The Hateful Eight

Diterjemahkan oleh: kakeksanjata

BAB SATU Kereta terakhir ke Red Rock

Ada ruang untuk satu orang lagi?

Siapa kau, dan kenapa dengan mereka?

Namaku Major Marquis Warren mantan Kavaleri A.S.

Saat ini aku adalah seorang pelayan pengadilan.

Berusaha membawa beberapa penjahat ke pasar.

Aku memiliki surat-suratnya di dalam sakuku.

Kau membawanya ke Red Rock?

Aku menduga ke sanalah arah tujuan kalian, iya kant?

Badai salju sialan itu terus²an mengancam kami selama tiga jam terakhir ini.

Mustahil kami bisa berhasil tiba di Red Rock jika badai ini menyusul kita.

Jadi kau berpacu dengan badai salju sepanjang perjalanan menuju toko kelontong Minnie?

Kau mengenal aku.

- Bolehkah aku menumpang? - Baiklah smoke...

jika ini tergantung padaku, ya.

- Tapi ini bukan tergantung padaku. - Tergantung pada siapa?

Orang yang di dalam kereta.

Orang yang didalam kereta bukan bagian dari rombongan?

Orang yang didalam kereta dia membayar untuk perjalanan pribadi. Dan aku ingin mengatakan padamu...

dia membayar uang yang cukup banyak untuk privasi. Jadi jika kau ingin ke toko Minnie dengan kami...

- kau harus ngomong padanya. - Baiklah...

Itu yang akan aku lakukan.

Tunggu sebentar sobat hitam!

Sebelum kau mendekat,

keluarkan dulu dua pistol milikmu dan letakkan di atas batu disebelah sana itu.

Lalu angkat kedua tanganmu tinggi² diatas topimu.

Kemudian kau mendekat....

perlahan-lahan seperti siput.

Sobat yang benar-benar dapat dipercaya, huh?

Tidak terlalu.

Letakkan pistolnya.

Majulah.

Aku bilang tinggi² diatas topimu, sialan.

Sekarang majulah kedepan.

Sampai disitu saja.

Astaga. Kau adalah seseorang yang aku kenal, aku tau.

Kol. "Entah siapa" Warren, iya kan?

Mayor Marquis Warren.

Aku juga mengenalmu.

Kita pernah berbagi makan malam stik di Chattanooga.

Kau John Ruth, Si algojo tiang gantung.

Itulah aku.

- Sudah berapa lamakah itu? - Sejak makam malam stik itu?

Delapan bulan.

Jadi jelaskanlah padaku...

apa yang dilakukan seorang pemburu bayaran afrika berkeliaran

di daerah bersalju di tengah-tengah Wyoming.

Aku mencoba mendapatkan sedikit hadiah ke Red Rock.

Jadi kau masih dalam rangka bisnis?

Kau mengenal aku.

Apa yang terjadi pada kuda-kudamu?

Keadaan menyebabkan kami mengambil jalan memutar yang jauh. Kudaku tidak berhasil.

Kau tidak tau apa-apa tentang kuda betina ini?

Tidak.

Bahkan namanya pun tidak?

Tidak.

Aku rasa ini berarti ini merupakan kereta yang sangat kebetulan sekali.

Aku yakin sekali semoga saja begitu.

Mayor Marquis Warren, ini adalah Daisy Domergue.

Domergue, ini adalah Mayor Warren.

Apa kabar orang negro!

Dia pedas, bukan?

Nak, tidakkah kau tau si hitam tidak lagi suka

dipanggil dengan negro. Mereka merasa itu penghinaan.

- Aku pernah dipanggil dengan lebih jelek. - Kalau itu aku percaya.

- Pernah dengar tentang dia? - Haruskah?

Dia bukanlah John Wilkes Booth, tapi...

mungkin kau pernah mendengar cerita tentang harga kepala wanita ini.

- Berapa? - Sepuluh ribu dolar

Sial, apa yang dilakukannya? Membunuh Lily Langtree?

Tidak juga.

Sekarang sepuluh ribu dolar itu bisa dikatakan ada di dalam sakuku.

Karena itulah aku tidak terlalu pingin berbagi perjalanan ini.

Terutama pada para profesional yang terbuka untuk berbisnis.

Tentu saja aku memahami hal itu. Aku tidak ada maksud terhadap gadis itu.

Salah seorang temanku di sana itu bernilai empat

ribu, yang satu harganya tiga, dan satunya berharga satu.

Itu tentunya sudah lebih dari cukup bagiku.

Yaa...

Izinkan aku melihat dokumen mereka.

Seperti yang aku katakan, seperti siput.

Mundur.

Dengar...

Sebenarnya aku tidak suka menyela kalian! Tapi akan ada badai salju dingin,

kita berusaha bergegas ke tempat perlindungan!

Aku menyadari hal itu!

Sekarang diamlah dan tahan kudanya sementara aku berpikir!

Baiklah nak, kita coba.

Tapi titipkan pistol² yang disana itu pada pak kusir.

Kau tidak bersungguh² mengizinkan negro itu naik ke sini iya kan?

Maksudku mungkin diatas sana saja duduk dengan O.B, tapi

Bagaimana suara locengnya, brengsek?

Indah sekali bukan?

Sekali lagi kau buka mulut busukmu itu kugampar sampai copot gigi depanmu. Mengerti?

Ya.

Aku ingin mendengar kau mengatakan "aku mengerti."

Aku mengerti.

Aku butuh sedikit bantuan untuk mengikat mereka ini di atap.

