Dirk Gently's Holistic Detective Agency

Sebelumnya di Dirk Gently's Holistic Detective Agency...

Menurutmu mungkinkah dia anak lelaki yang kau cari?

Aku tidak ingin situasi ini jadi melibatkan monster...

atau gunting, atau hal lainnya...

yang terjadi belakangan ini.

Apa kau tahu apa ini?/ Wendimoor.

Kau tidak mungkin ada.

Dia mengalami serangan jantung.

Mereka lebih hebat dari yang kubayangkan.

Kau dalam kesulitan.

Di balik rasa sakitmu, ada kekuatan.

Aku menemukan mereka.

Oh, ya!

Ini ujianmu, Suzanne.

Saatnya kau menunjukkan pada dunia kekuatanmu yang sebenarnya.

Scott Boreton./ Apa?

Kami ingin bicara denganmu.

Itu Suzie Boreton.

Wenefria! Tidak!

Aku salah satu dari orang aneh.

Aku ingin bercinta dengan semua orang di sini.

Aku hanya bilang...

ini bisa jadi hal besar untuk kita.

Uang, permulaan baru.

Kau selalu bilang,

"Aku akan memikirkannya."

Karena aku memang memikirkannya.

Kau lebih suka pria yang tidak berpikir?

Mungkin hanya yang berpikir lebih cepat.

Apa itu?

Itu terdengar seperti...

kapal?

Kita harus cari telepon,

memanggil bantuan.

Apa ada laporan soal tornado?

Bagaimana itu bisa tiba di sini?

Tidak ada air bermil-mil dari sini.

Halo?

Dirk Gently's Holistic Detective Agency S02E06 Girl Power

Subtitle Inggris oleh robtor. Diterjemahkan oleh atonim.

Ibu? Apa itu dirimu?

Aku senang Ibu di sini.

Kita bisa pulang bersama-sama.

Sesuatu terjadi semalam, Ibu.

Sesuatu yang hebat.

Aku akhirnya sadar kenapa aku selalu bersikap nakal.

Aku selalu merasa Ibu tidak menginginkanku,

dan itu membuatku selalu marah.

Tapi semua itu sudah berubah kini.

Karena aku mendukung Ibu.

Dan aku menyayangi Ibu.

Dan aku...

Gravta bazan.

Apa ini lelucon?

Bukan, Pak.

Situasi yang sama seperti Proyek Icarus.

Semacam gelombang kejut listrik,

kerusakan sesaat pada kamera,

air di semua tempat.

Ini subjek kedua yang kita hilangkan minggu ini

dan mereka ada 3.

Kenapa setiap kali aku membiarkanmu memimpin,

ada subjek menghilang?

Aku tidak memimpin, Pak.

Aku hanya Letnan.

Letnan?

Kukira kau asistenku.

Bukan, Pak.

Aku Letnan Assistent.

Maksudmu...

nama belakangmu "Assistent"?

Dengan huruf "E?"

Ya.

Kenapa semuanya begitu bodoh?

Aku melakukan ini dengan salah.

Hanya ada satu orang pintar di gedung bodoh ini.

Apa itu perlu?

Hebat.

Manis.

Oh, ya! Ya!

Baiklah.

Astaga.

Aku sangat kacau.

Baik. Jadi...

Kalian semua harus pergi.

Celana dalamku robek.

Karena ini kantor polisi.

Ayo, ayo.

Apa...

Jadi...

Konser pertama yang bagus?

Aku merasa diperbarui.

Dan...

sangat kotor.

Ya.

Itu terdengar benar.

Di mana Dirk?

Hai!

Semalam, kau dan semua temanmu,

kalian di luar sana berteriak, berciuman,

dan saling meremas bokong...

dan saling memuji.

Sangat berantakan.

Aku salah sudah ke sini.

Aku sedang tidak dalam kondisi baik semalam.

Apa kau kembali takut kepadaku?

Kenapa?

Kau mencoba membunuhku./ Ini lagi?

Ya, maaf. Ini selamanya.

Aku tidak memahamimu.

Kau mengalami hal yang sama denganku.

Aku bisa tahu.

Apa kau tahu cara kerjanya?

Kau membicarakan keterkaitan...

dengan kata-kata rumit,

tapi apa kau tahu apa dirimu?

Apa kau tahu?

Apa kau punya jawaban, Bart?

Kau sendiri bukan pemikir handal yang fasih berbicara,

tapi apa kau punya pendapat berguna,

atau kau hanya akan memasang wajah cemberut

selagi aku terjebak dalam kandangmu?

Aku hanya pembunuh.

Tapi kuberi tahu.

Aku mulai merasa ini akan berakhir buruk.

Maafkan aku.

Aku gagal.

Situasi jadi kacau. Aku...

Aku menjatuhkan tongkatnya.

Tapi aku akan memperbaikinya.

Aku hanya menjatuhkan tongkat,

tapi aku hanya perlu mencoba lagi,

kesempatan lain,

dan sumpah aku akan mendapatkan Dirk Gently.

Akan kudapatkan anak lelaki itu.

Itu tidak penting.

Apa kau baik-baik saja?

Lihat sendiri.

Tunggu, apa itu dirimu?

Kurasa aku selalu mencurigai...

ada yang salah dengan duniaku.

Bahkan saat aku menguasainya,

rasanya aneh, kau tahu?

Aku tidak...

Ini hanya gambar.

Hanya gambar?

Lihat di sana.

Itu Pertempuran Star Rock.

Ini kerajaan pertama yang kukuasai.

Dan ini, itu pertempuran Dataran Tinggi Knick-Knack!

Dan ini penyerbuan di Gunung Marshmallow.

Jadi?

Semua ini adalah pertempuran yang kumenangkan dengan mudah.

Tidak mungkin seorang pun bisa tahu rinciannya.

Aku membunuh semua orang yang bisa menceritakan ini.

Akan tetapi, gambar ini menunjukkan semuanya,

hanya dengan satu perbedaan,

aku kalah.

Setiap kali.

Kau tidak lihat?

Inilah yang seharusnya terjadi.

Aku hanya...

hanya boneka.

Hanya orang jahat.

Orang yang melakukan ini...

pasti anak lelaki dari ramalan...

dan Dirk Gently sudah menemukannya.

Jika aku kembali...

ke Wendimoor...

aku akan dikalahkan.

Selama ini, aku dibuat untuk kalah...

oleh seorang anak.

Apa kau tahu di mana anak lelaki itu?

Dan apa?

Kau menyerah?

Kau hany akan...

membiarkannya hidup?

Semua karena gambar anak-anak bodoh

dalam rumah tua aneh,

kau menjadi muram dan depresi.

Tidak!

Kau memberitahuku...

aku akan menjadi ratu.

Ratu.

Maaf, Tn. Mage, tapi ini belum berakhir.

Belum sama sekali.

Aku akan menyelesaikan ini sendiri.

Jaga bicaramu, dasar...

Atau apa?

Apa kau melihatku dalam gambar bodohmu?

Kau mungkin berpikir...

bahwa dirimu semacam fantasi...

tapi aku nyata.

Aku nyata.

Tidak. Maaf, aku belum pernah melihat wanita ini.

Kau bilang dia punya tongkat?

Atau sesuatu, ya.

Itu tongkat. Itu jelas tongkat sihir.

Terima saja itu.

Mungkin dia di sana untuk membantu.