The Middle

.:: The Tuunz ::. Trick or treat!

S04E06 "Halloween III - The Driving"

Dia das Bruxas, a época mais assustadora do ano,

onde horrores terríveis espreitam em toda esquina.

Consegui permissão para dirigir!

Tenho 18 anos! Posso escolher o presidente.

Eu inscrevi você na feira de Dia das Bruxas.

Brick, por que você me coloca de voluntária na escola?

Você conhece a frase: "Desculpe, minha mãe trabalha muito.

Quase não a vemos." Eu te fiz memorizar.

Achei que estava tudo bem já que está sem trabalhar.

Você contou isso às pessoas?

Se souberem que não trabalho, me chamarão para tudo.

-Mike, não atenda o telefone. -Eu nunca atendo.

Mantendo velocidade segura.

Obstrução na via.

Conferindo retrovisores. Pisando no freio.

Conferindo retrovisores. Voltando ao tráfego.

Chega de praticar, Sue! Terá que aprender

a dirigir de verdade. Não darei carona para sempre

ouvindo One Direction. Estou começando a gostar das músicas.

Pessoal...

Após quase morrer ao dirigir sem querer o carro dos Donahues,

não pegarei no volante de novo

até me sentir preparada para qualquer situação.

Sue. Só um aviso.

O trânsito na sala é horrível.

Boa dica. Eu pegarei o corredor.

Brick, que correspondência é essa que eu recebi e você não?

É um guia de votação,

enviado diretamente para mim, Axl Redford Heck,

significando meu lugar de direito entre os adultos,

escolhendo os presidentes do nosso país.

Você sabe em quem vai votar?

Ainda não. Esperarei eles cantarem, e escolherei por SMS.

Boa ideia. Seu voto não devia contar mesmo.

Foi bom o bastante.

Oi, Frankie!

Eu vejo um Dia das Bruxas feliz no seu futuro.

-Nancy, você está linda! -Obrigada.

Vi numa revista, eu mesma costurei,

e economizei 14 dólares.

E você está...

Já tinha me vestido pela metade,

e não achei o resto da fantasia, então...

Sim, sou meio rata.

Eu acho fantástico. Muito criativo.

Obrigada.

Não estou muito animada para o Dia das Bruxas este ano.

Acho que perder o emprego e começar a estudar,

parece que foi demais.

Tenho que levar Brick para pedir doces.

Só quero abrir um vinho e ficar em casa.

Eu levo ele para você.

Já levarei Dottie e Shelly,

não será problema levar o Brick também.

Sério? Posso deixá-lo com você?

Isso não me faz uma mãe ruim?

Eu não acho que isso faz.

Não estamos dando muitos peixes aqui.

O que acontece com o que sobra?

Sei que os tempos são difíceis,

mas não comerei peixinhos dourados no jantar.

Parece que a mãe dos peixes traz os peixes para casa.

A mãe dos peixes devia levá-los para o lago de porcelana.

Saquem só. Li esse livro inteirinho.

Primeiro o "Gato de Cartola", e agora esse.

Falou para eu me informar.

Mas isso é muito mais difícil do que pensei.

Sério, xerife? Como se escolhe?

Gosto desse cara porque ele é sério quanto aos crimes.

Mas esse outro cara será duro com os crimes.

Em qual xerife vocês irão votar?

Nós ainda não decidimos.

E a câmara dos vereadores?

Gostam de Paul Delvecchio ou Jennifer Farley?

Estou tendendo para Delvecchio.

Está? Está mesmo?

Porque os dois são de Jersey Shore.

Nem olharam isso, não é?

Talvez nem sempre votamos para os cargos menores,

mas votamos nos grandes, como presidente.

Sabe, talvez seja bom ele estar analisando os xerifes.

Ele nunca conhecerá um presidente,

mas aposto que um dia poderá conhecer um xerife.

Talvez também queira dar uma olhada nos juízes.

Vocês são o que há de errado com a América.

Talvez ele esteja certo.

Mãe, pai, treinei muito direção,

e acho que estou finalmente pronta para o próximo passo.

Finalmente. Já era hora de sair e...

Escolher um chaveiro!

De qual vocês gostam? Eu os colecionei

no decorrer dos anos, e agora que vou dirigir,

finalmente é hora de escolher.

Este é "One Direction." "Eu amo Nova York."

Tenho quatro do Condado de Brown.

Este diz "Irei comandar".

