Mad Men

-Sånn, ja. Hold ut. -Herregud!

Herregud!

"Midtveis på livets reise mistet jeg den rette vegen."

"Og våknet alene i en mørk skog."

Mahalo.

Det er fortsatt suite 282.

Hvor lang tid har gått? Blir jeg for brun, får jeg sparken.

Du må ha fått vann på den.

Vet du, hvem bryr seg hva klokka er.

Du ville virkelig ikke likt det.

Jeg måtte gå vekk fra folkemengden til en surfesjappe.

Det var så suspekt der nede. Og jeg måtte finne fram pengene herfra.

Kom igjen. Du har ikke hatt sex når du er høy. Det er mye mer intenst.

Maten deres er som ved et ekte hawaiisk festmåltid.

Den lilla puddingen heter "poi". Den er spesiell, men mettende.

Vi kaller den "ono", det betyr "velsmakende".

Men dere sier kanskje: "Oh no, jeg spiser ikke det!"

Dette er ekte hawaiisk mat. Selv makaronisalaten.

-På Royal Hawaiian behandles alle... -Vel, alt er bedre her.

Dere må vel stå på for å skille dere ut i paradis.

-Don, du må prøve denne. -Det er tapetklister. Spis svinet.

Mens dere bor her på Royal Hawaiian, sørg for å få sett Diamond Head,

og alle øyas naturlige underverk.

Det er lett hvis du bestiller en av våre guidete turer.

Aloha. Kom og dans!

-Dette er ikke mitt verk. -Kom igjen, Don!

-La ham være, vennen. -Jeg vil.

Nei, du må gjøre slik. Du må slappe av.

Lev deg inn i øyas ånd.

De kaller meg Hawaiis Elvis.

Mine herrer, la meg minne dere på at dette er jobben min.

Ikke le, ellers ber jeg ham komme og hente deg.

Corinne, jeg vil ikke forstyrre. Du heter ikke det.

-Nei, jeg heter Megan. Calvert. -Huff, jeg forstyrrer deg.

Du er så mye slankere enn på TV-skjermen.

"To have and to hold" er min favoritt. Du er åpenbart på ferie...

Du er ny i Berkshire Falls, men jeg kan se at det er noe ved deg.

Kunne du gitt min niese en autograf? Hun er en større fan enn meg.

Gjerne.

-Hva heter hun? -Karen. Som Corinne!

Tenk at Victor ikke vil vedkjenne seg deg.

Kos deg videre.

De kvinnene kjente meg. En av dem var fra Minnesota.

Jeg visste ikke at serien ble sendt der.

Jeg stortrives her.

Hei, Galloway, vil du ha en til? Kan jeg få en øl litt kvikt?

Har han rørt på seg i det hele tatt?

Du er enten død, eller så har du god balanse.

Hei, var du i militæret?

Jeg har den samme.

-Hvilken gren? -Hæren.

-Korea? -En kort periode.

Var Korea som dette? De tilbyr deg perm i Honolulu, og du tenker:

"La ingen merke til at det er samme sted?"

Men jeg er glad jeg er her. Feirer du bryllupsdagen din?

Folk har vært vennlige. Etter alt som skjedde i fjor i USA,

ventet jeg meg juling. Det ville gjort seg å møte opp med blått øye.

Dette er utdrikningslaget mitt. Jeg skal gifte meg i morgen!

Gratulerer, la meg by på en drink.

Jeg har fått masse stridslønn, la meg by deg på en drink.

-Er du astronaut? -Jeg jobber innen reklame.

Vi har et 50-kaliber maskingevær, M2.

Du skulle sett hva det gjør med en vannbøffel.

Jeg kunne malt rommet rødt.

-Har du lenge igjen? -Seremonien er klokka 08.

-Rundt fire timer. -Nei, i Vietnam.

8 måneder. Noen sa til henne at gifte menn lever lenger.

De har noe å leve for.

Hun er fra San Diego. Hun er mexicansk.

Hun kommer meg i møte i Hawaii. Jeg kommer henne i møte ved å gifte meg.

