Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏‏-‏ لم قد يريد رجل أن يصبح خادمًا؟ ‏-‏ أحب التنظيف وأنا بارع فيه.‏

‏أظن أنني عثرت على خادمة أخرى من أجلك.‏

‏لا،‏ إنه هنا الآن.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ هو الخادم المثالي؟ ‏-‏ نعم.‏ إنه استثنائي.‏

‏لم أعرف أنه ثمة خدم ذكور أصلًا.‏

‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏إرنستو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أتذكّر يوم موته.‏ لم أستطع دفنه.‏

‏لم يُعثر على جثته قط.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إرنستو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روزيتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنت زوج ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ الأول؟

‏ألا يُفترض أن تكون ميتًا؟

‏شراب ‏‏"‏‏‏‏المارغريتا‏‏"‏‏‏‏؟

‏منذ أن حصلت على كلية ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏ وأنا أتوق لشربها.‏

‏إنه ابن ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس ابنك.‏

‏‏-‏ لكن يتمحور الزواج حول الثقة.‏ ‏-‏ لا.‏

‏‏-‏ كيف يمكنني الثقة بك مجددًا؟ ‏-‏ لا.‏

‏ظننت أننا قد نجرب لعبة تعذيب صغيرة.‏

‏لم تظن أنني قد أوافق على ذلك؟

‏لقد عصيت أمرك.‏

‏كان يجب أن أُعاقب على عصياني.‏

‏تابعي العمل الجيد.‏

‏تواعد ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ رجلًا متزوجًا.‏

‏لا أريدك في حياتي!‏

‏أذلك سمسار العقارات يا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏؟

‏تبدين جميلة في فستان ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أظن أنها الليلة المنشودة.‏

‏أكنت في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ طوال هذا الوقت؟

‏نعم،‏ مُدّدت رحلتي.‏

‏حدثت بعض الأمور

‏‏-‏ في أثناء سفرك.‏ ‏-‏ أي نوع من الأمور؟

‏هذه أنا.‏ لديّ مشكلة.‏

‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏

‏مرحبًا.‏ مهلًا،‏ أنت صديقة ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟

‏نعم وصديقة ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏ صحيح.‏

‏كنت أحاول الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏بلانكا‏‏"‏‏‏‏.‏ أهي في المنزل؟

‏‏-‏ ليست هنا في الواقع.‏ لقد تركت العمل.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏نعم.‏ رحلت حين كنا نتناول العشاء ليلة أمس.‏

‏أتمزحين؟ هل تركت فستانًا؟

‏لا،‏ لم تترك عنوانًا.‏

‏ليس عنوانًا،‏ بل فستانًا.‏

‏إنه أحمر وطويل ومكشوف.‏

‏أقرضتها إياه.‏

‏وكان من المفترض أن تعيده أمس،‏ لكنها لم تأتي.‏

‏أتعرفين إن كانت قد تركته من أجلي؟

‏لقد أفرغت غرفتها تمامًا.‏ لم تترك رسالة حتى.‏

‏أعرف.‏ هذا صادم.‏

‏أتعرفين إلى أين ذهبت؟

‏أظن أنها عادت إلى ديارها في ‏‏"‏‏‏‏أريزونا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏بفستاني؟

‏على الأرجح.‏

‏‏-‏ حقيرة.‏ ‏-‏ أذلك هو المصمم؟

‏لا.‏ يعني ذلك أنها…‏‏‏

‏يعني أنها ليست لطيفة.‏

‏‏-‏ ظننت أن بإمكاني الثقة بها.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏

‏هل أنت واثقة بأنك تريدين فعل هذا؟

‏الآن بما أن ‏‏"‏‏‏‏إرنستو‏‏"‏‏‏‏ حي،‏ أحتاج إلى معرفة ما حدث له.‏

‏دعيني آتي معك.‏

‏لقد فعلت ما يكفي بالفعل.‏

‏‏-‏ سأراك في المنزل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏

‏حبيبتي ‏‏"‏‏‏‏روزيتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏من الأفضل ألّا نتلامس.‏

‏لم تتغيري.‏ أنت جميلة كالعادة.‏

‏شكرًا.‏ لكني لم أعد الفتاة نفسها.‏

‏لقد تغيّر الكثير.‏

‏أرى ذلك.‏

‏‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بخير.‏

‏سعيد جدًا.‏

‏لديّ صورة له.‏

‏إنه رجل صغير بالفعل.‏

‏لكني لم أخبره بشأنك بعد.‏

‏لا أعرف ماذا أقول.‏

‏‏-‏ أخبريه بالحقيقة.‏ ‏-‏ ما هي الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏إرنستو‏‏"‏‏‏‏؟

