir estando con ella.

Vayamos a mi residencia.

Te resfriarás si no.

Muchas gracias.

¿Podemos tomarnos de la mano?

No tenemos paraguas y no quiero que te resbales.

Bien.

Perdón. Es bastante estrecho.

Si quieres, tienes una cama a la derecha para sentarte.

Toma una toalla.

Muchas gracias.

Nos mojamos bastante.

¿Pudiste secarte bien con eso?

Sí, tranquilo.

Perdona que te pregunte esto,

pero ¿se me transparentan las partes mojadas?

Me refiero a mi blusa.

¿De verdad quiere que le mire la blusa en vez de la nuca?

Seguramente se sorprendería si le dijera que podía ver todo.

Tranquila, no se ve nada.

Parece que hace frío, deberías dejarte la toalla en los hombros.

Qué incómodo.

Nunca antes había estado así con una chica.

Ya sé que la invité yo, pero sigo bastante nervioso.

Entonces, ¿este es tu cuarto?

Sí. Lo comparto con Narumi.

¿Y esta es tu cama?

Sí.

Este… Casi se te ve la ropa interior.

¿Viste algo?

No, te avisé antes.

Cochino.

Ya te dije que no vi nada.

Entonces, tendré que confiar en ti.

-Qué pena, ¿no? -De verdad, que no vi nada.

Me refería a los fuegos artificiales.

Hablé demasiado pronto y mi cara se puso roja.

Podría morirme de la vergüenza ahora mismo.

Lo volverán a hacer el año que viene. Es una tradición escolar.

Ojalá pudiera unirme a ese club.

Los fuegos artificiales de un festival escolar son una experiencia clásica.

Pero no sé si me dejarían unirme.

¿Quieres que nos unamos los dos?

¿Estás seguro?

Sí, a mí me parece bien.

Prometido.

¿Qué pasa?

¿No parece que está dejando de llover?

Es verdad, ya apenas cae con fuerza.

Aprovecharé para acompañarte a casa.

Bien.

Entremezclado con el olor de la lluvia, podía oler el champú de Fuyutsuki.

Intenté aclarar mi mente recitando cánticos budistas.

Namu amida butsu…

3.1415…

Pero fue muy corto, así que dije las cifras de pi.

3.1415…

Pero solo recordaba ocho desde el decimal.

9265…

No duré ni cinco segundos.

¿Qué hacemos con los fuegos artificiales que compramos?

Podríamos lanzarlos este verano.

Pero ¿puedes salir en la noche?

Sí, claro que puedo.

Recuerda que nos conocimos en una fiesta nocturna.

Ah, tienes razón.

¿Invitamos también a Narumi y Hayase?

Buena idea.

Oye, Kakeru…

¿Tienes novia o algo parecido?

-¿Novia? -Sí.

No, no tengo.

Qué alivio.

¿Por qué lo dices?

No, bueno… Yo solo…

Como siempre haces tantas cosas por mí,

si tuvieras novia, me sentiría mal por ella.

Es que hasta dejas que te agarre así del brazo.

Oh, vaya.

¿Qué quisiste decir?

Bueno, es que…

Pensé que a lo mejor yo te gustaba.

Vaya, no aguantas una broma de ese tipo.

Qué malo eres.

Me haces daño.

Sí, esa era la idea.

Ya llegamos.

Bien.

¿Qué pasa?

¿Sabes que hay un modo de ver la cara de alguien aunque seas ciego?

¿Ver la cara de alguien?

Sí. Si le tocas la cara, puedes saber cómo es.

¿Dices que quieres intentarlo?

¿Te parece bien?

Sí, claro.

¿Puedes agacharte un poco?

¿Así?

¿Puedes aguantar este tipo de bromas?

Buenas noches.

Buenas noches.

El labial que usaba Fuyutsuki

dejó un aroma dulce en mi boca.

Como el beso de ayer fue el primero y no sabía cómo procesarlo,

fui a pedirle consejo a Narumi.

Tsukishima

Komachi

¿Entramos aquí?

Espera. Creía que los de Kansai no comían monjayaki.

¿No suelen comer okonomiyaki?

Mi madre era de Gunma, soy mestizo. Soy mitad de Kansai y mitad de Kanto.

¿Cómo que mestizo?

¿Gunma cuenta como parte de Kanto?

Pusiste a medio país en tu contra.

Olvida eso, haz ya el monja.

Qué bien se ve.

Lo hacía mucho en casa.

Bienvenida.

Ven aquí.

Perdón, ¿llevan mucho esperando?

Un té oolong, por favor.

Marchando.

¿Qué hace Hayase aquí? Exijo una explicación.

Espera un segundo.

Esta es la parte importante.

Espera tres minutos y empieza a dar toquecitos con la espátula.

Sabes bien cómo se hace.

Creía que los de Kansai no comían monjayaki.

Ya hablamos de eso.

Mi madre era de Gunma, soy mestizo. Soy mitad de Kansai y mitad de Kanto.

¿Cómo que mestizo?

¿Gunma cuenta como parte de Kanto?

Sí, también hablamos de eso.

La antigua casa de mi madre estaba en un territorio inexplorado.

¿Ahora quieres poner en tu contra a la mitad del país?

-¿Qué dices? -Aquí tiene.

¡Salud!

Creo que ya debería estar.

¡Buen provecho!

Qué rico está.

Es genial.

¿Verdad?

¿De dónde eras tú, Sorano?

Del oeste de Honshu.

En Shimonoseki no comen mucho monjayaki, ¿verdad?

¿No hacían soba sobre unas tejas?

¿Qué estás diciendo?

¿El kawara soba?

Cuando me enseñó una foto, me hizo mucha gracia.

Hacen soba de té verde sobre tejas.

Siguiente >

El soba en teja (kawara soba) es un platillo regional que se dice que viene de Shimonoseki, en Yamaguchi

Ah, es verdad.

Pero ¿por qué hacen soba sobre una teja?

Porque conducen muy bien el calor.

Y en todas las casas de mi barrio tenían al menos una teja para eso.

¿Es como las ollas de barro que tiene todo el mundo?

-Te estás burlando de mí, ¿no? -Pues claro que sí.