Breakout Kings

.سجن (دانبري) الإصلاحي" ".(دانبري)، (كونيتيكت)

.سلام أيّها المعتوه .لديّ طرد لك

.التوراة - .أياً كان -

.أيّها الرئيس. أيّها الرئيس

ما هي المُشكلة؟ أأفرطت في الأكل؟

،أحشائي تتمزّق بشدّة .أيّها الرئيس

.أعتقد أنّه تسمّم غذائي

.أنت تعرف النظام المُتبع أيّها الأحمق

.تقدّم إلى الأمام

.الغابة كبيرة جداً. والمكان مُظلم - .لا يهم -

.لا يُمكن لـ(جيسي أوينز) أن يتجنّب الكلاب

!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا

) ) ) )

،البيض رخيّ. لحم خنزير مُقدّد .نقانق، خبز مُحمّص

،عجّة البيض، والسبانخ .بدون زيت من فضلك

.إفطار ذكيّ .يُعجبني ذلك

.كان هناك قلق من الرجال بالمقر الرئيسي هل (دوشامب) بصحّة جيّدة للعمل؟

أيّها المُفتش (رينر)، سأكون سعيداً لإصطحاب أيّ واحدٍ

من أصحاب الخاصرة ذات الـ 44 بوصة .إلى صالة الالعاب الرياضيّة معي

.ونرى مَن يسقط أوّلاً - .لهذا السبب أنت مثاليّ للترقية -

أجل، أياً كان رئيس التحقيقات ،المحليّة الجديد

فإنّه سيضطرّ للتعامل مع الكثير مِن .البيروقراطيين الذين هم بحاجة للتحدّي

أياً كان؟ ظننتُ أنّي الأوفر حظاً؟ - ،حسناً، لا يُفترض بي أن أقول هذا -

لكن قادة مقر خدمة المارشالات الأمريكيّة .قد وقعوا لفظياً على قبولك للوظيفة

،إنّما تحتاج لمُراجعة عمليّة المُوافقة بدقة .مُجرّد إجراء شكلي

.هذا شيء عظيم. هذا أمر جيّد حقاً .أقصد، أحبّ العاصمة. إنّها مدينة عظيمة

،لديّ عائلة هناك .هاوين لأبعد حدٍّ

،لكن... كما عبّرت في وقتٍ سابقٍ ،لا تزال لديّ بعض المخاوف

،وقبل أن ألتزم بهذه الوظيفة .أحتاج إلى بعض التطمينات

.إعذرني للحظة

.دوشامب) يتحدّث)

