Tonbi (Kite / とんび)

«عالیجناب امپراطور از دیروز صبح خونریزی مقعدی داشتند»

«...علایم بیماری تا غروب ادامه داشت»

«ایشان باید ۲۰۰ سی سی خون دریافت کنند»

«پس از آن، با اینکه تب ایشان فروکش کرده بود»

«اما فشار خون ایشان همچنان پایین بود»

«پزشکان درباری معتقدن وضعیت سلامت امپراطور همچنان نیاز به مراقبت ویژه داره»

«طبق گفته‌ی اداره‌ی سلطنتی وضعیت عالیجناب در ساعت ۱۷:۳۰ دیروز»

...این داستان زندگی پدر منه

همه میگن من بی‌خیال‌ترین آدم روی زمینم

از بچگی آدم سرکشی بودم

تو ذاتمه که راحت پول دربیارم

...ععع یاسو

...بعد از ورود به مدرسه

...پدرم آدم سرشناسی در کل شهره

هی داره میاد

برو اونور برو اونور، سر راهی

یاسو، عین آدم رانندگی‌ کن

!فقط شوکه شدی

خاله جون ببخشید که دیر کردیم

!چقدر امروز مردونه‌تر بنظر میای

پس چی

خاله اینقدر ازش تعریف نکن

!ببند دهنتو

همه چی الان آماده‌ست

خلاصه که دنیای بی‌اعتباریه، آدمای سخت کوش

!آفرین به همه

!یاسو درست رانندگی کن

yahwi :مترجم @Jdrama_Team

خیلی خب بزن بریم

...اُکی، اماده

این خیلی گنده‌ست

!هی کوزوهارو بپا

این میدون جنگ ماست

یه اشتباه می‌تونه برامون خسارت سنگینی شه

!این میدون جنگ ماست

داری به چی فکر می‌کنی؟

ماشینه داره میره

سریع و بااحتیاط کار کنید، ولی اول احتیاط

!بگید اجتناب از حادثه

مراقب باش، مراقب باش

تو دردسر نیفت

هی کوزو داری چیکار می‌کنی

...گوش بده وقتی داری واگن برقی رو‌ می‌کشی

!از زانوها و باسنت استفاده کن

اگه فقط با دستات هولش بدی تکون نمی‌‌خوره

منو ببین

جوون نو رسیده

وای کارت عالیه یاسو

من رفتم

صبر کن الان داری خونه میری!؟

!یاسو

می‌تونی بری چندتا چیز از تاکه‌هاما بیاری؟

نه نه نمی‌تونم

یه چیز مهمی دارم که منتظرمه

چی اینقدر مهمه؟

!فوقش می‌خوای بنوشی و قمار کنی

کوزو، من اول میرم

باشه، صبر کن آقای یاسو

!هوی یاسو

من برگشتم

خوش برگشتی

من برگشتم

خوش برگشتی

«عالیجناب امپراطور با بیست پیروزی پیاپی منتظر سومین تاج ماسایچی کاندا است»