‏أشعر بأنني أنظر إلى شبح.‏

‏أخبروني بأنك قُتلت.‏

‏‏-‏ من أخبرك؟ ‏-‏ شريكك.‏

‏كان ‏‏"‏‏‏‏سيزار‏‏"‏‏‏‏ فاسدًا.‏

‏الكثير من رجال الشرطة فاسدون،‏ رشتهم العصابة.‏

‏لم قد يريدون أن أظن أنك ميت؟

‏حتى لا تبحثي عني.‏

‏ماذا حدث لك حقًا إذًا؟

‏كنت متخفيًا في العصابة.‏

‏وشى بي أحدهم،‏ لذا احتجزوني.‏

‏لكن معرفة أنك موجودة والأمل في أن نكون معًا مجددًا…‏‏‏

‏أبقياني حيًا يا حبيبتي.‏

‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏إرنستو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كنت ميتًا.‏

‏كان عليّ بناء حياة جديدة.‏

‏أفهم هذا.‏ لكني عدت الآن.‏

‏صحيح.‏

‏لا أقصد جعلك حزينة.‏

‏أكنت مخطئًا حين أتيت للبحث عنك؟

‏لا.‏

‏أنا سعيدة لأنك حي.‏

‏ابتعت لك شيئًا لإبهاجك يا ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ لا أحتاج إلى إبهاج.‏ ‏-‏ بل تحتاجين.‏

‏لقد رحل ‏‏"‏‏‏‏خافي‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن تهملين نفسك.‏

‏متى كانت آخر مرة غسلت فيها شعرك؟

‏‏-‏ هذا الصباح.‏ ‏-‏ أذلك مُتعمد إذًا؟

‏أنا حزينة بشأن ‏‏"‏‏‏‏خافي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن عليّ أن أكون واقعية.‏

‏سيكون عليّ تربية هذا الطفل بمفردي.‏

‏تمهلي الآن.‏

‏قد تكونين أشياء كثيرة،‏ غريبة الأطوار ومتسلطة ومغرورة…‏‏‏

‏‏-‏ أهكذا تبهجينني؟ ‏-‏ لكنك لست وحيدة.‏

‏سأحوّل غرفة الضيوف إلى غرفة أطفال

‏حتى يمكنك البقاء هنا مع الطفل،‏ حيث تنتمين.‏

‏لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك.‏

‏ليس عليك أن تطلبي.‏ أنت صديقتي.‏

‏ويدعم الأصدقاء بعضهم في السراء والضراء.‏

‏أنت الضراء وأنا السراء كما هو واضح.‏

‏مرحبًا.‏

‏دكتور ‏‏"‏‏‏‏نيف‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حال أخصائي الكلى المفضل لديّ؟

‏بالطبع.‏

‏سأراك غدًا في العاشرة صباحًا.‏

‏شكرًا يا دكتور.‏

‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لم يقل على الهاتف.‏

‏لكن لا بد أنه ثمة خطب ما في كليتي الجديدة.‏

‏لا تعرفين ذلك.‏

‏لم قد يريد رؤيتي غير هذا؟

‏سنعرف غدًا،‏ معًا.‏

‏‏-‏ أستأتين معي؟ ‏-‏ بالطبع!‏

‏في السراء والضراء،‏ أتتذكرين؟

‏ألم يقل ‏‏"‏‏‏‏إرنستو‏‏"‏‏‏‏ لك أي شيء بشأن عودتك إليه؟

‏لا،‏ لا شيء.‏

‏لكن يبدو أنه ما زال يكنّ لك المشاعر.‏

‏بالطبع.‏ كنا متزوجين.‏

‏لكنك متزوجة بي الآن.‏

‏ستبقين معي.‏ قلت له ذلك،‏ صحيح؟

‏عبّرت عن هذا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سوف أبقى مع (سبينس).‏‏‏"‏‏‏‏ أربع كلمات.‏ ليست كلمات كثيرة.‏

‏لقد مرّ بالكثير.‏ لم أرد إيذاء مشاعره.‏

‏لا أريده أن يظن أنه ثمة أمل فحسب.‏

‏يمكنك أن تهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أحبك ولن أذهب إلى أي مكان،‏ اتفقنا؟

‏‏-‏ متى سيعود إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سأسأله غدًا.‏

