About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

҉ About Time ҉

Il mio regalo a sorpresa è arrivato con un tempismo perfetto.

Sono Beth.

Grazie per avermi accolta.

Sono Kim Joo Na.

Piacere mio.

Di tutte le offerte, hai scelto di accettare la mia.

Il Presidente Lee deve essere occupato.

Ti prego di salutare l'attrice Kim Joo Na.

Kim Joo Na?

Giusto.

Lei è l'attrice Coreana che si è fatta un nome a Broadway.

Questa è l'orgogliosa attrice che interpreterà Yeon Hee.

Lei è Choi Mi Ka, la tua sostituta.

Non ho bisogno di un sostituto.

Ho intenzione di partecipare ad ogni spettacolo,

Ho intenzione di partecipare ad ogni spettacolo,

quindi non c'è bisogno di uno.

Concentrati sul tuo lavoro.

Che tu ne abbia bisogno o no è una decisione che spetta al direttore, non a te.

Se pensi che ne ho bisogno, allora suppongo che sia così.

Cominciamo la lettura.

Joo Na, sono stata ipnotizzata dopo aver visto ...

la tua performance a Broadway.

E' un tale onore. Spero che lavoreremo bene insieme.

Lo spero anch'io.

- Ti ho portato il caffè. - Grazie.

Lei non è solo bella, ma anche generosa e gentile.

Ho sentito le auto, gente che parla,

e la musica.

Aspetta. Su quel cartello c'è scritto, "Dipartimento di Neuropsichiatria"?

- Sì, è il mio ufficio e ... - Posso ...

vedere le lettere!

Non riesco a credere a quanto mi sento leggera.

Detto ciò...

Non era la tua prima lettura?

E' già finita?

Joo Na ...

Cosa c'è che non va? E' successo qualcosa?

Sono stata cacciata.

Che cosa?

Perché?

E' solo che a loro non piaccio.

Questo è assurdo.

Come possono non volerti ...

quando ti hanno scelta, dopo un provino?

Sì, è assurdo.

Mi è stato chiesto di fare un provino per sei volte.

Ho avuto le vesciche a causa del ballo,

e mi sono esercitata a cantare giorno e notte,

ma loro non mi vogliono.

Sono infuriata, a dir poco,

ma non c'è nessuno su cui sfogare la mia rabbia.

Perché l'hai fatto?

Perché?

Come ti fa sentire...

incontrare il tuo primo amore dopo tutti questi anni?

A che gioco stai giocando?

Come ho detto, è il mio regalo per te.

MJBC le ha offerto un contratto in esclusiva ...

al fine di portarla qui.

Joo Na è una stella nascente a Broadway,

ed era la prima scelta di Cho Jae Yu.

Potrebbe la fusione essere più perfetta?

Perfetta?

Questa produzione ha un produttore, lo sai.

Il direttore non ha voce in capitolo.

Chi sei tu per ingaggiare l'attore per il mio show?

E' ben entro i miei diritti.

Zhang Qi Yang non ti finanzierà se io non sono una parte di questo.

Tutto ciò che rimane è firmare un contratto,

così questo mi fa di me un co-produttore.

Così?

Il contratto non è ancora firmato,

ma mi hai comunque scavalcato.

E' un bene per lo spettacolo.

Naturalmente, questo non è l'unico motivo per cui l'ho chiamata.

Lei è l'unica persona che ci può riportare in noi.

Kim Joo Na.

- Riportarmi in me? - Giusto.

Ciò che in realtà intendo dire con questo ...

è qualcosa a cui dovrai pensare tu.

Quanto lontano ti spingerai?

Ti sei alleata con mio fratello e hai dato a Mi Ka un avvertimento.

Non è che non lo sapessi.

Certo che si.

Volevo che tu lo sapessi.

Non ho detto nulla ...

perché mi sento in colpa per averti fatto del male.

Non lasciate che giunga al termine.

Potremo finalmente scoprire che cosa finisce ...

e quello che è rimasto.

Divertiti...

sia con il tuo primo amore o con Mi Ka.

- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro a tutti!

Grazie.

Come è stata la lettura?

Sono tutti molto bravi.

Hai dimenticato quello che ho detto in precedenza.

Scusa?

Se qualcuno ha bisogno di un sostituto la decisione spetta al regista.

Tecnicamente anche tu sei stata ingaggiata come Yeon Hee,

così limitarsi solo ad ammirare gli altri è un po' un problema.

