Bhaijaan Elo Re

سایت بالیوود کده تقدیم می کند

این فیلم توسط سایت بالیوود کده ترجمه اختصاصی شده است مترجم : ♥Rosella♥

آرشیو کامل سینمای هند رو با زیرنویس فارسی چسبیده در سایت بالیوود کده دانلود نمایید

سومیترا دوی، سومیترا دوی

!خواهر، خواهر

بیمار مرده

بابا...مامان کی میاد؟

نگران نباش عزیزم مامان به زودی میاد بیرون...مطمئنم

دکتر فکر کنم یکی از دوقلو ها مرده

چی؟- !آره-

!خدای من

...اومدش

سلام آقای آدیتیا...اینم از پسرتون

چه سوپرایزی! تبریک میگم برادر

!...نگاش کن

آقای دکتر...همسرم سومیترا حالش چطوره؟

... قبلا هم بهتون گفته بودم که

شرایط همسرتون کاملا پیچیده ست

متأسفم ، ما نتونستیم همسر شما رو نجات بدیم

و پسر دیگرتون هم فوت کرد

آرونیما...پدرت از این خبر شوکه شده

از الان به بعد باید مراقب برادر کوچیکت باشی

!حدس میزنم که می تونی

!بله می تونم

شما باید سندی رو امضا کنید- !بابا-

آقا...جسد سومیترا دوی ...به زودی ترخیص میشه اما

... آقای دکتر گفتن

...بله میدونم

نتونستن یکی از دو قلو هارو نجات بدن

بله...شما می تونید مسئولیت کارهاشو به عهده بگیرید؟

ببینید،آدیتیا و آرونیما الان از نظر روحی کاملا خورد شدن

نمی خوام تو این شرایط بحرانی بیشتر از این بهشون آسیبی بزنم

اگه شما بتونید اوضاع رو مدیریت کنید خیلی ممنون میشم

بسیار خب آقا،پس شما باید یه چندتا برگه رو امضا کنید

راتنا،یه خودکار بهم قرض بده

!اینجا رو امضا کنید لطفا

...خدای من

چه معجزه ای انجام دادی

!این تو هستی که تصمیم نهایی رو میگیری

...از امروز، من مادرش و

و او دعاگوی من...آجان منه

‏28 سال بعد

همه چیزو رو میرم به ارشدت میگم

تا زمانی که زنده ام نمیزارم هیچ احدی به پسرم اوجان صدمه ای بزنه

!چون دامادم هستی داری اینکارو با من میکنی

هی..برای چی اونو برداشتی؟ !بدش به من

کارگرهات،دومادت،برادرزادت

...هیچ کدوم از این سه تا مال تو نیستن

تا الان متوجه نشده بودی؟

!آدم رذل! بدش به من

تا زمانی که زنده ای نمیذاری کسی به اوجان صدمه ای بزنه؟

!عالیه

اما اگه بمیری؟

چه اتفاقی برای اوجان میوفته؟ خواهش میکنم به اوجان صدمه ای نزن-

!اسپری رو بده به من

!نمی تونم نفس بکشم

...بابا

!بابا

تو هیچی ندیدی...اوجان عزیز من

پدرت وقتی خواب بود مرد

اینو تو ذهنت فرو کن

...وگرنه

چه اتفاقی افتاد؟

ترسیدی؟

کابوس دیدی؟

!به اندازه کافی خوابیدی و رویاتم دیدی

!دیگه باید بیدار شی

الان باید به زمین داریت برسی

زمین داری؟

بله زمین داری

پدرت خیلی از زمین هامونو در راه خدا داده به روستایی ها

تو الان باید بری مالکیتشون رو بدست بیاری و به مالکیت خودمون تبدیل کنی

نه نمی تونم، اینجوری مردم روستا عاجز و فقیر میشن

....اوه آره

درسته

اونا عاجز و فقیر خواهند شد

همم،ولی اگه تو از دستورم سرپیچی کنی عذاب خواهی کشید اوجان عزیزم

من شغلم به عنوان یک بازرس پلیس ،بودن رو گذاشتم کنار

اما هنر مجازات مجرمان هنوز در کاره

خودت میدونی اوجان عزیزم

که من تحمل کلمه "نه" رو ندارم

...ازش خوشم نمیاد

...ازش خوشم نمیاد

بابا خواهش میکنم به دایی اوجان صدمه نزن ازش خوشم نمیاد-

!برو کنار

نه خواهش میکنم بهش صدمه نزن

همه دستوراتو قبول میکنه،بهش صدمه نزن

خیلی زخمی شدی؟

گوش کن...امروز کشاورز های کوسومپور دارن میان اینجا

اگه بهشون دستور بدی زمین هارو بهمون برمی گردونن

اما من میدونم که موقع حرف زدن لکنت می گیری

و همه چی فاش خواهد شد

برای همین برات متن سخنرانیت رو نوشتم

تو فقط امضاش میکنی

و وکیل هامون کل متن رو براشون می خونن

و تو فقط اونجا می ایستی و نگاه می کنی

روشن شد؟

