Gossip Girl

گاسيپ گرل اينجاست

تنها منبع شما براي دسترسي به زندگي جنجالي ساكنين منهتن

تو داري كسب و كار منو اداره ميكني

طوريكه كه انگار هنوز بدجنس ترين دختر توي دبيرستاني

بايد از قدرت خودم استفاده كنم تا فشن رو بسازم

همراه يك خط توليد براي دختران دبيرستاني

با الهام گرفتن از پوشيدن لباس هام تو كانستنس

معذرت ميخوام كه حرفي نزدم وقتي گفتي دوسم داري

همه چيزي كه ميخواستم يه شروع جديد بود

من اينو ميخوام

خوب، ما بايد به يه توافقي برسيم

يا هيچوقت نميتونيم از اتاق هتل مانته كارلو خارج بشيم

زياد طول نميكشه، قول ميدم

خيلي خوشحاليم كه

با "تماشاگر" همكاري كنيم

مطمئني ميخواي اين وام رو امضاء كني؟

مدارك رو بفرست صبح امضاش كنم

وقتي آيوي تو آپارتمان بود گفت بارت

يه پاكت باز نشده داشته

چيزي گم نشده؟

نقاشي زنِ رنگين كموني نيست

توي اون فيلم سر دسته كارتل

مدارك غيرقانوني رو

پشت نقاشي قايم ميكرد

1.1ميليون فروخته شد

اون قطعه بسيار حياتي

مبارزه بين من و بارت هست

اگه من اونو نابودش كنم، ليلي زياد پابرجا نميمونه

نقاشي رو بهت ميفروشم

اون پاكت لعنتي كجاس؟

يكي درش اورده

پس اونا مدارك رو دارن

و من كي ام؟

اين رازيه كه هيچوقت نميگم

ميدوني دوسم داري

تو هچل افتادن پشتش تصميمات نادرست مياد

و حتي منظم ترين آدما

...ميتونن خرابي به بار بيارن

خنده داره، با خدمات خرابكاري تماس نگرفتم

اما چيزي رو كه دنبالشي رو پيدا كردي؟

تا وقتي بقيه در حال بازسازي پُل ها هستن

از روش هاي صميمي شدن استفاده ميكنن

واوو، اين خيلي عاليه

جدي ميگم، و منظورم فقط اين اسپرسو (قهوه) نيست

اي كاش ميتونستيم براي هميشه اينطوري بمونيم

منم همينطور

تنها چيزي از دست ميديم هواي تازه هست

...فكر ميكني --بتونيم امروز آه

بيرون بريم؟

بي خيال، ميدوني كه نميتونيم باهمديگه بيرون ديده بشيم

تاوقتيكه مطمئن بشيم رابطمون كاملاً جديه

خوب، تو رو نميدونم ولي من كاملاً مطمئنم

نميتونم به دليلي فكر كنم كه نگهش دارم

خوب، اين يه دليل بزرگشه

همه ي دوستامون ازمون عصباني هستن

اگه ميخوايم تو دنياي واقعي باهم باشيم

بايد بريم بيرون و جبران كنيم

خيلي خب، از كجا شروع كنيم؟

من با بلر شروع ميكنم تو هم با نيت

و بعدش، ناهار و فيلم ديدن به حساب من، قول ميدم

باشه

بله، اتاق من تميزكاري نياز داره

ميشه لطفاً پيشخدمت خانوم رو بفرستين؟

يا يه چي ديگه ، همه ي خدمتكاراتون رو بفرستين

كجاس؟ تو گاوصندوق؟

ميبينم كه رمزت تركيبي رو تغييرات دادي

چه چيز مهمي ميتونه باشه كه جا گذاشتي؟

قرص هاي وياگرات؟

مزخرف گفتن رو بس كن، چاك

اينجا نقاشي ريچارد فيليپس پشتش يه چيزي داشتم

ميدونم كه تو داريش

منظورت كاغذ هايي كه

كاراي غيرقانوني نفتيت رو ثابت ميكنه؟

كاغذ؟

تو نداريش

حتي نميدوني دنبال چي هستي

اوه، ببخشيد كه مزاحم اين برنامه ي پدركُشتگي شدم

اما فكر ميكنم چيزي رو كه دنبالشين، من دارم

آقاي بوير، جناب بوير

ميتونم باهاتون صحبت كنم، لطفاً؟

اين خيلي غيرمحترمانه هست، جناب آرچيبالد

من تو وقت شخصي هستم

به خاطر جسارتم عذرخواهي ميكنم

ولي جواب تماس هام رو ندادين

خيلي خب، سريع ميگم، قول ميدم

ببين، مهلت اعتبارت هفته پيش بود

حالا اگه نميتوني از عهده ش بربياي

نميتونم كمكي بهتون كنم

جناب بوير، اين مقاله همه چيز منه

تمام اطلاعات شخصيم داخلش قرار دادم، خيلي خب؟

ميدونيد مردم چطوري هميشه ميگن رو خودت حساب كن؟

خوب، اينكاري بود كه من كردم

فقط به يه نفر ديگه هم كه بتونه روم حساب كنه احتياج دارم

ببين، من به اشتياقي كه داري احترام ميذارم اما تو اين وضعيت اقتصاد

مردم رو هيچي حساب نميكنن

تماشاگر ريسك كردن نيست شكست نميخوره چون نميشه

اين تمام چيزيه كه دارم، جناب بوير

...حالا اگه فقط بتونين يه مقدار بيشتر بهم زمان بدين

قولي نميدم

اما با وام دهنده صحبت ميكنم

ممنون، ممنونم

بهتون قول ميدم، پشيمون نميشين

فكر ميكنم، دورتا

