Underworld

Ο πόλεμος είχε λήξει μέσα σε μια στιγμή.

Ο Λούσιαν, ο πιο τρομερός αρχηγός των Λύκων...

...είχε σκοτωθεί.

Η ορδή των Λύκων σκορπίστηκε...

...σε μια βραδιά φωτιάς κι εκδίκησης.

Η νίκη ήταν δική μας...

...προνόμιο των βρικολάκων.

Πέρασαν έξι αιώνες από κείνη τη νύχτα.

Η αρχαία διαμάχη δεν ακολού- θησε τον Λούσιαν στον τάφο.

Οι Λύκοι ήταν πιο λίγοι...

...αλλά ο πόλεμος πιο επικίνδυνος.

Η σελήνη είχε χάσει τη δύναμή της.

Παλιοί, δυνατοί Λύκοι μετα- μορφώνονταν κατά βούληση.

Τα όπλα εξελίχθηκαν. Οι διαταγές μας, ίδιες.

Κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους όλους.

Επιτυχημένη εκστρατεία.

'Ισως πολύ επιτυχημένη.

Για εμάς, τους Θανατηφόρους...

...αυτό ήταν το τέλος μιας εποχής.

'Οπως τα παλιά όπλα, έτσι κι εμείς θα χανόμασταν.

Κρίμα, γιατί γι'αυτό ζούσα.

Αιμοβόροι!

'Ολα εντάξει. Θα γίνεις καλά.

Κάνετε σαν αγέλη λυσσασμένων σκύλων!

Κι αυτό, κύριοι, είναι απαράδεκτο...

αν θέλετε να νικήσετε τους βρικόλακες στο έδαφός τους.

Αν θέλετε να επιζήσετε.

Φορέστε ρούχα!

'Εχουμε σοβαρό πρόβλημα.

Θα τα εξετάσω.

Είναι κάποιο ακτινοβόλο υγρό.

- Υπεριώδεις σφαίρες. - Φως, μέσα σε όπλο.

'Ενα ψωριάρικο ζώο έφτιαξε όπλο...

...ειδικό για να σκοτώνει βρικόλακες;

Σίγουρα είναι του Στρατού. Κάτι που έκλεψαν.

Δε με νοιάζει πού το βρήκαν.

Ο Ράιτζελ σκοτώθηκε, ο Ναθάνιελ έμεινε εκεί.

Να μαζέψουμε τους Θανατηφόρους!

Αποκλείεται. 'Οχι τώρα, για μια τυχαία επιδρομή.

Το Ξύπνημα πλησιάζει. Είμαστε ήδη ανάστατοι.

Τυχαία; Μας έριξαν μέσα σε κόσμο!

- Απ'τη φασαρία στο τούνελ... - Δεν είδες τίποτα, είπες.

Ξέρω τι άκουσα και τι λέει το ένστικτό μου.

Θα'ναι δεκάδες Λύκοι εκεί. 'Ισως εκατοντάδες.

Σχεδόν τους εξοντώσαμε.

Ο Κρέηβεν έχει δίκιο. Δεν υπάρχει πια τέτοια φωλιά.

- Απ'τον καιρό τού Λούσιαν. - Το ξέρω.

Αλλά καλύτερα να το ελέγξετε.

Να εντείνεις την ασφάλεια. Ο Σόρεν να ερευνήσει.

- Εγώ θα ηγηθώ της ομάδας. - 'Οχι! Θ'αναλάβει ο Σόρεν!

- 'Ακου εκατοντάδες! - Ο Βίκτορ θα με πίστευε.

- Εγώ δε θα φερόμουν έτσι. - Φυσικά.

Βεβαιώσου ότι είναι έτοιμη για τους καλεσμένους της.

Είναι χάσιμο χρόνου.

Ο Βίκτορ δε θα'θελε να κοιτάς ώρες τον τάφο του.

Θα ήθελε Θανατηφόρους να ερευνούν την πόλη.

Δεν κατάλαβα γιατί ο Βίκτορ άφησε τον Κρέηβεν αρχηγό.

Είναι γραφειοκράτης, όχι πολεμιστής.

Πρέπει να ετοιμαστείς... Για τη γιορτή.

Ο απεσταλμένος τής Αμέλια φτάνει σε λίγο.