.لويد)، توقف عن الوثب بالمكان) - أنا مُتحمّس بشدّة، حسناً؟ -

،كم مضى من الوقت شهر منذ قبضنا على هارب؟

.بدأتُ أعتقد أنّ الناس تكره الحريّة

الرحيق الجميل للهواء .غير الموضوع تحت النظام

!إنّي سعيد لكوني بالخارج

.(أشعر كـ(ريكي مارتن - .توقف عن الكذب. ذلك ليس سبب حماسك -

.أنت تُريد أن ترى (جوليان) فحسب - .حسناً، ذلك هراء -

.كلاّ، ذلك لقبك في السجن

هذا صحيح. ليس هناك أيّ خجل في لعبتك .(إذا كنت تُفضّل "القارع" يا (جورج

.أنا لا أفهمك

.(أنت تعرف، آل (جفرسن

.كانوا مثل (كوزبي)، ولكنّهم سُود

(ربّما في وقتٍ ما، كنتُ أقدّر (جوليان ،اللطيفة، ذات السلوك الأنثوي

،بمُقابل (جوان جيت) هنا .لكن هذا لا يعني أنّي أكنّ مشاعراً لها

ماذا تفعلين؟ - .حسابات رياضيّة -

...لقد أمسكنا 17 هارباً حتى الآن

(في الواقع، أنا والدكتور (الهراء .قد دخلنا الحفل قبلكِ

.لدينا شهر إضافيّ في جيوبنا

.حسناً، مهما كان ،إذن، أنا قبضتُ على 17 هارباً حتى الآن

إذن 17 شهراً، نحذف منها شهرين ...لعقوبة سوء السلوك

ما سبب حصولكِ على عقوبة سوء السلوك؟

.لمْ يُفترض أن أحصل عليها

،كنتُ أهتمّ بأموري الخاصّة .فإذا بفتاة قامت بخطوة صوبي

.تمّ شدّ الشعر، وألقيت اللكمات - .أجل -

.لن تقوم أبداً بخطوة أخرى صوبي - .قتال فتيات -

.مرحباً. لدينا قضيّة سيئة اليوم - .مرحباً -

.هذا الرجل سيكون مُشكلة

.أجل، هكذا سمعت متى كنت ستخبرني؟

أتعرف، لا يزال لديّ أصدقاء .في مكتب المارشالات

.لمْ يثبت شيء حتى الآن - .إذن، أنت لا تنفِ ذلك -

.كلاّ، أنا لا أنفِ ذلك

في الواقع، لستُ بحاجة .لمُناقشة الأمر معك أيضاً

.على ما يبدو - ،حسناً، إسمع -

.إننا في أوّل الصباح .دعنا نحاول هذا الأمر برمته من جديد

كيف حالك يا (راي)؟

كيف تسير الأمور؟ - ...إسمع -

،كان هذا الفريق فكرتي ،ولكن أنت مَن يحصل على الترقية

،والمُخادعين تُخصم منهم الأشهر وأنا لا زلتُ التافه

.الذي يسكن في نُزلٍ نصيف بدون شارة هل ترى مدى قلقي هنا؟

مرحباً يا رفاق! مرحباً بعودتكم ."إلى عرين "ملوك الهروب

في القائمة اليوم هارب .(من (دانبري) بـ(كونيتيكت

،لقد هرب حديثاً .واختفى، كما قد تقولون

.لكن عمداً

سوف تفهمون عندما تقرأون الملف، حسناً؟

ماذا كان ذلك؟ - .لا تأبه لها -

.هناك أمر يجري - .أستطيع ترجمة ذلك -

.لقد أكلتُ ذات مرّة كانولي بهذا الكبر - هل تعرف مدى وسامتي؟ -

.إنّي وسيم جداً .أمّا أنت، ليس كثيراً

.أنا؟ ما زلتُ وسيماً

إضحكا كما تشاءان، ولكن عندما يتشاجر .الوالدين، فإنّ الأبناء هُم مَن يُعانون

.حسناً، دعونا نبدأ العمل

سُجن (داميان فونتليروي) قبل عشر سنوات .(مع شريكه، (برينت هوسون

داميان فونتليروي)؟) - أتعرفه؟ -

مثلما تعرف الفاصوليا .الحلوى الجليديّة الحمراء

.هو و(برينت) كانا فريق .إستهدفوا الطالبات الجميلات

قدّم (برينت) الجمهور، لأنّه يُقوّي .متعة (داميان) في المُشاهدة

اخطري الشرطة في الحرم الجامعي .في كلّ كلية بمنطقة الولايات الثلاثة

لويد)، ما هو تاريخك مع هذا الرجل؟)

حسنا، لقد خرجتُ من كلية الطب لبضعة ...أشهر... جامعة (هارفارد)، بتفوّق، و

وشاركتُ في دراسة حكوميّة .للعقل الإجرامي

الأسباب الجذرية لمرضيّاتهم، كيف تؤثر ...النرجسيّة على أنماط الجرائم، وكيف أنّ حياتهم

،لمَ تُواصل الجمع بينهم وكأنّك لا تعتبر نفسك مُجرماً؟

الرجاء الإحتفاظ بجميع التعليقات .حتى نهاية المُحاضرة

ماذا تعرف عن هذا المعتوه؟ - ،حسناً، كان والده رجل أعمال ثريّ جداً -

وتشير الدراسات إلى أنّ التركيبة العصبيّة

لنجاح المُدراء التنفيذيين أحياناً .تطابق تقريباً أؤلئك السفاحين

،كلاهما حريص، منهجيّ .قادرون على فصل أنفسهم عن العاطفة

،في الأساس، قرصة واحدة في طيّة الدماغ

(وستتحوّل من (غوردون غيكو .(إلى (تشارلي مانسون

(كما هو واضح، سقط (داميان .في الفئة الأخيرة

هل سيُساعد ذلك على إعتقال السافل؟

منذ متى بدأتِ تشتمين هكذا؟

.لكن لا ،أوصيهم أن يضعوه في مُستشفى المجانين

لأنّ الطريقة الوحيدة لإيقاف شخص لديه الدافع .للقتل مثل (داميان) سيكون بواسطة التخدير