Berikan O.B lima puluh dolar bila kau tiba di Red Rock, dan dia akan menolongmu.

Aku sependapat dengan O.B. badai ini membuatku khawatir.

Kita segera berangkat secepatnya kau juga membantunya.

Terkutuklah, aku sudah mulai menyesali hal ini!

Sepertinya aku tidak bisa membantumu mengikat mereka di atap dengan pergelanganku terborgol padanya.

Dan pergelanganku akan tetap terborgol dengan pergelangannya, dan

dia tidak akan pernah pergi dari sisiku,

Sampai aku sendiri yang menjobloskan dia ke penjara Red Rock! Sekarang kau faham?

- Ya, aku faham. - Bagus.

Original sub/Timings/Creator by: Deluce Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata

Jadi apa yang terjadi pada kudamu?

Kudaku sudah tua.

Habis sudah waktuku bersamanya.

Ketika cuaca menjadi bertambah buruk, kudaku berusaha semampunya, tapi tidak berhasil.

- Malang sekali. - Ya benar.

Aku dan kuda tua itu telah bepergian bersama bermil-mil jauhnya.

Kau boleh mengatakan dia adalah teman baikku, jika aku

dianggap sebagai teman binatang bodoh, tapi aku tidak.

Meskipun begitu.... Aku akan merindukannya.

Siapa Daisy Domergue?

Seorang pembunuh berengsek yang tak berguna, itulah dia.

Aku tau kau tidak memiliki perasaan soal membawa wanita dalam keadaan terikat.

Jika wanitanya, yang kau maksudkan dia?

Ya aku tidak memiliki perasaan campur aduk.

Jadi kau membawaya ke Red Rock untuk di gantung?

- Tentunya. - Ingin menunggu untuk menyaksikannya?

Kau mengenalku.

Aku ingin mendengar lehernya patah dengan kedua telingaku langsung.

Kau tidak pernah menunggu melihat mereka digantung?

Hadiahku tidak pernah digantung,

karena aku tidak pernah membawa mereka hidup-hidup.

Tidak pernah?

Tidak pernah sama sekali.

Kita telah membicarakan hal ini di Chattanooga.

Membawa orang yang putus asa hidup², adalah cara yg bagus untuk membuat dirimu terbunuh.

Tidak dapat membuatku tertidur jika aku tidak menutup mataku.

Aku tidak mau bekerja sesulit itu.

Tidak ada yang mengatakan bahwa pekerjaan itu harusnya mudah.

Juga tidak ada yang mengatakan pekerjaannya harus sesulit itu.

Tapi nona kecil itu,

karena itu lah mereka menyebutnya "The Hangman".

Bila selebaran itu tertulis Hidup atau Mati, kami semua

menembakmu dari belakang dari atas puncak ketinggian di suatu tempat,

membawamu dalam keadaan mati diatas pelana. Tapi bila John Ruth si algojo menangkapmu,

kau tidak mati karena peluru dipunggungmu.

Ketika Algojo menangkapmu... kau digantung.

Kau terlalu menyangjung mereka negro.

Ku beritaukan padamu dia memiliki keberanian.

Tapi di otaknya,

dia seperti seorang pria yg menyelam dalam di sumur yang cetek.

Adapun Daisy,

Aku ingin kita menyusun sebuah sistem sinyal komunikasi.

Bila aku menyikut wajahmu dengan keras...

itu artinya: Diam.

Kau mengerti?

Aku mengerti.

Aku...

Aku tau kita hanya pernah bertemu sekali saja.

Dan aku tidak bermaksud terlalu menunjukkan kemesraan. Tapi...

Baiklah...

Kau masih memilikinya?

Aku masih memiliki, apa?

Surat Lincoln?

Tentu.

Apa surat itu ada padamu?

Dimana?

Disini.

Dengar, aku tau kau harus ekstra hati-hati dengan semua itu.

Aku bisa membayangkan barang kali kau tidak suka membawanya

memasukkan dan mengeluarkannya dari amplop sesering itu.

Tapi jika kau tidak keberatan,

aku pasti menghargai melihatnya lagi.

Kau benar,

Aku tidak suka mememasukkan dan mengeluarkannya dari amplop.

- Ya. - Tapi...

karena kau menyelamatkan nyawaku dan semua,

Aku rasa aku bisa memperbolehkanmu membacanya lagi.

"Ole Mary Todd's memanggil', jadi aku rasa sekarang waktunya tidur"

Ole Mary Todd.

Itu menggelikan hatiku.

Itu juga menggelikan hatiku.

Kau tau ini apa, gembel?

Ini adalah surat dari Lincoln.

Ini adalah surat dari Lincoln untuk dia.

Mereka saling berkirim surat selama perang.

Mereka adalah sahabat pena. Ini hanyalah satu dari surat-suratnya.

Apa-apa...

O.B.

Berhenti!

Whoa, tenang.

Dari semua kekonyolan,

seperti ingin mencopot lenganku!

Aku bukannya,

menyeret dia mendaki gunung sialan ini, hanya

agar kau dapat mematahkan lehernya di pinggiran kota.

Kau yang memberikan suratku kepadanya.

Aku tidak memberikan surat itu kepada dia, Aku memberikannya kepadamu!

Si negro itu ingin mematahkan rahangku.

Kau merusakkan surat dia,

negro itu akan menginjak-injakmu sampai mati. Dan bila dia melakukannya,

Aku akan duduk manis di roda kereta itu menonton dan tertawa.