Revenge

Anteriormente...

Só preciso de mais uma coisa.

- O acordo era pelo Carrion. - Sente-se.

- É um apagão. - A Falcão deve ter alterado.

Carrion para que, quando hackeássemos a Fundação...

Começasse uma reação em cadeia.

Eu ficaria longe da Grayson Global hoje.

Acha que é a Iniciativa, não é?

Mais 34 cartas.

Quais as chances de seu filho estar no meio disso?

Sua mãe me contou sobre o bebê. Só quero te ver.

Jack Porter sabe o que aconteceu no Amanda.

Ele irá sabotar sua entrevista.

Instruirei Ashley para garantir que seja barrado.

Ela está nisso com ele, seu idiota.

Ele não foi arrumar servidores. Foi lá para ganhar acesso.

Jack, não entre na Grayson Global.

Estão armando para você.

Jack.

Emily! Ems!

- Pare! Não pode entrar lá. - Preciso entrar. Jack está lá.

- Se não leu o SMS... - Achou o celular dele?

- Preciso ir checar Nolsat. - Então vá.

Espere. Os Grayson.

Acharei outra maneira de entrar. Vá.

Graças a Deus seu celular funciona. O que houve?

A Iniciativa terminou o reinado da Grayson Global.

- Não consigo falar com a Emily. - Alguém tentou

levar Jack Porter ao escritório logo antes da explosão.

- Ela entrou para procurar ele. - Ela o quê? Estou indo aí.

Não! Aiden,

tentarão incriminar você por isso também.

Você tem que ficar...

Aiden?

Mantenham as pessoas afastadas,

pois ainda estão caindo escombros!

Precisamos de voluntários para um grupo de resgate.

Não deveríamos esperar pelos primeiros-socorros?

Nós somos os primeiros-socorros.

Organize uma equipe para começar a ligar

para familiares e amigos da Grayson Global.

Não descansaremos até acharmos todos.

Sr. Grayson, alguma teoria sobre o que aconteceu?

- Acha que era o alvo? - Não vou especular.

Meu foco é apenas nos feridos.

Só agradecerei a sorte que meu filho teve

de mandar todos os empregados para casa hoje.

Obrigado. Só tenho isso a dizer, gente.

Notícias de Emily?

Aqui é Emily. Deixe uma mensagem.

Jack?

Jack, consegue me ouvir?

Jack, você está aqui?

Jack, você está aqui?

Jack.

Jack!

- Acalme-se, senhora. - Tem uma pessoa ali.

- Tem alguém ali! - Deixe conosco.

Campbell, tire-a daqui. Vá.

- Jack! - Cuidado.

Jack!

Jack.

Vamos, amigo. Por favor, esteja bem.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

O quê? A 3 metros daqui?

Recebi sua mensagem.

- Jack. Graças a Deus. - Não tão rápido, amigo.

Como diabos você sabia que aquilo ia explodir?

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

Ray I Dehast I leeht I Zac Rafael UPD I Hirschen

Laura I Guilherme I Vódinha Mah I hertz I maxikd I doh

I Season Finale I 1.22- Truth - Part 2.

É melhor que o que sair da sua boca seja verdade, Nolan.

Começou quando Victoria

me pediu ajuda para achar o primogênito dela.

- Qual é! - Jack, escute-me.

Anos atrás, ela contratou um hacker chamado Falcão

para eliminar digitalmente todos os rastros do filho dela.

Assim que achei o Falcão,

descobri o último show do pássaro raivoso.

Um trabalho para uns terroristas.

Os responsáveis pelo apagão?

E a queda do voo 197, que culparam em David Clarke.

Acho que havia provas no computador de Amanda

que tinham a ver com isso.

- Com quem você ia se encontrar? - Ashley.

Ela me enviou uma mensagem.

- Aonde você vai? - Descobrir a verdade.

Jack,

Conrad acabou de tentar matar você.

Se você chegar perto dele, ele acabará a tarefa!

Não se ele achar que já acabou.

- Estou bem. - Entendido.

Emily, meu Deus, você se machucou.

- Está bem? - Estou bem. Sério.

- O que estava fazendo lá? - Procurando você.

Você é louca, sabia disso? Sinto muito.

- Acho que preciso ir ao médico. - Quer que eu vá junto?