لباس تن كردن نوچه هام رو تموم كردم

و حالا لباسامو تن همه ميكنم

خانوم بلر راه طولاني رو پشت سر گذاشتن

خيلي زحمت كشيدن و موفق شدن و دستاورد خودشونو دارن

و ساك هاي هديه بايد عالي باشه

اينجا چيكار ميكني؟

بلر، ميدونم كاراي وحشتناكي كردم

اما خيلي خيلي متاسفم، و اومدم كه جبران كنم

براي جبران كردن بايد يه چيزي باقي مونده باشه

كاري كه تو كردي هيچوقت درست نميشه

تو قسم خوردي كه دوستيمون فراتر از تصحيح گذشتمون هست

ولي هميشه اينطور رفتار كرديم

خوب، اينبار فرق ميكنه

تو دن رو از راه بدر كردي تو بار آپارتمان كمپبل

خيلي هم شبيه كاري بود كه با اولين دوست پسرم كردي

من هيچوقت اينقدر از عمد بي رحمانه باهات برخورد نميكنم

من از دست دادن تو رو نميپذيرم

پس...اينجا ميشينم تاوقتي كه متوجه بشي چقدر متأسف هستم

و چقدر دوست دارم

هرجور راحتي

بشين اونجا، بي سروصدا، مثلِ يه مانكن

البته اينكاريه كه خوب بلدي انجام بدي

و تو در چه كاري خوب بلدي، بلر؟

تو خط توليد جديدت؟

و چي باعث شده فكر كني نسل جوان كتنيس

به دامن چين چين هاي بلر والدروف اهميت بده؟

تو ديگه نوجوون نيستي

خب؟ طراح لباس لازم نيست نوجوون باشه

تا اونارو تحت تأثير قرار بده درواقع، هيچكس

با تو حرف ميزنه مگه

فقط لال بمون

(دنيا قبلش "استلا" و "فيبي" (طراح لباس نوجوانان

و خواهران "مالاوي" (طراحان لباس)رو داره

بلر خيلي سن بالاس كه بخواد ملكه زنبورا باشه

و اونقدرا نميتونه كاري كنه كه ستاره طراحي مُد باشه

وسط اين جريان گير كرده

و چي ميتونه كمتر از جذاب بودن اين وسط بودن باشه؟

خوب، فكر كنم امشب همديگرو ميبينيم

ميتونستم از ديوونه بازي هاي تو مزايده بفهمم كه

قضيه بايد خيلي بيشتر هنر باشه

و بعدش وقتي ميكروفيلم رو از نقاشي پيدا كردم

نميدونم اون اعداد يعني چي

ولي معلومه كه برات خيلي ارزش داره

قيمتت رو بگو

هرچي اون گفت، دوبرابر من ميدم

من پول نميخوام

پس چي ميخواي؟

ليلي

سال گذشته، ليلي هركاري تونست كرد

تا به من آسيب بزنه و منو با هيچي ول كنه

بدون دوست، بدون خانواده، بدون خونه

ميخوام ليلي بفهمه اين چه حسي داره

اين قيمت منه

مطمئناً بايد يه كار ديگه ايي هم باشه

تمام چيزي كه ميخوام ليلي بدون هيچي و هيچكس بمونه

حالا هركدومتون زودتر بتونه اينكارو كنه

ميتونه ميكروفيلم رو داشته باشه

منتظر ميمونم نقشه هاتون رو بشنوم

و خلاق باشين

عالي پيش رفت

بايد آشفتگي بارت و چاك رو ميديدي

اوه، نميتونم منتظر بمونم به خاك نشستن ليلي رو ببينم

واقعاً استادانه اينكارو انجام دادي

بهت افتخار ميكنم

خيلي خوشحالم كه تقريباً تمومه

خيلي دلم برات تنگ شده ، اين درد داشت

اما بعضي وقتا

شريك خفن تر از از خوده مجرم هست

خيلي خب، اگه حق با نلي باشه چي؟

چي ميشه اگه موفق نشم به خاطر اينكه دبيرستاني نيستم

و بابام "بيتل" نيست؟

دوشيزه بلر ، يه نفس عميــق بكش

هي، بلر، ممكنه ديگه ملكه زنبورها نباشي

اما سيج هست

اگه بتوني اونو بياري سمت خودت، بقيه دخترا دنبالش ميان

چي باعث شده فكركني سيج در حق ما لطف ميكنه؟

اينكارو نميكنه، اما هركاري ميكنه تا من و استيون رو جدا از هم نگه داره

جدا كه هستي

خوب، شايد بتونيم يه كار كنيم كه انگار باهميم

يه عكسي تو موبايلم دارم

فيلم سكس نيست، اما يه ماچ گرفتني داره

شايد بتونيم يه كاري با تاريخش بكنيم انگاري كه امروز گرفته شده

و بفرستيم به گاسيپ گرل تا سيج گول بخوره

اما تنها كاريكه كه سيج لازمه بكنه

از باباش حقيقت رو بپرسه

كاملاً منطقي هست كه رابطمون رو نشون نده

ميدونه كه سيج از باهم بودن ما متنفره

پس سيج گول ميخوره و براي كمك پيش من مياد

درست مثلِ زمانيكه كه قضيه خواستگاري رو فهميد

كه به من اين قدرت رو ميده كه پشتيباني اونو داشته باشم

اعتراف ميكنم

نقشه افتضاحي نيست

البته ، موافقت عكس رو ميخوام

بذار پيداش كنم

قابل قبوله

حالا برو، هيچكس نبايد مشكوك بشه كه توطئه ريختيم

البته كه نه