Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Regresé.

¿Estás bien, Subaru? ¿Puedes levantarte? ¿Y hablar?

-Emilia. -No es la única que estaba preocupada.

Qué cara tienes.

Es como si no creyeras que estuviera aquí.

¡Beatrice! ¡Beatrice, Beatrice!

¿Qué te ocurre? ¡Esto es demasiado repentino!

Eres… Eres…

Tienes una cara muy relajante.

¡Verte es como volver a casa!

-¡Me voy a enamorar! -Espero que eso no sea un cumplido.

Subaru, no empieces con tus bromas apenas te levantas.

Aún no sabemos por qué te desmayaste.

¿Subaru?

¿Qué ocurre?

Tranquilo, estoy aquí.

No llores, Subaru.

Respira hondo.

Cálmate.

Beatrice y yo estamos contigo.

Re:ZERO -Starting Life in Another World-

La verdad es que perdí la memoria en la biblioteca.

Puede que les cause molestias,

pero espero que lo comprendan.

Imagino que estarán muy preocupados por él,

pero tenemos que enfocarnos.

Subaru es el que más está sufriendo.

No lo parece.

Es más, ¿qué clase de farsa es esta?

No es una farsa.

Estoy confesando la verdad con mucha honestidad.

La ansiedad me está desgarrando.

Qué elocuente.

¿Cómo voy a creerte?

Subaru no tiene motivos para mentirnos con tanta maldad.

Tú también deberías saberlo.

De verdad que eres todo un problema, chico.

¿Por qué reaccionas así?

Ni que hubieras visto un fantasma.

Es un poco grosero, ¿no?

Meili.

Vaya, recuerdas mi nombre.

¿Qué es lo que olvidaste entonces?

Me faltan recuerdos episódicos.

Recuerdo bastantes nombres,

pero si habláramos del pasado, me faltarían fragmentos.

¿Aunque fuera de ayer mismo?

-Sí. -Ayer, ¿eh?

Ya… Ya veo.

¿Otra vez, maestro?

¿Cuántas veces vas a olvidarme?

Sinceramente, aún me cuesta aceptarlo,

pero deberíamos asumir que en la atalaya

hay trampas que provocan eso.

Yo sospecho que en la biblioteca donde me encontraron Emilia y Beatrice.

Por lo visto es un lugar turbio.

"Emilia"…

Siento darles una sorpresa así.

Tómense un descanso para asimilarlo todo.

Mientras tanto, iré a buscar agua con Ram.

Vamos, Ram.

Tienes cara de que quieres que vaya contigo.

Pervertido.

¿A qué venía esa farsa?

Ram, es verdad que perdí la memoria.

No es una mentira, una estafa o una estrategia.

No tengo mis recuerdos.

Solo me acuerdo de sus nombres y nuestras relaciones.

Para.

Sé que vinimos a la atalaya a recuperar cosas que nos arrebataron.

Y que estamos haciendo una prueba.

Pero eso es todo.

-No sé por qué… -Basta, Barusu. No sigas.

-A Rem… -¡Barusu!

¿Qué pretendes?

¿Por qué mientes sin sentido?

No miento.

¿Y tengo que creerte?

¿Olvidaste a Rem?

¡No puede ser cierto!

La recuperaré.

Qué cara tan dura.

¿Qué vas a recuperar?

Olvidaste a Rem, ¿no, Barusu?

La recuperaré igualmente.

A Rem, mis recuerdos, todo.

Haremos lo que haga falta y nos iremos todos juntos.

Nos merecemos una recompensa así.

Por lo que sucedió aquí.

¿Barusu?

Ram, recuperaré la memoria y a Rem.

Ayúdame a conseguirlo.

Los necesito a todos.

Entiendo que no me perdones que olvidara a Rem,

pero te hago una promesa.

¿Una promesa?

Lo lograré.

Si me rindo, haz lo que quieras conmigo.

Me lo merezco por perder lo que tenía en la cabeza

y haberte hecho llorar.

No estoy llorando. No digas tonterías.

Oye, me armé de valor para decirte todo esto, ¿sabes?

¿Valor? Esos son inventos tuyos.

Además, que tú prometas algo es ridículo.

¿Cuántas promesas rompí hasta ayer?

Has cumplido alguna que otra.

¿Tan pocas?

Subaru Natsuki es un desastre.

¿Por qué lo trajeron?

Porque es un entrometido.

Y un hombre muy elocuente.

Y sirve como mandadero.

¿Qué más?

¿Tiene piernas cortas, es bobo, no come de todo y no sabe rendirse?

Tiene piernas cortas, es bobo, no come de todo y no sabe rendirse.

Me lo imaginaba.

Y también…

apreciaba mucho a Rem.

Barusu, perdiste la memoria, ¿no?

Sí.

Barusu, vas a recordar a Rem, ¿no?

Sí. La recordaré.

Y no solo a ella. Lo demás también.

De acuerdo. Por ahora te lo perdono.

Levántate, Barusu.

Yo…

Subaru Natsuki estaba aquí presente, ¿verdad?

Qué tontería.

Simplemente está temporalmente fuera de nuestra vista.

Se dejará ver de nuevo,

como las flores enterradas bajo la nieve.

Seguro que es solo eso.

La última vez y la anterior

fue todo un caos.

Eso sucederá en breve.

Y debo evitarlo a toda costa.

Así que lo primero será…

¡Un momento, un momento!

Cuidado, no vayas a caerte tú en mi lugar.

Vamos a hablar.

Asume la responsabilidad por matarme.

¿Por matarte?

Qué cosas tan raras dices.

Si de verdad quisiera matarte,

habría sido más fácil hacerlo afuera, ¿no?

Sí. Debiste tener varias oportunidades.

Pero no lo hiciste.

¿Verdad? Entonces…

La cosa cambia si tu móvil apareció de repente esta mañana.

O más bien a raíz de una cadena que empezó anoche.

¿Acaso lo de perder la memoria era una mentira

para tenderme una trampa?

No te confundas, Meili.

Mi amnesia no es mentira.

Es grave porque es cierto.

Sigue sin convencerme mucho.

¿Cómo vas a castigarme?

¿Me empujarás para vengarte?

Ahora que no estoy con animales malvados…

No pienso matarte ni hacerte daño.

Seguiré tratándote como hasta ahora.

Por suerte aún no has cometido ningún crimen.

Si mantenemos el secreto, aquí no habrá pasado nada.

¿Qué dices?

Solo espero que te haya quedado claro

que intentar hacerme algo es arriesgado.

Si aun así no estás conforme, al menos hablemos.

Escucharé lo que sea que te moleste.

¿Lo que me moleste?