Não, essa gente precisa de ajuda.

- Tem certeza? - Vá, pode ir.

Tem certeza? Você está bem?

Estou ótima.

Ems.

Estava tentando falar com você.

Diga-me que Jack está bem.

Tinha um homem preso no 27° andar.

- Ele está bem. - Graças a Deus.

Ele recebeu minha mensagem a tempo,

mas agora temos um problema maior.

Ele sabe que Conrad estava tentando matá-lo

e agora ele está procurando respostas,

- a começar por Ashley. - Ashley?

Foi ela quem enviou a mensagem

para se encontrarem na Grayson Global.

Ems, precisamos pará-lo antes que ele faça algo idiota.

- Ele não vai me atender, Nolan. - Ele não atenderá ninguém.

Ele destruiu o celular para ninguém rastreá-lo.

Estou falando, ele quer sangue.

Droga.

Nós somos os primeiros-socorros.

Não, só estamos felizes que você está bem, Grace.

A companhia vai fechar até segunda ordem.

Manteremos contato. Certo, tchau.

Quando tirar a mão de sua boca,

não fará som algum, entendeu?

Sei que armou para mim.

- Armei o quê? - Enviou mensagem para eu ir lá

e estar no prédio quando explodisse.

Não mandei mensagem para você. Juro. Olhe.

Como saberei que não deletou a mensagem?

Jack, não te mandei mensagem. O que dizia nela?

Que você tinha o computador

que Victoria fingiu me ajudar a achar.

Ela deve ter dito a Conrad que você estava contra ele.

E aí ele usou isso para me levar ao prédio.

Espere, mas isso significaria que Conrad

sabia da explosão antes dela acontecer.

Não conte para ninguém que eu estive aqui.

A única vantagem que tenho agora é o Grayson achar que morri.

Pode falar comigo através do Nolan.

Todo o mundo saiu?

Estamos indo de andar em andar.

Mas a explosão ficou só no 27° e 28°.

Há um homem preso, estamos tentando libertá-lo.

- Ele ainda está vivo? - Milagrosamente.

- Quem poderia ser? - Saberemos logo.

O que diabos ele faz aqui?

Voltando para a cena do crime.

Daniel, você está bem. Cadê a Emily?

Indo para o hospital, filho da puta.

Seu pai colocou a bomba no voo 197

e agora nossos escritórios explodem?

"Vida longa a David Clarke", não é?

- Você não entende. - Não, não. Policial.

Esse homem é um ex-empregado problemático

que está conectado com tudo que aconteceu.

Ele, ele...

O nome dele é Aiden Mathis.

Prometo, tenho toda informação que precisa

para abrir uma investigação.

Graças a Deus que você a achou.

Precisamos levá-la para casa. Não é seguro para ela aqui.

O helicóptero está à espera.

- Você está bem? - Sim, só quero ir para casa.

- Tudo bem. - Cuidado, estamos passando!

Declan!

Saiam da frente, estamos passando.

Meu Deus, Declan.

- Por favor, saia da frente. - Meu Deus.

Ele vai ficar bem? Deus! Declan!

O que estava fazendo lá?

Você tinha razão.

A mensagem veio do celular da Ashley.

Tem certeza que ela não está manipulando você?

Ela é uma das únicas pessoas em quem confio.

Então... foi Conrad.

- Ou Victoria. - Ou os dois.

Nolan, Jack está aí?

- O que é, Ash? - É o Declan.

Parece que ele estava dentro do prédio.

Ele se feriu.

- Ele está bem? - Não sei.

Levaram-no para o Hospital Metropolitano.

É toda informação que tenho.

Jack, sinto muito, mas preciso ir.

Jack, pode confiar na Ashley,

mas eu não confio. Pode ser uma armadilha.

- Não pode arriscar ser preso. - Ele não será.

Eu me certificarei disso.

Você contou para Emily?

Ela é praticamente uma Grayson.

Confio minha vida em Emily. Amanda também confiava.

É hora de você confiar também.

Como conseguiu tudo isso?

Passe uns anos no reformatório e aprenderá alguns truques.

Declan está na UTI, quarto 5.

Entre pela entrada sul, mas tome cuidado.

Victoria e Charlotte estão na sala de espera.

Não há como elas não me reconhecerem.

Eu as manterei distraídas, mas...