I Swear

Mesdames, messieurs, je vous invite à entrer dans la salle d'honneur.

Tu es superbe, très beau.

Je peux pas. Ils me l'enverront.

John, c'est une décoration,

pas une pizza.

On te décerne un des plus grands honneurs qui soient.

Pardon, où est la sortie ?

Au bout du couloir.

- Je m'en vais. - John !

Je vais dire un truc que je regretterai.

Tout ce que tu pourras dire, elle l'a déjà entendu.

Elle en a vu d'autres. Elle est mère et grand-mère.

C'est la reine.

Davidson, arrête ça tout de suite et écoute-moi.

Tu n'es pas là par hasard. Tu as mérité ce titre !

Autant que tous les autres ici.

Ça commence.

Garde nos places.

J'y vais pas.

Davidson !

Tu vas te bouger les fesses et y aller,

et nous, on sera fiers de toi.

Allez.

- Si je dis un truc, ce sera ta faute. - Comme toujours.

J'emmerde la reine !

Pardon, messieurs dames.

Pardon, Madame.

Salut, Kenny.

John, encore en retard.

Les embouteillages !

L'enfer. Un paquet d'Opal Fruits.

Un paquet d'Opal Fruits. Noté.

Bonjour.

Ça va ?

- Bonjour, John. - Bonjour, monsieur.

Tu t'abîmes le dos.

Mais non, ça va.

Tes chaussures sont prêtes pour le match ?

Je les ai même cirées.

Après le foot, on fera des courses.

Je finis tôt. Je t'attendrai à l'arrêt de bus.

C'est obligé ?

Tu rentres au lycée dans 15 jours.

Je travaille pas loin, ce matin.

J'irai te voir jouer.

Génial.

C'est bien, attaquez !

Allez-y.

Donne tout, tacle !

Pas dans la surface de réparation !

Pas de tacle dans la surface !

En dehors !

Qu'est-ce que tu fous ?

Quel clown !

Ça va, Billie ?

Encore un penalty à cause de Napier.

T'inquiète, John va l'arrêter.

On est mal.

Allez, John !

Allez, Johnny !

C'est ça. On se ressaisit, les gars.

Billie a dit

que mon arrêt de penalty était incroyable.

Il a un ami aux Rangers de Berwick.

Rentre la chemise.

Il va peut-être me faire passer un test de gardien professionnel.

Noue la cravate.

Papa m'a vu.

Il était fou,

il donnait des coups de poing en l'air.

Dépêche-toi.

C'est confortable ?

C'est bizarre, un peu...

grand.

Tu vas grandir.

Arrête de bouger.

Ça ira.

Je me change ?

Il ne te manque plus que des chaussures.

Je vais aller à la pêche.

C'est bien, ça te reposera.

Ça te fait quoi d'entrer au lycée ?

Ça me stresse un peu.

Ça va aller.

Ne te fais pas remarquer, évite les ennuis.

Et travaille bien.

Évidemment, comme toujours.

Bienvenue au lycée de Galashiels.

C'est un grand jour,

le début d'un parcours qui façonnera votre personnalité

et déterminera ce que vous pourrez accomplir dans la vie.

Je veillerai à ce que vous sortiez d'ici

en ayant développé tout votre potentiel.

Quant à votre conduite,

je n'attends pas moins que la perfection.

C'est compris ?

Oui, monsieur !

Salut, Murray.

Salut, John.

- Ça va ? - Bien.

- J'ai eu du rab de frites. - Gros veinard.

Mesdemoiselles.

Ça se passe comment, la rentrée ?

Ça va.

Comment tu t'appelles ?

Pourquoi je te le dirais ?

Pourquoi ?

Pour que je t'invite au ciné.

Comment tu vas payer ?

Je livre le journal. Je suis friqué.

Je te crois pas.

Il est friqué.

Allez, William, un petit effort.

Tu as mangé quoi, à la cantine, John ?

Des frites.

Seulement des frites ?

Oui.

Deux fois des frites dans une journée ?

Deux fois des frites !

On devra faire attention ou tu auras des boutons.

John !

Tu as de la sauce.

Pardon, maman.

J'ai parlé avec Billie, aujourd'hui.

Son ami des Rangers de Berwick... Le recruteur.

Il va venir te voir jouer.

C'est vrai ?

Sûrement à cause de cet arrêt de penalty.

Géant !

"Je rêve à une Léda

penchée Sur un feu mourant,

au récit qu'elle fit D'un vif reproche

ou d'une futilité

Qui d'une journée d'enfant fit une tragédie.

Elle dit, et c'était comme...

Elle dit, et c'était comme si..."

John, ça va ?

"C'était comme si nos deux natures se mêlaient

En un..."

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Quelqu'un a électrifié sa chaise !

Je peux aller aux toilettes ?

Oui. Allez-y, et reprenez-vous.

Laisse-moi tranquille.

Casse-toi !

Un tic ! Fais-nous un tic.

Oh non, il m'a contaminé !

Moi aussi !

Regardez-le !

Cassez-vous.

Dégagez !

Ça va, l'école, Sharon ?

Pas mal.

Tes copines sont dans ta classe ?

Ça a un peu changé.

Surtout en sport. Mais...

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est rien. Vous inquiétez pas.

C'est quoi, ces bêtises ?

Je sais pas.

Pas de ça à table. Explique-toi.

Je veux pas en parler.

Où vas-tu ?

Ton dîner va...

refroidir.

Allez, finissez vos assiettes.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Rien.

Il y a quelque chose. Tu faisais le pitre à table.

Il se passe un truc dans mon cou et mes yeux...

Ça saute.

Ça se contracte.

Tu n'as rien, là.

C'est dans ta tête.

Prends un bain chaud, éteins tôt.

Ça ira mieux demain.

Salut, Kerry.

Ma mère.

T'es pressé, toi.

Tu l'invites le jour de la rentrée ?

Juste pour voir un film.

Un film correct ?

- Pour votre âge ? - Je crois, oui.

Il y a des gros mots ?

- Je crois pas. - Tu ne crois pas.

Il parle de quoi, ce film ?

D'un homme qui s'habille en femme.

Ça commence mal.

Vous irez pas voir ça.

Maman, bon sang !

Pas de grossièretés.

Tiens-toi à carreau.

Mesdames et messieurs, je suis Eric, votre projectionniste.

Mon travail donne chaud et soif, je le fais avec sérieux,

et contrairement à vous, je n'ai pas le temps d'acheter un jus de fruits.

Suce ma bite !

Pardon, Kerry.

Je voulais pas dire ça.

Lâche-moi, gros pervers !