Φόρα αυτό. Είναι τέλειο.

Εσένα κυνηγούσαν.

- Ωραίος... για άνθρωπος. - Ποιος;

Θέλω να είσαι στο πλευρό μου απόψε.

Πάρε την 'Ερικα. Το θέλει πολύ.

Πολύ σοβαρά παίρνεις τον ρόλο του πολεμιστή.

Δεν ξεγράφεις το παρελθόν, όσους κι αν σκοτώσεις.

Εξάλλου... τι νόημα έχει να είσαι αθάνατη...

...αν αρνείσαι τις χαρές της ζωής;

Τον βλέπεις αυτόν;

Νομίζω ότι οι Λύκοι...

Φόρα κάτι κομψό, γρήγορα!

Σοβαρά μιλάω! Τον ακολουθούσαν, νομίζω.

Γιατί να τον θέλουν, εκτός από τροφή;

-Κανένα αποτέλεσμα; -Ας δούμε.

Αρνητικό.

Πας σπίτι;

Ναι, ο Νίκολας μου'δωσε ρεπό.

Είπε ότι έκανες καλή δουλειά στο χειρουργείο.

Τα λέμε.

Μας αιφνιδίασαν. Θανατηφόροι, τρεις.

- Ο υποψήφιος; - Τον χάσαμε.

- Κοίτα χάλια! - Ασημένιες σφαίρες.

Εμπόδισαν τη μεταμόρφωση.

Ανώφελο να βγουν. Το ασήμι μπήκε στα όργανά του.

Αδύνατη η αναγέννηση.

Ας βγάλουμε αυτά.

Χαλάρωσε.

Οι βρικόλακες κατάλαβαν ότι ακολουθούσατε άνθρωπο;

Θέλω να πω, δε νομίζω.

- Δε νομίζεις ή δεν ξέρεις; - Δεν είμαι σίγουρος.

Αρνητικό.

Πρέπει να δω αυτόν τον Μάικλ.

'Ολα εγώ πρέπει να τα κάνω;

Τους Οίκους μας χωρίζει ένας ωκεανός...

...αλλά όλοι επιθυμούμε την επιβίωση των οικογενειών.

Η Αμέλια θα έρθει για το ξύπνημα τού Μάρκους...

...σε δυο μέρες...

...και θα ενωθούμε πάλι σε μια Ομάδα!

Ευχαριστούμε τους οικοδεσπό- τες για τη φιλοξενία τους.

ΜΑΙΚΛ ΚΟΡΒΙΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 510

'Ερχεται, δουλεύει και φεύγει.

Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω.

Οι ειδικευόμενοι δεν έχουμε ζωή.

Ξέρεις πού είναι;

Δοκιμάστε στο σπίτι του ή περιμένετε να γυρίσει.

'Εχει μπλέξει πουθενά;

Εδώ 'Ανταμ. Σε γύρευε η αστυνομία στο νοσοκομείο.

Είχες ανάμιξη σε πυροβολισμούς, λένε.

Τους είπα ότι αποκλείεται, αλλά σε γυρεύουν.

Γιατί σε κυνηγούν;

Γεια σου, Μάικλ.

Τι διάολο γίνεται;

Σταμάτα τ'αμάξι!

- Σταμάτα! - Κάτσε κάτω!

'Εχασες πολύ αίμα.

Αν δε σταματήσεις, θα σκοτωθούμε.

- Δεν αστειεύομαι! - Ούτε εγώ!

Σκάσε και περίμενε! Καλά είμαι.

Δεύτερη διαφυγή. Εντυπωσιακό.

- Δεν υπερέβαλλε ο Ρέηζ. - Δεν έφερε πίσω αυτό.

Αν ο Μάικλ είναι ο Φορέας, οι βρικόλακες θα...

Ηρέμησε, φίλε μου.

Τον δάγκωσα. Σε δυο μέρες είναι πανσέληνος.

Σε λίγο θα'ναι Λύκος.

Θα έρθει εκείνος σ'εμάς.

Κρίμα που δεν έχουμε άλλο.

Θετικό.

Ακίνητος. Χτύπησες το κεφάλι σου.

'Ησουν αναίσθητος.

Ξέρεις γιατί σε κυνηγούν;

- Πού είμαι; - Είσαι ασφαλής.

