Osmosis

.پرفکت مچ

.حق دارید عشق رو تجربه کنید

.سلام

.تام هستم

شغلت چیه، استر؟

،بهت بر نخوره ولی لازمه گپ بزنیم؟

پس بریم سر اصل مطلب؟

.من که مشکلی ندارم

استر؟

استر؟

بله، مارتین؟

.برای جلسه‌ی پائول دیرت شده

.جلسه شش دقیقه پیش شروع شد

.عالی شد

.طعنه شناسایی شد - .مزاحم نشو -

.نه .نه وقتی دارم رقیب‌هامون رو مطالعه می‌کنم

.حتماً، استر نباید مزاحم بشم

.وقتی داری رقیب‌هامون رو مطالعه می‌کنی

دانلودت تموم شد؟

.دانلود درخواست شده آماده است

.تعریف عالی - می‌تونی برام ارسالش کنی؟ -

.انجام شد برای پائول بفرستمش؟

.نه. می‌خوام اول امتحانش کنم می‌تونی برام یه تاکسی بگیری؟

.باشه، استر

.فردا روز بزرگیه

تست بتا رو با 12 کاندیدمون .شروع خواهیم کرد

چیزیه که همگی این دو سال گذشته .سخت براش کار کردیم

چون تراوش برای کیه؟

برای کی؟

برای تمام اون افرادیه

که از روابط بی‌نتیجه ،با اپلیکیشن‌ها خسته شدن

که قانع شدن واقعیت مجازی .احساسات‌مون رو کُشته

امروز، دیگه باور ندارن .چاره‌ای داشته باشن

...پس، می‌گیرن

،مصرف می‌کنن .و دور می‌اندازن

...ولی چیزی که واقعاً می‌خوان

،صمیمیت ،اشتیاق

.و تراوشه

.تراوش

رقیب‌هامون :این رو پیشنهاد می‌کنن

".حق دارید عشق رو تجربه کنید"

!عجب شعاری

!آفرین، پرفکت مچ

برای ما، عشق .بیشتر از فقط یه حقه

.چیزیه که همه تجربه خواهند کرد

.توده مردم باید درک کنن

باید آینده‌ای تغییر یافته توسط تراوش رو .تصور کنن. دنیایی جدید

وعده‌ی پیدا کردن ،عشق بی قید و شرط

،بالأخره رسیدن به نیمه‌ی گم شده

پتانسیل کامل تراوش .اون‌جاست

.24‏ ساعت وقت برامون مونده

.روتون حساب می‌کنم

.استر، تاکسیت رسیده

.ممنون بابت توجهت

.خیلی دیره

مشکل چیه؟

بدون گفتن به من .تعداد کاندیدها رو کم کردی

.دوازده تست‌دهنده‌ی بتا کافیه .تازه بحث بودجه‌مون هم هست

من 15 تا می‌خوام. یه نمونه‌ی کوچک‌تر .یعنی کلی متغییر

چرا؟ .می‌دونیم ایمپلنت جواب میده

،شاید تو یه استثناء هستی .نمی‌تونیم خطر کنیم

دوازده کاندید تمام چیزیه .که می‌تونم بهت بدم، خواهر کوچولو

میری بیمارستان؟

.مامان منتظرمه

.ام‌آر‌آی که گرفتیم این واسه چیه؟

ام‌آر‌آی قبلی ،بخشی از تست اپلیکیشن بود

برای بررسی شرایط پزشکی‌ای که .شاید با ایمپلنت تداخل ایجاد کنن

این کالیبراسیون ایمپلنتت رو با

.جغرافیای مغزت تنظیم می‌کنه

اگه نیمه گم شده‌ام تو گرینلند زندگی کنه چی؟

!یه پانچو بخر

تا این‌جا، تمام تست‌هامون نشون دادن

نیمه‌های گم شده معمولاً .خیلی نزدیک به همدیگه زندگی می‌کنن

.سرت رو صاف نگه دار

،با مارتین تنهات می‌ذارم .چندتا سؤال دیگه ازت می‌پرسه

درصد نسبت

بین فعالیت جنسی جسمی و مجازیت چقدره؟

.هفتاد درصد مجازی، سی درصد جسمی

چرا تو این سؤالات رو ازم می‌پرسی، مارتین؟

معلوم شده وقتی یه ربات از متقاضی‌ها

سؤالات فضولانه بپرسه .باهاش صادق‌تر هستن

چرا؟

.یه رابطه‌ی نامبهمه .قضاوتی توش نیست

بهترین اورگاسمت؟

.مجازی بود .با یه آواتار

.در پرفکت مچ .جادویی بود

هیچوقت اتفاق نیوفتاده. فکر کنم .تجهیزاتم یه مشکلی دارن

.منظورم تجهیزات الکترونیکیه

".همه یه نیمه‌ی گم شده دارن"

،تبلیغات این رو نوشته بود و با خودم گفتم "حتی من؟"

"نه بابا؟"

من همون چاقه هستم که از روی دلسوزی باهاش می‌خوابی

.و بعد صبح بعد انکارش می‌کنی

،تا حالا کسی بهم نگفته ".دوست دارم"