،عندما قلتُ ذلك على المنصّة .تطلّب الأمر حاجبي محكمة لتثبيتُه

هذا الرجل يستخدم العبريّة لتجاوز الأوامر لأنّه سيكون قد تعلّم

"أنّ وحدة السجن "كاي 9 .قد دُرّبت في إسرائيل

.إنّه وغد بارع

.حسناً، (لويد)، أنت تعرف هذا الرجل .أريدك في الأمام والوسط بهذه القضيّة

في الواقع، كنتُ آمل أن أكون .(في الخلف والجانب يا (تشارلي

،هذا الرجل يكرهني .ليس مثلما تكرهني أنت

.إنّه يكرهني بشدّة .لا أريد أن أقطع طريقه

لا يُمكن أن تظلّ خائفاً إلى الأبد، حسناً؟

.(شريكه (هوسون) محجوز في (جيرسي .اذهب لرؤيته

لو يعلم (برينت) أنّي أعمل ...مع المارشالات، فإنّه سـ

،سنقدّمك بصفة دكتور بمُهمّة حكوميّة .تماماً مثلما رآك في آخر مرّة

،لذا توقف عن تقديم الأعذار .لأنّك ذاهب لا محالة

،لو أرسلتني فحسب .لن تحصل على أيّ معلومات

حسناً، لو أردت أن يُخبرك طفلاً من كسر .المصباح، فإنّك ستعرض عليه حلوى

.أنت تقولين حلوى

ومن النظر إليكِ، أقول أنّكِ .مُجرّد... أثداء... صمغيّة

!أنت ساقط غبيّ

.(سجن (رامابو" ".(رامابو)، (نيو جيرسي)

.إنّي هنا، لو إحتجتِ إليّ

.أفردي الشعر

.افتحي الزر

.وضعيها على الزجاج

، أنا (جين فرانسيس .من مارشالات الولايات المُتحدة

.تشرّفتُ بمُقابلتكِ

(بأسرع ما سمعنا حول هروب (داميان ،عن طريق الإشاعات

فإنّي عرفت أنّه سيُسمح لي .بالتعرّف على أشخاص جُدد

رفع معنوياتٍ جيّد، لكنّي إستبدلتُ كلّ .ذلك لكي يعود إلى خلف القضبان

أتريد أن يتم إلقاء القبض على صديقك؟ - .كلاّ، (داميان فونتليروي) ليس صديقاً لي -

إذن، أنت تستمرّ بقتل الإبتهاج مع أناس لستَ مُولعاً بهم؟

،(منذ تمّ إدخالي السجن، آنسة (فرنسيس .الرب هو الصديق الوحيد الذي أحتاج إليه

.لقد توسّلتُ الصفح عن خطاياي

داميان) مُصرّ بعنادٍ على نشر) .الشر مثل الحُمّى

،بالحديث عن الحُمّى .المكان شديد الحرارة هنا

حسناً يا (راي)، أعتقد أنّي أحتاج لدقيقة .على إنفراد.

.اذهب واشترِ عصيراً - .سأفعل لو منحتني تلك الدقيقة -

...نحن

سنحتاج إلى أيّ معلوماتٍ .(لديك حول (داميان

،(آنسة (فرانسيس .لا أعرف شيئاً عن خططه

،نحن في سجنان مُختلفان .لمْ نتحدّث منذ عشر سنوات

مِن الواضح أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا ،لتجريدي، وتجعلني أقترف خطأ

ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك .إذا لمْ أكن أعرف أيّ شيءٍ

إمّا ذلك، أو أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا بواسطة ،الشيطان لإغرائي نحو أفكار شريرة