-Var du gift da du var i Korea? -Nei.

Og du klarte deg. Hør, hva sier du til at vi lager litt ugagn?

Jeg er menig Dinkins, forresten.

-Det står vanligvis der. -Don.

-Hva sier du til å føre fram bruden? -Friskner ikke vennen din til?

Han er forloveren min. Hennes familie er i San Ysidro.

Jeg vil ikke at en hotellansatt skal stå inn for faren hennes.

De ser ut som fienden. Tar jeg feil?

-Kjenner du ingen andre soldater? -Hvem fulgte din brud fram?

Du kjenner meg ikke. Du vil nok angre på det senere.

Jeg tror man høster som man sår. En dag er jeg en veteran i paradis.

En dag er det jeg som ikke får sove og snakker med fremmede.

Jeg, James, tar deg, Connie, til hustru, og lover å elske og ære deg.

I gode og onde dager, til døden skiller oss ad.

Hva gjorde du galt?

-Beklager, sikten er dårlig. -Derfor må du kjøre saktere.

-Iallfall på islagte veier. -Jeg skal det heretter.

-Dette gjelder hva du har gjort. -Dette er Betty Francis.

Hennes mann jobber på borgermesterens kontor i Manhattan.

Jeg jobber for delstaten New York, vi har vår egen borgermester.

Nå tror jeg du bør gi oss en streng advarsel og la oss kjøre videre.

Pauline.

Jeg vil ikke måtte skrape deg av veien. Hun kjører som en gærning.

-Jeg hater politimenn. -De gjør bare jobben sin.

Det ødela alt. Det kan ikke bli verre enn dette.

Mora mi er død.

-Hvordan var Nøtteknekkeren? -Kveldens høydepunkt.

Synd guttene og jeg gikk glipp av den. Ingenting er som ballett.

-Skal Sandy overnatte? -Hvorfor spør du?

Skal ingen si noe?

-Betty fikk bot. -For hva?

Det viste seg å være for uvøren kjøring.

Fortell din kone at å nevne navnet ditt for politiet ikke er en skam.

-Det fungerer knapt for meg. -Og bestemor kjeftet på ham.

-Hva gjorde han? -Han var ufin.

-Gi ham bota, han fikser alles. -Det gjør jeg ved å betale dem.

-Kan jeg åpne den? -Stikk, din lille raring.

Jeg liker kassen. Den ser ut som en kiste.

-Vil du spille litt? -Jeg vet ikke.

Vær så snill. Jeg føler så mye da.

Ikke la dem tvinge deg.

-Har du spilt lenge? -Hun skal begynne på Juilliard.

Juilliard? Du sa ikke at hun var et vidunderbarn.

15 er ikke et vidunderbarn.

Beklager. Hvordan var turen?

Herlig. Varm. Jeg savnet ikke dette. Hvordan føler du deg?

Slipp meg fram.

-Det går bra, Jonesy. Hva heter han? -Jeg vet ikke.

Åpne frakken hans. Sylvia, ring etter en ambulanse.

Det er en telefon ved skranken.

Hei, Jonesy, følg med! Jeg vet du kan høre meg!

Kom igjen.

La meg ta dem.

-Tenk at du er tilbake på jobb. -Kona ville bli kvitt meg.

Vent, et bud kom med manuset ditt. Jeg har ikke sluppet det av syne.

-Du fikk noe godt å drikke til jul. -Jeg håper dr. Rosen fikk en kasse.

-Skulle du ikke slutte å lese den? -Den plager meg ikke i kveld.

-Du ble så rolig av fiolinspillet. -Hun spiller vakkert.

Du og Bobby så likedan på henne. Hun er året eldre enn Sally, fy.

Ingen vil klandre meg for at jeg forlater deg for henne.

Du kan jo gå og voldta henne. Jeg kan holde henne fast.

Du sa du ville piffe opp ting. Vil du ikke ha meg der?

Hvis du vil være alene, kan jeg ta med Sally ut.