الان چطوره؟

بچه از امروز صبح شروع به حرکت کرده

لابد پسره

نه

فقط یه چیز کوچیکه

نه... یه اشتباه ممکنه باعث شه

بچه بیفته

آروم باش یاسو جان بچه به این راحتی نمیفته

...ععع

بیا لمسش کن

اول میرم یه چیزی بنوشم

تو راه مراقب خودت باش

هی یاسو

شنیدم بچت به زودی متولد میشه، آره؟

ممنونم که همیشه کمکم کردی چرا زودتر بهم خبر ندادی؟

بعنوان تبریک می‌تونم به یه کاباره دعوتت کنم

بزن بریم که همه منتظرن

...رئیس

چیه؟

من باید الکل رو بذارم کنار

خوش اومدی

آقای یاسو

من سودا می‌خوام

خیلی گرمه بهتر نیست آب جو بگیری؟

خاله تاکئو سر به سرم نذار

یاسو اگه همینجوری سرگردون و علاف باشی

خانم میساکو می‌تونه بذاره بره

راست میگه، زن خوب پیدا کردن خیلی سخته

کوزو، توـه ده ساله برات خیلی زوده که از این چیزا به من یاد بدی

یاسو خیلی مؤذبه

منم می‌خوام ازدواج کنم

!سلام به همه همکارا

تو هیچ پولی نداری ولی اومدی اینجا بنوشی؟

!خب که چی رییس

خیلی وقته که می‌خوام بهت یه چیزی بگم

!اینقدر از چیزای حساس حرف نزن! رو مخی

چرا اینقدر کلت عصبیه؟

چی؟ بیا از اینجا بریم بیرون ببینم

!بس کنید

چه غلتی می‌کنی، لعنت بهت دیگه خیلی زیاده روی کردی

خیلی پیش رفتی همش دنبال دردسری

چی زر می‌زنی؟

ولم کن مرتیکه احمق

بس کنید

بچت به زودی به دنیا میاد اونوقت تو اینجوری دست به یقه شدی

خاله رو مخم نرو فقط ساکت شو

چرا اینقدر پر رویی

یادت رفته چجوری تو مدرسه ابتدایی کتک می‌خوردی

کی اومد نجاتت داد؟

بخاطر میساکو باید خیلی مراقب کارات باشی

اون باهات ازدواج کرده و زن تو شده

!آخ

!رییس

چیه؟

دیگه نمی‌خوام دعوا کنم

صبر کن عوضی

باشه کافیه

ممنونم که مراقب ما بودی

بعد از اینکه پدرش گذاشت رفت مادرشم از رو بیماری فوت شد

برادر بزرگترِ مادرش سرپرستیشو قبول کرد یعنی داییش و همسرش

پدر بزرگمم که تنها زندگی می‌کرد پدرم رو به حال خودش رها کرد

بنابراین پدرم هیچوقت والدینشو ندید

لطفا مثل همیشه مراقبمون باش

مادرمم والدینشو بعد از بمباران اتمی از دست داد

در واقع دو نفر که هیچ خانواده‌ای نداشتن با هم ازدواج کردن

خیلی آروم

بابات واقعا آدم خوبیه

نگران نباش

یکم دیگه مراقب باشی تمومه

چی شده یاسو؟ شما دو نفر با هم قرار گذاشتین؟

یه لحظه اینجا بمون، باشه؟

کی میگه آدم با زنش قرار می‌ذاره؟

مرتیکه راهب منحرف

شکمش واقعا گنده‌ست چیزی نمونده بزاد

اینجوری به شکم زن مردم نگاه نکن !احمق

تو قراره پدر بشی؟

بنظر میاد که کل‌ ژاپن قراره به آرامش برسه پدر روحانی گفته می‌خواد تو هزینه زایمان کمکت کنه

حقیقتش برعکس برامون زحمت می‌شه اگه راهب‌ها رو‌ تو لحظات خوشمون بیاریم

میان عودهایی رو می‌سوزونن که بوی بدی میدن پس می‌خوای بجاش جادو جنبل باز بیاری؟

داره میاد، هی یاسو

بنظر نمیاد که بخوای از گناهانت توبه کنی درخت خرمالو هنوز رایگانه

می‌خوای خودتو دوباره اونجا حلق آویز کنی؟ راهب پیر، اینقدر جدی نگیر

هوی یاسو

!بد شد

هی راهب منحرف یه ماشین بگیر

تو خوبی؟

انگار بچه می‌خواد زودتر بیرون بیاد

اوکی پس فعلا حرف نزن

می‌تونی بایستی؟

برید کنار

چه خبره یاسو؟

آروم باش

یه نفس عمیق بکش

نگران نباش بدنتو شل کن

داری چیکار می‌کنی؟

!بیا! شونه‌هاتو شل‌ کن

اصلا باورم نمی‌شه تو‌ می‌تونی اینقدر نگران بشی دم و بازدم

هوی کوزو داری بدتر کلمو عصبی می‌کنی

دارید چیکار می‌کنید!؟

حالا فهمیدم سر یه چیز کوچیک بهم ریختی

یه چیز کوچیک؟! یعنی نمی‌دونی پدر شدن چه استرسی داره؟

بس کنید- نه نمی‌دونم-

معلومه که نمی‌دونم، حالا بیا کروکت بخور

مرتیکه احمق

!سر راه نباش! برو کنار

لعنت بهت کوزو

شماها نمی‌تونید تو همچین وضعی آروم بگیرید؟

نگهش دار

به دنیا اومد؟

!به دنیا اومد

به افتخار تولد اولین بچه ایچیکاوا یاسو

!زنده باد

!زنده باد

خلاصه که اینجوری به دنیا اومدم

همه اینجوری تعریفش می‌کنن

!بادبادکی که به یه عقاب زندگی داد

زود باش آکیرا لبخند بزن

هوی من عکسو گرفتم

~ لبخند

بلندتر پرواز کن، بلندتر

تا آسمونا بالا برو

آکیرا، نگاه کن ببین کی اونجاست

تا آسمون بالا برو

!ببخشید

!خیلی خب

دیگه کافیه آقای یاسو

بذار من حواسم به تایم استراحت باشه

باشه

موضوعی که گفتی بابت زمان نبود؟ چرا اومدی توکیو؟

فقط یه موضوع کوچیکه

ما امشب برمیگردیم پس تو اول می‌تونی استراحت کنی

من میرم- باشه-

بزرگ ~

آقای یاسو

جا گذاشتی

یادت رفته بود