Navillera (나빌레라)

NAVILLERA

Este programa tiene una calificación de 15.

EPISODIO 9

¿Qué fue eso antes?

¿Recuerdas lo que pasó?

Por supuesto que sí.

Actuaste como si no me reconocieras.

¿Por qué no te reconocería?

Eso no tiene sentido.

Solo tenía algo en mi mente.

Quiero decir que yo…

Sí, me aparté por un momento. Eso es todo.

Nunca se desconecte durante la práctica.

Te lastimarás.

-Vamos a casa ahora. -Okey.

Hasta entonces.

Quiero ir a cenar.

¿Qué?

Entonces deberíamos pedirle a Hae-nam que haga algo bueno.

Hola señorita. Choi. Es Chae-rok.

Tengo ganas de cerdo salteado picante.

Oye, Seong-gwan.

-Hola. -Hola.

-¿Qué te trae por aquí? -Vine a buscar algunas cosas.

-¿Vas a alguna parte? -Sí.

Está bien. Entremos.

-Entra. -Está bien.

Cariño, ¿eres tú?

Seong-gwan, ¿qué te trae por aquí?

Tenía que conseguir algunas cosas.

Eso es bueno. Cena con nosotros.

Sentarse.

¿Por qué están Seong-gwan y Chae-rok afuera?

Tienen algo que discutir.

¿No pueden hablar por dentro?

¿Vas a alguna parte?

Si.

Rodar un documental.

¿Tomará mucho tiempo?

Si.

Me voy bastante lejos.

¿Por qué?

¿Qué pasa?

Hay un problema

con el Sr. Sim.

¿Un problema?

No se encuentra bien.

¿Se lastimó mientras hacía ballet?

Eso no es.

¿Entonces que es?

Escúpelo.

Él tiene…

Alzheimer.

¿Qué?

Tiene Alzheimer.

¿"Alzheimer"?

¿Mi padre?

Se destacó en la calle durante más de 30 minutos hoy.

Cuando llegué allí, no me reconoció.

Seguro que te equivocas.

Esta ya es la segunda vez.

Que yo sepa.

¿Como lo descubriste?

Leo su cuaderno.

No pude decidir

si debería decírselo a su familia.

Además, el Sr. Sim no sabe que yo lo sé.

Seguiré fingiendo que no lo sé.

Esperaré hasta que me lo diga.

Quiere seguir con el ballet.

Y quiero asegurarme de que pueda.

Oye, ho-beom. ¡Rápido!

No. Devuélvemelo.

- Devuélveme eso. -¿Funciona?

Devolvérsela.

Maldita sea. Lo arruinamos.

¿Por qué no estás jugando?

Empecemos una nueva habitación.

Oye, nunca me llamas.

¿Dónde estás?

¿Qué es, de repente?

¿Qué? ¿Paso algo?

No pasó nada.

Sólo dime. ¿Qué es?

Seong-san.

Mas tarde,

quien se arrepentirá más,

¿tú o yo?

No. Siempre has estado ahí, así que probablemente lo lamentaré más.

¿De qué diablos estás hablando? Explica para que pueda entender.

Si…

por casualidad,

te enfermas o te pasa algo malo,

¿le dirías a Eun-ho?

Nunca.

¿Por qué no?

Ningún padre quiere que sus hijos piensen que son débiles o que tienen dificultades.

Hablamos más tarde, Seong-san.

Oye, Seong-gwan.

¿Qué pasa con este mocoso?

¿Qué pasa, Seong-gwan? ¿Por qué me estas mirando?

Será mejor que no sea otra idea estúpida.

Padre.

Pasaste.

¿Qué? ¿Qué pasé?

Eres el personaje principal de mi documental a partir de hoy.

Apuesto a que eres bastante fotogénico.

¿Qué es todo esto?

"La historia de un hombre llamado Sim Deok-chul que comenzó a bailar a los 70 años".

¿No es genial?

Todo lo que tienes que hacer es hablar casualmente sobre ti.

Por que amas el ballet

a lo que es aprender ballet.

¿Quieres que hable de mí?

¿Estás seguro de que no volverás al hospital?

¿Qué opinas, padre?

Seong-gwan. Suena emocionante, pero ...

Chae-rok también aprobó la idea.

¿Él hizo?

Realmente no me importa que hables de ti mismo o lo que sea.

Pero pensé que podría ayudarte a aprender ballet. Es por eso.

Te has estado distrayendo mucho últimamente.

¿Ya estás pasando por una depresión?

Aproveche esta oportunidad para motivarse.

¿De verdad crees que me va a ayudar a aprender?

Si.

Entonces digo que sí.

Por cierto , ¿cuánto le vas a pagar ?

¿Me pagan?

¿Por qué come aquí todo el tiempo, de nuevo?

¿Por qué?

Nunca me escuchas.

¿Cómo puedes seguir comiendo mi comida?

Lavaré los platos hoy, Hae-nam.

¿Quién más?

Seong-gwan.

¿No vas a tomar el bus?

Ya terminé con los platos.

Ven aquí, Deok-chul.

¿Por qué tengo que hacer esto de repente?

¿No eres el personaje principal?

Estarás en un documental.

¿Eso significa que estás de acuerdo con eso?

No seas ridículo.

Bondad. Como padre, como hijo, en realidad.

Y ahora Chae-rok, ese mocoso también.

¿Qué podría hacer yo contra ustedes tres?

Ya no lo se.

Hagan lo que quieran, todos ustedes.

-Hae-nam. -No hables.

Se está arrugando todo.

CAFÉ INTERNET

Ho-beom.

¿Qué es?

Perdón por lo de antes.

Me equivoqué de idea.

¿Entonces?

El Sr. Sim está un poco mal.

Si vuelve a verlo así,

por favor llámame.

Te lo ruego, Ho-beom.

Bondad. Me asustaste.

¿Por qué estás aquí tan temprano?

Estoy aquí para ver a mi personaje principal, el Sr. Sim Deok-chul.

Por el momento, me quedaré a su lado las veinticuatro horas del día.

¿Quieres decir que comerás y dormirás aquí?

Vaya, eres bastante flexible, padre.

Oye, Seong-gwan.

¿Qué estás haciendo aquí?

Esta debe ser su obra maestra.

Nos estará chupando.

-¿En realidad? -Haré lo mejor que pueda, padre.

Yo también.

Ve a lavarte. El desayuno estará listo pronto.

Bueno.

¿"Alzheimer"?

¿Como lo descubriste?

Leo su cuaderno.

SIM DEOK-CHUL DIRECCIÓN: 11, SILLIM-RO 3GA-GIL, GWANAK-GU

MI NOMBRE ES SIM DEOK-CHUL. TENGO ALZHEIMER'S.

HOY, ME PERDIERÉ POR PRIMERA VEZ. ESTO NUNCA HA SUCEDIDO ANTES.

EL BALLET SE ESTÁ HACIENDO MÁS Y MÁS DIVERTIDO

¿ES ESTE MI LÍMITE? ¡NO! LO INTENTARÉ HASTA QUE PUEDA.

Lo hace…

¿De verdad tiene Alzheimer?

Si.

¿Exactamente qué tan grave es su condición en este momento?

En esta etapa, el progreso es lento.

Pero dijiste que se apartó de la calle.

El problema es,

es posible que sus síntomas no se desarrollen gradualmente.

Pueden subir varias muescas de repente.

O incluso una docena de muescas a la vez.

Por eso le aconsejé que se lo contara a su familia.

Mi padre…

está aprendiendo ballet.

Sí, escuché eso.

¿Está bien que continúe?

¿Dijiste que eres médico?

Seguro que conoces la respuesta.