...بانتی زمین ما به شما ها داده نخواهد شد-

زمین ما به شما ها داده نخواهد شد

اگه اوجان زمین هارو نخواد

ما زمین هامون رو پس نخواهیم داد

سخنرانیتون رو شروع کنید آقای نیرود

به من گوش بدین ... مردم خودتون هم میدونین که...یعنی...اوجان حالش خوب نیست

زنده باد بر راجابابو یمان درود بر او

درود بر او...درود بر او

دکتر توصیه کرده که اوجان زیاد صحبت نکنه

...هر حرفی که می خواد به شما منتقل کنه

توی این کاغذ نوشته شده و توسط او امضا شده

ما به معتبر بودن امضا شک داریم

ملاک صحتش کجاست؟

مدرکش کو؟

اوجان دستتو ببر بالا

اوجان دستتو ببر بالا

!ببرش بالا

درود بر راجابابو یمان

درود بر راجابابو یمان

امضاش اصله

...در این نامه نوشته شده

من، اوجان چودهاری

به اطلاع کشاورزان کوسومپور می رسانم

قصد تاسیس "Queenfisher"‏کمپانی

واحد تولید مشروبات الکلی در این روستا را دارد

و من قرار داد آن را قبول نمودم

زیرا کشاورزان از این معامله بهره مند خواهند شد

و توسط کارخونه استخدام می شوند

به اطلاع کشاورزان می رسونم که پدرم آدیتیا چودهاری

بسیاری از زمین های خود را به شما مردم اهدا کرده است و اکنون می خواهم آنها را برگردانم

زیرا صنعت مشروبات الکلی در آن زمین ها تاسیس خواهد شد

بعداً زمین های دیگر در اختیار کشاورزان قرار می گیرد

با احترام - اوجان چودهاری

هی...راجابابو یمان به ما دستور داده !پس دیگه جای تردیدی باقی نمی مونه

پس اسناد مالکیت را تحویل بدیم؟ بله بله بله بله-

درود بر راجابابو

درود بر راجابابو

چی شد جان؟ چرا درو بستی؟

خواهش می کنم در رو باز کن خواهش میکنم در رو باز کن داداش

در رو باز کن دایی اوجان

عزیزم در رو باز کن خواهش میکنم

!اینقدر به برادرت فشار نیار

هر وقت گرسنه ش بشه میاد بیرون

ناهار هنوز آماده نیست

سودهیر داره میره شهر

،می دونی که برادرم

وقتی عصبانی بشه از کنترل خارج میشه

من می ترسم ، تو و دخترت هر دو به همراه اوجان در آستانه مرگ قرار بگیرین

...اگه من

اگه من زنده باشم همه دچار مشکل میشن

!اگه بمیرم بهتره

اوجان داری چیکار میکنی؟

ولم کن خواهر...دیگه !نمی خوام زنده بمونم

مردن بهتر از زندگی مثل یه برده ست

خواهش میکنم بزار برم...خواهش میکنم

دهنتو ببند...یکی بزنم تو دهنت

می خوای بمیری، اره؟

!باشه، باهم می میریم

...مامان

نه نه...اگه تو بمیری کی از پیپی مراقبت میکنه؟

!اگه بخوای بمیری منم باهات میمیرم

نه نه پیپی

نگو این چیزارو

اگه تو بمیری چه بلایی سر ما میاد؟

هیچ کس به غیر از تو اینجا کنار ما نیس

!حتی یک بار هم وجود مارو در نظر نگرفتی

من بخاطر کاری که کردم متاسفم خواهر

...بهمون قول بده که

دیگه هیچ وقت به خودکشی فکر نمیکنی

نه، دیگه هیچ وقت همچین کاری نمیکنم

تمام روز مثل سگ بزننم هم

هرگز سعی نمی کنم خودکشی کنم

دیگه صدمه ای نمیبینی و نخواهی مرد

...توی این دنیا،،بالاخره یکی وجود داره که

ما رو از این وضعیت نجات میده

السلام علیکم

وعلیکم السلام

السلام علیکم

وعلیکم السلام

من بنده خداوند متعال هستم

و از ته قلبم سلام میدهم

با مهتاب خوشبختی

من به دربار شما آمده ام

برادر جان برادر جان

برادر جان برادر جان

برادر عید آمده است

برادر جان برادر جان

برادر جان برادر جان

برادر عید آمده است

به همه افراد نیازمند اطلاع دهید که من آمده ام

سورمه چشم من

بعد از یکسال طلب عشق

دوباره بازگشته

مهمان من باشید

این یک صحنه جذاب خواهد بود

با مهتاب خوشبختی

من به دربار شما آمده ام

برادر جان برادر جان

برادر جان برادر جان

برادر عید آمده است

برادر جان برادر جان

برادر جان برادر جان

برادر عید آمده است