‏يريد رؤية ‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أتلك فكرة جيدة حقًا؟ قد يكون ذلك مربكًا لطفل.‏

‏إنه مربك لنا جميعًا.‏

‏‏-‏ لكني سأكون موجودة طوال الوقت.‏ ‏-‏ حسنًا.‏

‏لكن هذه المرة،‏ عليك أن تكوني صريحة معه بشأننا.‏

‏سأفعل.‏

‏‏-‏ ألا تثق بي؟ ‏-‏ ليست أنت من لا أثق بها.‏

‏أردت التحدث إليك عن تلك الليلة حين كنا…‏‏‏

‏حين لم نفعل شيئًا.‏ حمدًا للرب أن السيد ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏ دخل علينا

‏لأنها كانت ستصبح غلطة فادحة.‏

‏لم تقولين ذلك؟ أحبك وتحبينني.‏

‏أحب الشوكولاتة،‏ لكنها تضرني،‏ لذا لا آكلها.‏

‏أتقارينني بالشوكولاتة؟

‏لديها السعرات الحرارية وأنت لديك زوجة.‏

‏يجب أن يكون ثمة علامة تحذيرية على كليكما.‏

‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏،‏ من الواضح أنني آذيتك وأنا آسف.‏

‏لم تؤذني.‏ لا يؤذيني شيء.‏

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كارمين لونا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أيًا كان ما حدث،‏ دعيني أعوّضك.‏

‏لا.‏ لا أريدك في هذا المنزل أصلًا.‏

‏هذا مغر جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏ مثل الشوكولاتة.‏

‏لكني أعمل لحساب عائلة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏ وأنت كذلك.‏

‏‏-‏ سنرى بعضنا.‏ ‏-‏ أعرف.‏

‏صدّقني،‏ أعرف.‏

‏ربما يمكنني دعوتك على العشاء لنناقش الأمر.‏

‏ألا تستمع يا ‏‏"‏‏‏‏سيباستيان‏‏"‏‏‏‏؟ لن أخرج في موعد غرامي معك.‏

‏أظن أن ذلك الحجز في ‏‏"‏‏‏‏بيستيا‏‏"‏‏‏‏ سيضيع هباءً.‏

‏مهلًا.‏

‏يذهب كل المشاهير إلى هناك.‏ ثمة قائمة انتظار طويلة للحجز هناك.‏

‏هل ستأتين؟

‏نعم،‏ سآتي.‏

‏‏-‏ لكن لديّ شروط.‏ ‏-‏ تفضلي.‏

‏ستطلب لي أغلى شيء على القائمة

‏ولن تتحدث عن زوجتك ولن أضاجعك بعدها.‏

‏يبدو هذا عادلًا.‏

‏أتفهمني؟ قلت لا جنس،‏ أبدًا.‏

‏افعلي ما تريدينه.‏ هذا جمال علاقتنا.‏

‏لا نملك بعضنا.‏ نحن حرّان.‏

‏ألا يبدو ذلك جيدًا؟

‏يبدو كل شيء جيدًا مع تلك اللكنة.‏

‏‏-‏ سأراك مساء الغد.‏ ‏-‏ أجل.‏

‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟

‏بخير يا ‏‏"‏‏‏‏غايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أتصل لأرى كيف تسير الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏بشكل رائع.‏

‏إنه مبدع.‏ محترف تمامًا.‏

‏هل أنت راضية عن عمله في المنزل؟ لأنني لم أتلق شيكًا مقابل خدماته.‏

‏حقًا؟ لقد أرسلته بالبريد في الأسبوع الماضي.‏

‏أيمكنك الانتظار؟ انتظري لحظة.‏

‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏فليمنغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ما زلت…‏‏‏

‏أعمل على نظام حفظ ملفاتي.‏

‏وها هو.‏

‏آسفة بشأن ذلك.‏

‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها العاشرة صباحًا.‏

‏أشرب كأس الكوكتيل الثالث لي.‏ لا أنتقد.‏

‏‏-‏ عليك رؤية هذا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏فليمنغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا يا عزيزتي،‏ عليّ الذهاب.‏

‏أجل!‏ ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟

‏لا.‏ أخبرني بأنها ليست حشرات المن.‏

‏لا.‏

‏لكن ستتمنين إن كانت كذلك.‏

‏نخب أن أحمل وأُهجر عند المذبح.‏

‏نخبكن!‏

‏آسفة لأنك لا تستطيعين الشرب معنا.‏

‏يبدو خطأ أن نشرب نبيذ زفافك من دونك.‏