تو سالگرد ازدواج طلایی

.پدربزرگ و مادربزرگم 300 نفر بودن

،شش تا بچه داشتن .و کلی نوه

اون روز با مادربزرگم ،یه صحبتی داشتم

،و ازش پرسیدم "خب، عشق واقعی همینه؟"

"همونی که تا همیشه می‌مونه؟"

،و گفت

".نمی‌دونم عشق واقعیه چیه"

".تا حالا تجربه‌اش نکردم"

.پس، می‌خوام عشق رو تجربه کنم

.انتخاب درست رو انجام بدم

خالکوبی فقط وقتی پدید میاد .که ایمپلنت رو قورت بدی

یکی از ویژگی‌های .جادویی تراوش همینه

.خواهی دید

.فردا می‌تونی چسب رو برداری

و با خالکوبی، تو و نیمه‌ی گم شده‌ات می‌تونید از طریق وی-اترنیتی متصل بشید

و تراوش احساسی .کامل رو تجربه کنید

.همینه، آماده‌ای

.دوباره

.روان‌تر

.دوباره .بدنت رو کنترل کن

.آره

.درست رفتی

امیرعلی ، شقایق ترجمه از illusion , Dark AngeL

.سلام، مامان

حالت چطوره؟

.ببخشید دیر اومدم

.فردا تست بتا رو شروع می‌کنیم

.شش ماه تا آغاز به کار بزرگ فاصله داریم به همین زودی از دکتر فارژ خواستم

یه ترخیص موقت برات ترتیب بده .تا بتونی به مراسم بیای

.یه حافظه‌ی جدید آوردم

.برت می‌گردونه، خواهی دید

.عاشقش میشی

.قطعه‌ی موزیک موردعلاقه‌ات

،هر صبح ،موقع شونه کردن موهاش

،ملکه می‌پرسید

،آینه، آینه‌ی روی دیوار" ...بهم بگو، بهم بگو

"!من از همه‌شون قشنگ‌ترم

.آره، استر

،آینه جواب داد ".تو زیباترین روی زمینی"

،پس ،ملکه شاد بود

چرا که می‌دونست .آینه هرگز دروغ نمیگه

!پائول

!کمک

!پائول

پائول رو دیدی؟

.خیلی ازش خسته شده بود

.مجبورش می‌کردم همه‌اش نجاتم بده

یادته؟

.متأسفم، استر

.خطای بازنویسی حافظه

.مغز لوئیس پاسخ نمیده

.شبکه‌ی تی‌آر-3 غیرفعاله

،با توجه به تعداد تلاش‌ها ...می‌تونیم گمان کنیم

.می‌دونم، مارتین

!عشقم، منم

.گشنمه

خب؟

خب؟

.انتخابم کردن - !آره -

.خیلی بهت افتخار می‌کنم

...نیویورک

...لندن

.لندن - ...سن پترزبورگ -

...سن پترزبورگ

تمام جاهایی که همیشه .رؤیای رقصیدن داخل‌شون رو داشتم

.و می‌دونم به لطف توئه

.زودباش

!استر

استر ونهو؟

.سلام

.توی... روزنامه‌ها درباره‌ات خوندم

.ببخشید، باید یه دوش بگیرم - !صبرکن -

...نه، راستش

،اگه نکات برنامه نویسی می‌خواید .چندتا فیلم آموزشی به اشتراک گذاشتم

...نه، جریان اینه .من برای تست درخواست دادم. این‌جا

.درسته .یادمه

اون واقعاً، واقعاً .باید توی این تست باشه

،بهش جواب منفی دادن .ولی... خواهش می‌کنم

.ظرفیت‌مون تکمیله

.خواهش می‌کنم صبرکن

.تو متوجه نیستی .پسرم مریضه

.همه چیز رو امتحان کردیم

تمام امیدمون رو از دست دادیم .و بعد درباره‌ی شما شنیدیم

،حرفی که به اون خبرنگارها زدی

که تراوش رو برای .معالجه‌ی برادرت درست کردی

.اون فرق داره

.لطفاً کمکش کن

.تو تنها امیدش هستی

.خواهش می‌کنم

.کاری که از دستم بر بیاد رو انجام میدم

...اسمش نیلزه !نیلز لارسن

.یه تست‌دهنده‌ی اضافی می‌خوام

.الان نه

!خواهش می‌کنم .اگه میشه دقت کنید

باشه، می‌دونم ،امروز روز خیلی خاصی برای شماست

.همین‌طور که برای تمام تیم تراوش هست

.بگذریم، ممنون که اومدین

نمی‌تونید تصور کنید .از دیدن‌تون در این‌جا چقدر خوشحالیم

و مهم‌تر از همه، خیلی مشتاقیم .که تراوش رو کشف کنید

،از وقتی با پائول و استر آشنا شدم

.هرگز از متعجب کردنم دست برنداشتن

سه سال پیش، پائول قانعم کرد ،تو این ماجراجویی بهش ملحق بشم

.و همون روز از شغلم استعفا کردم

،همه گفتن دیوانه‌ام .دوست‌هام، خانواده‌ام، همه

،ولی چیزی که می‌دونم رو نمی‌دونستن