Alone in Love (연애시대)

Ricordi la cerimonia del tuo battesimo? Com'è possibile?

È impossibile? Eppure è la verità.

Hai sentito i più grandi parlarne?

Riesco a sentire i raggi del sole che passano attraverso il vetro.

Ancora ricordo il suono del battito di papà.

Quindi non è lo sento, ma è nella mia memoria.

Ma non siete nemmeno cattolici giusto?

Lasciano passare alcune altre persone.

Perché all'improvviso parli di battesimo?

Ci ho ripensato molto ultimamente. A volte me ne ricordo senza ragione.

Episodio 1

In futuro, non incontriamoci più nel giorno del nostro anniversario di matrimonio.

Perché?

Non pensi che sia strano per noi mangiare insieme cosi?

E per di più nell'hotel dove ci siamo sposati?

Allora cosa dovremmo fare?

Visto che siamo divorziati, non dovrebbero mandarci più gli inviti per cena.

Oppure dovremmo andare ognuno per conto proprio,

e portare altre persone?

Non sarà difficile per il pagamento?

Dai soltanto entrambi gli inviti a me.

Cosi è semplice.

È un po' difficile.

La carne qui non è male.

Sei davvero un calcolatore.

Mangiane uno alla volta. Sei proprio rozzo.

Voglio metterlo nel caffè.

Se li dessi entrambi a te,

avresti un ragazzo che ti accompagni?

Se c'è, mi darai gli inviti?

No.

Se tu avessi una donna, te li cederei entrambi.

Davvero? Grazie allora.

Scatterò una foto d'anniversario per voi.

Prendila. A me non serve.

Guardala quando ti annoi di notte.

Per guardare la tua faccia e infilarci spilli?

Ah, me n'ero quasi dimenticata!

20000, 1000. Non so se ho 500 won.

Ah esattamente 500. Posso darti monete da 50 giusto?

Ecco! Il denaro per il mio pasto.

Cosa stai facendo?

Cosa c'è che non va? Ti saresti arrabbiato se non te li avessi dati.

Ecco prendi i soldi. Conta.

Se è veramente cosi strano incontrarci nel giorno del nostro anniversario di matrimonio,

allora cosa ne pensi dell'incontro nel nostro giorno d'anniversario di divorzio?

Sei pazzo?

Vuoi che trascorra quel giorno con te?

Togli la mano.

Un partner divorziato, incontrato per la cena nel giorno dell'anniversario di matrimonio, è tutta opera dell'hotel.

Non possono nemmeno garantire che tutte le coppie che si sono sposate lì non si separeranno.

Mandano anche inviti per cena ogni anno.

Per di più, la carne in quel posto è davvero buona.

È un anno e mezzo che abbiamo deciso di prendere strade divise.

Ho pensato che con il divorzio tutto sarebbe finito,

ma ho sempre avuto dei motivi per incontrarlo.

Se fosse stato vivo, avrebbe avuto due anni adesso.

Se fosse stato vivo, avrebbe avuto un anno.

Ha detto cosi l'anno scorso.

Continuerà a contare l'età di suo figlio morto ogni anno?

Guarderebbe in lontananza con quel tipo d'occhi.

Niente del genere. Sto solo ricordando una frase che ho letto in un libro.

Siediti qui!

La mia schiena prenderà freddo.

Non lo farà se ti siedi lì?

Perché devi sederti lì?

Che problema c'è? È mio figlio.

Anche se sei suo padre,

se ti siedi sulla tavola mente mangi, ne sarà felice?

Cosa ne sa un bambino morto?

Non dovremmo fare qualcosa in un giorno come questo?

Cosa?

Cosa direbbe Dongie?

Allora l'hai fatto?

Cosa ne può sapere un bambino morto?

Hai tolto l'anello?

L'ho buttato!

Davvero?

Dopo averci pensato attentamente, è comunque un anello di diamanti.

Quindi?

L'ho perso.

Perché?

Era uno spreco buttarlo, ma non volevo nemmeno tenerlo.

Cosi non ci facevo molta attenzione

ed un giorno è sparito.

Non è divertente?

Cosa?

Anch'io avrei dovuto provarci.

Vuoi mangiare kalkuksu* ?

Conosci un buon posto?

Si.

Allora vacci da solo!

Dammi la borsa.

È ok.

Ho detto che è ok!

Quando ci penso con attenzione, una coppia divorziata ha anche molti modi d'incontrasi.

Come i soldi.