Eu não entendo, mas apoio os militares.

Por que não escolhe um em formato de chave

e coloca na ignição?

Só quero estar preparada. Não estou pronta.

Nem consigo decidir entre os três melhores chaveiros.

Sue, você está pronta.

Lembra quando não queria tirar as rodinhas

da sua bicicleta, e fizemos você tirar?

O que aconteceu?

Meu Deus!

Esta situação é muito parecida com aquela.

Eu posso fazer isso.

Eu irei dirigir um carro.

Vou esperar lá fora.

Não. Foi você que fez o discurso, vai você.

Pedra, papel e tesoura?

Trabalhei na barraca dos peixes. Divirta-se.

Achei que a mamãe viria comigo.

Decidimos no "pedra, papel e tesoura".

-E você ganhou? -Claro, digamos que sim.

Certo. Pode ligar.

Certo, agora engate a ré.

Pai, espera. Tenho que conferir tudo antes.

Retrovisores: confere. Seta: confere.

Limpadores...

Confere. Como estão as condições climáticas?

Não vamos voar pelo país. Vamos andar pela quadra.

É o meu processo.

Mãos nas 10h e 2h: confere.

Pai, eu vi. Você está me deixando nervosa.

Não quero que olhe para mim. Olha para lá.

-O quê? -Olha para lá.

A marcha está na posição certa?

Como vou saber se estou olhando para cá?

Você pode olhar, mas depois vira de novo.

Sue, isso é loucura. Quando estiver dirigindo,

outros motoristas vão te ver?

É esse o lance. Todos olham uns para os outros.

Só quero estar preparada para todas as situações.

Milhões de coisas imprevisíveis podem rolar.

-Agora, está me assustando. -Não se assuste.

-Tem de estar confiante. -Não dá só para falar isso!

Já chega. Vamos. A gasolina está acabando.

Certo, mas deixa eu conferir tudo.

Não, chega de conferir. Vamos de uma vez. É só dar ré.

Que diabos está fazendo? O carro já está ligado!

Sinto... Eu achei...

-Tudo bem. -Nunca mais dirijo com você.

No dia seguinte, tentamos de novo de forma mais gentil.

Posso conferir tudo?

Claro, querida, é uma ótima ideia.

O que te deixar confortável.

Freios: confere.

Retrovisores: confere.

Seta: confere.

Vai ser divertido, não é?

Duas garotas dirigindo como "Thelma e Louise".

Digo, o começo do filme, mas...

Quer saber? Não assista.

Legal. Vamos lá. Por que não liga o carro?

-Agora, engate a ré. -Pare de me apressar!

Meu Deus! Você é pior que o papai!

Querida.

Amor.

Então, não consegui ensinar minha filha a dirigir,

e deixei minha vizinha levar meu filho para pedir doces.

Mas o Dia das Bruxas não estava perdido.

-Gostosuras ou travessuras? -Aí está.

-Valeu. -É, valeu.

Oi, mãe.

Oi, Brick. Já voltou?

-Como foi? -Incrível.

A Sra. Donahue trouxe garrafas de sidra,

e nos levou ao Orson Heights. Distribuíram doces enormes,

e as casas são gigantes. Já pensou em mudar para lá?

Vejamos o que você pegou. A mamãe quer um Kit Kat.

Brick, isso é doce para caramba.

Eu sei. Pelos meus cálculos,

tenho o bastante para comer um pouco todo dia

pelo próximo ano e meio.

Mas você não vai comer esses doces todos.

Já sei, faremos um acordo.

Você pode comer o quanto quiser nas próximas 24 horas,

aí enviamos o resto para as tropas.

Beleza.

Tudo bem? Vamos, hora de dormir.

Então, outro Dia das Bruxas tinha acabado,

e eu, pelo menos, estava aliviada.

Mãe, consegui. Completei seu desafio.

Desafio? Que desafio?

Comi todos os meus doces em 24 horas, como você disse.

Você disse para ele comer todos esses doces?

-Não! -Disse que tinha que terminar.

Não disse, não!

Acho que ele comeria um pouco, passaria mal,

e não iria querer o resto.

É que nem quando alguém começa a fumar,

e você o força a fumar todo o maço de cigarros.

Não ajuda o seu título de Mãe do Ano.

Como você conseguiu comer tanto doce?

Não foi fácil. Mas fui com vontade.

Não sobrou nada? Nem uma barra de chocolate?