.ولن أدع ذلك يحدث بعد الآن

أأحضركِ الشيطان إلى هنا؟

.(كلاّ، بل (راي زانكانيلي .لكنّك كنت قريباً

.رائع - .لستُ مُتأكّداً أنّه لا يقول الحقيقة -

.لغة جسده لا تُظهر أيّ بوادر عدوانيّة

،لقد ظلّ مُتصل العينين معها .ولا حتى نظرة خاطفة لأثدائها

بإمكان (شارلوت راي) إرتداء ذلك الزي .والقيام بخدعة تتمّ مُلاحظتها على الأقل

.ربّما هو صادق

.ادخل إلى هناك

حسناً، استريحي لخمس .(دقائق يا (مانسفيلد

.مرحباً

أنت ذلك الدكتور اليافع .(الذي درسني أنا و(داميان

وكلّ السادة المحبوبين الذين ينتظرون .محاكمات بتهمة جرائم جنسيّة بشعة

.أرى أنّك لمْ تتغيّر - .أرى أنّك تغيّرت -

.بسرعة .لا يُمكن لأحدٍ أن يخدم سيّدين

لكرهه لذاك الشخص وحبّه للآخر، وإلاّ فإنّه" ".سيكون محبوباً لذاك ومُحتقراً للآخر

".لا يُمكنك خدمة كِلا الآلهتين والمال"

.مندهش أنّك تعرف الكتاب المُقدّس يا دكتور - .حسناً، أنا عبقريّ، أعرف الكثير من الأشياء -

،مقصدي هو .(إستبدال "المال" بـ(داميان

.لا يُمكنك أن تخدم الإله و(داميان) معاً أنّى لي أن أعرف أين يقع إخلاصك الحقيقي؟

.بنفس الطريقة التي أعرف بها

.الإيمان

.هذا رقم هاتفي

أنباء عن إنتشار الهروب من .سجن إلى سجن مثل الصفع

،لو سمعت أيّ شيءٍ .فاتّصل بي رجاءً

.أقسم أنّي سأفعل

."(لاديو)، (كونيكتيكت)"

.مهلاً. أنت لا تحتاج إلى هذا الشيء .إنّي في مأزق صغير فحسب

ماذا تريد؟ - إسمع، إنّي آسف حقاً -

لإزعاجك يا سيّدي، ولكن كانت حفلة عزوبيّة .أخي الأكبر في عطلة نهاية هذا الأسبوع

.لقد خططتُ لـ... صيد السمك، والتخييم

إلا أنّه ورفاقه لا يزالوا يعتقدون ،أنّي بالمدرسة الإعداديّة

لذا جعلوني أثمل وإستيقظتُ في الغابة .وحذائيّ مرتبطان مع ببعضهما البعض

.بدون محفظة ولا مال

كنتُ آمل أنّ بإمكاني إستخدام .هاتفك لأتّصل بزوجتي

أرجوك. لقد كنتُ أمشي طوال اليوم .ولا فكرة لديّ عن مكاني

.يبدو أنّهم فعلوا أكثر من ربط حذاؤك معاً .لقد كتبوا كلمة "أبله" على جبينك

.عظيم - .لديّ أخوين كبيرين أيضاً -

،الأكبر، سأقول لك، لقد ظنّ أنّه أطرف شيءٍ ...بأن يضرب رأسي، وأن يدفعوني

.أرجوك لا تفعل ذلك

.لقد وضعنا بلاغاً على شاحنة المُزارع

وتمّ إيجاد سيّارة مهجورة على بُعد عدّة .أميالٍ مِن هنا مع بطارية مُنتهية

نظنّ أنّ السائق قد مشى في الغابة، وإختصر .إلى طريق الولاية، لذا فإننا تحققنا منه

.وجدنا هذا

.حسناً، لقد تلقى مُساعدة بالتأكيد .ترك شخص ما هذا له

هل وجدتم أيّ معلومات حول السيّارة؟ - .(أجل، مُؤجّرة لـ(سوزي جي. براون -

،تحققنا من العنوان .إنّه مُزيّف

رخصة القيادة التي أستخدمت .للحصول على السيّارة كانت مُزيّفة

.شخص تكلّف الكثير لمُساعدة هذا الرجل - .مَن؟ أقصد، عائلتُه بأكملها قد تبرّأت منه -

...لمْ يظهروا حتى في مُحاكمته .أشكّ أنّهم سيدعمونه

السفاحين أصحاب الحيل سيكون لديهم ،جميع أنواع الإستعراض للزواج

،إرسال الملابس الداخليّة .صور بولارويد قذرة