Non dovresti pensare a cosa puoi fare ...

per prendere in qualche modo il posto di Joo Na?

Sei stata troppo morbida.

- Mi dispiace. - Non chiedere scusa e fai meglio.

Se hai intenzione di farmi cadere in disgrazia lasciando che la gente dica ...

che ho incluso un sostituto che non era necessario, vattene ora.

Farò meglio.

Adesso vado.

Buon lavoro oggi.

Incontriamoci per un caffè qualche volta.

Ti chiamerò.

- Buon lavoro oggi. - Anche tu.

Buon lavoro.

Buon lavoro a tutti.

- Anche tu. - Buon lavoro oggi!

- Ci vediamo. - Sicuro.

È passato un po' di tempo.

Come sei...

Lei è così carina.

Kim Joo Na, voglio dire.

Ricordo di aver letto un articolo su di lei.

Anche se vedendola in prima persona ...

mi ha completamente messa in soggezione e ipnotizzata.

Giusto.

È tutto quello che sai dire quando la trovo intimidatoria?

Dannazione.

Come ti permetti di tagliare la strada in quel modo.

Sei morto.

- Oggi Do Ha farà tardi. - Lo so.

Speravo di incontrarlo prima di andare.

Do San, sembra tu abbia perso un sacco di peso.

Veramente? Forse è perché vado troppo in giro.

Dovresti farti controllare mentre sei qui.

È passato un po' di tempo.

Ci ho già pensato, così ho fatto fare una prenotazione.

- Dov'è Mi Ka? - È andata a casa a prendere alcuni vestiti.

Ho mal di testa. Avete qualche medicina?

Mal di testa?

Ce l'ho io. Solo un momento.

Non hai mai avuto bisogno di prendere pillole per il mal di testa prima. Cosa c'è che non va?

Ho visto Joo Na oggi.

Hai visto Kim Joo Na?

Su Bong l'ha portata come il personaggio principale.

La Signora Bae?

E lei conosce la tua storia?

Sì.

L'ha fatto apposta.

Perché avrebbe dovuto farlo?

Va tutto bene?

Ho mal di testa, ma a parte questo, sto bene.

Sto parlando della tua salute mentale, non fisica.

Come ti sei sentito?

Non ho bisogno di sostituti.

Ho intenzione di partecipare ad ogni spettacolo.

Hai intenzione di dormire qui stanotte?

No, devo andare.

E' passato così tanto però.

Mi dispiace. Tornerò quando avrò più tempo.

Come è stare a casa di Seong Hee? Non è scomodo?

Va bene.

- Dolcezza. - Sì?

Qualunque cosa sia, se c'è un problema che non riesci a risolvere, puoi parlarne con me.

Non dovresti solo tenerlo per te ...

perché sei preoccupata che possa sconvolgermi, va bene?

Mamma, devo andare.

Non pensi che sia maleducato chiamarmi ...

ogni momento così?

Ho messo tanto impegno nel tuo regalo.

Non ho avuto il tempo di preoccuparmi di essere maleducata perché ero così curiosa.

Cosa ne pensi del mio regalo?

Ti prego di spiegare.

Il mio regalo deve aver dato i suoi frutti.

Sembri più sensibile del solito, Mi Ka.

Se hai intenzione di ripetere quello che hai appena detto, ho intenzione di rifiutare.

A pensarci bene, non ho bisogno di ascoltare le tue sciocchezze ogni volta.

Lei è il primo amore di Do Ha.

Non si stava comportando in modo un po' strano?

E' impallidito come se avesse visto qualcosa che non doveva.

È la donna che non riusciva a dimenticare e che gli ha causato sofferenza.

Kim Joo Na è il suo primo amore.

L'attrice che hai portato è ...

Sì.

Sono stata io che l'ho ingaggiata.

Lei era così povera che a lui dispiaceva.

Era veramente brava a cantare anche allora.

Do Ha deve essersi innamorato di lei quando stava ...

lavorando sodo cercando di essere un'attrice di musical.

Cosa ne pensi? Di chi pensi sia questa storia?

Kim Joo Na?

O Choi Mi Ka?

Si dice che gli uomini non possono dimenticare il loro primo amore fino alla morte.

La storia di Do Ah e Joo Na va ancora più in profondità di quello.

Ho appena avuto un pensiero.

Forse Do Ha stava cercando la sua sostituta ...

perché non l'aveva ancora dimenticata.