Poiché non ne hanno, chiedono il mantenimento.

Guarda come conti.

Sembri un'esperta.

Mancano 10,000 won!

E ci sono le volte in cui restituisci cose importanti al tuo partner.

Perché questo è in cucina?

L'hai usato come straccio?

È tuo giusto?

E ci sono le volte in cui restituisci cose che avevi preso in prestito.

Devi averlo cercato ovunque!

Era cosi prezioso per te.

A volte ci si incontra per caso in ristoranti in cui si era soliti andare in coppia.

Ci si può anche incontrare nel bar che spesso si frequentava.

One shot.

Sembra delizioso!

Questo non è un disegno?

Non lo è!

L'alcool forte è il meglio. Ah bere solo in quel modo non è divertente, dovremmo brindare.

52,500 won. Contali solo come 52,000.

Ma sono 154,000 won!

Scherzare non ti si addice.

154,000

Perché io?

Perché?

Fammi 4,000 won di sconto per favore.

Cosa stai facendo?

Non stai venendo per un altro drink?

Esci veloce!

Aspetta solo fuori!

- Puoi prestarmi 15,000 won? - Aspetterò fuori.

Cosi abbiamo passato le nostre vite felicemente in questo modo dopo il divorzio.

Spingi di più.

1, 2, 3, spingi...

Bene cosi.

Lo stai facendo bene!

Ancora un po', provaci ancora un po'.

È fuori, è fuori.

Evviva! Evviva!

Dottore! Dottore!

Ho perso i sensi prima della donna incinta.

E mi sono svegliato dopo di lei.

Nel momento in cui assisto alla nascita di una nuova vita,

perché il mio corpo non mi ascolta e diventa sempre cosi debole?

Joon Pyo.

Si, tempismo ottimo.

Consolami, ho bisogno di consolazione.

Anche i dottori sono umani. E non è la tua seconda o terza volta. Una cosa del genere è sicuro capiti almeno una volta.

Ma è la mia terza volta.

Vuoi che usiamo l'ombrello insieme?

Faccio parte del personale del servizio medico.

Ed anche il capo reparto nell'ospedale di Seoul.

Sono perfino il capo reparto d' ostetricia.

Non ero cosi nemmeno quando ho imparato tutto ciò all'università.

Ma cosa sta succedendo ora che sono nella situazione reale? Davvero!

Joon Pyo.

Sto impazzendo.

Unni (sorella maggiore)! Non hai ancora ordinato?

È il tuo compleanno. Come puoi fare tardi?

Nella vita c'è la possibilità che io sia in ritardo, c'è anche la possibilità che io sia in anticipo.

Perché sei spento oggi?

- Cosa non va? - Perché sei qui?

Ho ricevuto un invito!

L'ho chiamato io.

L'hai sentito?

Quando le persone ti chiamano, allora vai?

È Jo Young Phil.

È Jung Young Ruk.

Jo Young Phil.

Jung Young Ruk.

Jo Young Phil!

Ho detto che è Jung Young Ruk!

Scommetto 10,000 won.

Ok. 10,000 won.

D'accordo.

Ji Ho. chi ha cantato la canzone "Il fiore che non è sbocciato appieno"?

MAYA!

Come puoi chiedere ad una bambina simile?

Gong Joon Pyo! Chi ha cantato "Il fiore che non è sbocciato appieno"? Jung Young Ruk giusto?

Jo Young Phil giusto?

È Kim Hee Chul!

Ma io sono certa sia MAYA.

Quegli uomini muscolosi che hai incontrato al bar l'altra volta, chi sono?

Solo alcuni nuovi allenatori del centro. Quegli uomini muscolosi che hai incontrato al bar l'altra volta, chi sono?

Solo alcuni nuovi allenatori del centro.

I loro petti erano... wow

Sembra che il tuo interesse sia cambiato.

È tutto a causa tua.

Ultimamente quelle donne con un gran seno possono apparire facilmente in tv.

La gente vuole sempre qualcosa che non può avere.

Visto che il tuo corpo è davvero piatto,

sei abituata ai push-up.

Dovresti fare un po' di sport!

Sport?

Il mio peso è ancora lo stesso.

Ecco perché è un problema.

Pochi muscoli e molto grasso.

I miei muscoli interni, dovresti essere veramente familiare con essi...

Cosa?

Oh! Quel muscolo?

Ricordi?

Certo.

Niente di che.

Se c'è un problema, solo dillo.