Putt en klut i munnen hennes, så vekker du ikke guttene.

Du store min. Du rødmer.

Hun lot skyvedøra stå åpen. Det var skitt på teppet.

Jeg trekker det fra lønna hennes.

Én scene. Jeg tar noens jakke og tilbyr dem en drink.

Du er hushjelpen.

Én scene. De sender meg for å pakke kofferter.

-Dine eller deres? -Victors.

Da bør Victor være nervøs.

Jeg burde ikke dratt på ferie.

-Hvorfor sitter du oppe? -Jeg fikk ikke sove.

Jeg ville ikke vekke Sally, men gulvet deres knirker.

Skru iallfall på lyset. Er du sulten?

Skal du ha noe?

Ja. Men jeg må passe på på denne tiden av året.

-Jeg slanker meg. -Kan du ikke være som du er?

-Du er vakker. -Det er sjarme og det vet du.

Mora mi gikk med hofteholder og hadde alltid vondt i magen.

Jeg tenkte: "Vil du ha vondt i magen bare for at pappa skal like deg?"

Min mor døde for et par år siden, og jeg forstår.

Denne tiden på året er verst.

Kjære vene. Vi er glade for å kunne inkludere deg i familien vår.

-Jeg kan ikke begynne på Juilliard. -Jeg vet hvordan du har det.

Da jeg begynte på Bryn Mawr, var jeg livredd.

Nei. Jeg kom ikke inn. De avviste meg.

Å.

Selvsagt ville du løyet om det.

Da prøver du igjen til neste år. Si at du ville gjøre ferdig high school.

Det er utrolig hvor fort noen finner på løgner.

Vær så snill, ikke gjør det.

Jeg er gammel til fiolinist å være, iallfall på mitt nivå.

-Jeg ville bare dra til New York. -Om et par år.

Men da er det for sent. Jeg står i våt sement.

Mange jenter klarer seg fint uten Juilliard.

Du begynner på college, møter en gutt, slutter på skolen.

Sliter litt i New York, og flytter på landet og begynner katastrofen på ny.

Det er en arrogant overdrivelse. Du har så mye.

-Jeg ba ikke om det. -Vet du hvordan det er å ikke ha noe?

-Gjør du? -Hvorfor fornærmer du meg?

Er du ikke nysgjerrig? Det er folk i Greenwich... Jeg besøkte dem.

-Dro du alene til byen? Med Sally? -Nei.

Men hun sa at du dro. At du var modell.

Ja. Jeg bodde med fem jenter og spiste boksesuppe.

-Det er ikke glamorøst. -Jeg vedder på at det var flott.

Det var annerledes da. Færre opptøyer og ran. Ser du på nyhetene?

Jeg besøkte en bygning rett ved St. Mark's Place.

Ungdommen bare lever og det er vakkert.

Folk er demokratiske av natur hvis de får sjansen.

-Bruker du dop? -Nei! Men...

Du skal vente til du er gammel nok til å bo for deg selv.

Du er ikke mitt barn, så jeg må ikke si dette.

Men jeg går ofte i Filharmonien, og jeg er sikker på at du har talent.

Og på den lyse siden, Sally var knust ved tanken på at du skulle dra.

-Trenger du badet? -Jeg føler meg bedre.

Det gjør ikke jeg.

-Vi har magemiddel. -Jeg tror det er for sent.

Jeg liker ikke vegetarmat. Det minner meg om fasten.

Hallo? Dette er Peggy, hvem er dette?

Så du på Carson? Det er Burt. Burt Peterson.

Å. Er alt i orden?

Jeg ringer deg ved midnatt. Vi er ille ute.

-Dette er DEFCON 3, snart DEFCON 4. -DEFCON 4 er bedre enn DEFCON 3.

-Én er verst. -Da er vi på null.

En komiker på Carsons show vitset om krigen.

Det er sent, du høres litt sliten ut, og vi har talefrihet.

Koss øretelefoner vil trekke Super Bowl-reklamen. Han hater slagordet.

"Lån meg øre"? Det er Shakespeare.