Με λένε Σελήν.

Οι φήμες είναι αληθινές!

Το σπίτι βουίζει για το νέο σου κατοικίδιο!

- Θα τον κάνεις βρικόλακα; - Φυσικά όχι!

Τότε γιατί τον έφερες εδώ;

Μου έσωσε τη ζωή.

- Τι θες εδώ; - Μ'έστειλε ο Κρέηβεν.

Θέλει να σε δει... Τώρα.

Είναι απαράδεκτο!

Παρακούς τις εντολές μου...

...και περνάς τη νύχτα έξω, μ'έναν άνθρωπο...

...τον οποίο έφερες στο σπίτι μου;

Το σπίτι είναι ακόμα τού Βίκτορ.

Δε θέλω να μαλώσω.

Ο Μάικλ είναι σημαντικός για τους Λύκους...

- Ο Μάικλ; - 'Ακουσέ με!

Δεν ξέρω γιατί έχεις εμμονή μ'αυτή τη γελοία θεωρία!

Ο Λούσιαν δε θα ενδιαφερόταν ποτέ για άνθρωπο!

Μια στιγμή...

- Σ'έχει ξελογιάσει, έτσι; - Να μια γελοία θεωρία!

Είναι γελοία;

'Αφησέ μας!

Εύχομαι να μη θυμώσεις ποτέ μαζί μου!

Δες αυτό.

Ρίξε μερικές.

Βγάλε τον γεμιστήρα.

Αντέγραψες των Λύκων!

- Νιτρικός άργυρος. - Θανατηφόρα δόση.

Αυτά δε θα τα βγάζουν.

Κατευθείαν στο αίμα. Τι να βγάλουν;

Πες μου... Πιστεύεις ότι ο Λούσιαν πέθανε όπως λένε;

- Ο Κρέηβεν λέει ιστορίες; - Αυτό εννοώ.

Μια αρχαία ιστορία είναι. Δική του ιστορία.

Δεν υπάρχει απόδειξη ότι σκότωσε τον Λούσιαν.

Ξέρω τον πόθο του για ανέλιξη...

...μα ο Βίκτορ τον πίστεψε, κι αυτό μετράει.

- Πού το πας; - Πουθενά.

Μάχες δημοσίως και κυνήγι ανθρώπων; Δεν το'θελα αυτό!

Σου είπα να στήσεις εργαστήρι διακριτικά!

Ηρέμησε, Κρέηβεν.

Ο άνθρωπος δε σ'αφορά.

Εξάλλου, ήμουν πολύ καιρό διακριτικός.

Συγκράτησε τους άντρες σου. Για την ώρα, τουλάχιστον.

Μη με κάνεις να μετανιώσω για τη συμφωνία μας.

Συγκεντρώσου στον ρόλο σου.

Θυμήσου, έχυσα αίμα για σένα ήδη μια φορά.

Χωρίς εμένα, δε θα'χες τίποτα. Θα'σουν ένα τίποτα.

Απ'όσους μπήκαν στο κάστρο του Λούσιαν, ένας επέζησε.

Ο Κρέηβεν, που ανταμείφθηκε όχι μόνο για τη φωτιά...

...μα και γιατί έφερε απόδειξη του θανάτου του άρχοντα των Λύκων.

Το σημαδεμένο δέρμα, κομμένο απ'το μπράτσο του.

Σε γύρευα... Τον δάγκωσαν.

Τον άνθρωπο... Τον σημάδεψε Λύκος.

- Ο Κρέηβεν σ'έβαλε; - 'Οχι! Είδα την πληγή!

Κι η Συνθήκη;... Ξέρεις ότι απαγορεύεται!

Από τότε που με δάγκωσε...

...έχω παραισθήσεις και αυταπάτες.

Νιώθω σαν ν'ανοίγει στα δυο το κεφάλι μου.

Σε δάγκωσε ενήλικας άνδρας;

- Σίγουρα δεν ήταν σκύλος; - Σου είπα, ήταν άντρας.

Με κυνηγούσε.

- Κι η γυναίκα απ'το μετρό... - Ποιά γυναίκα;

Δε μ'ακούς; Μ'έπιασε όμηρο!

Θα σε βοηθήσω. 'Ερχομαι αμέσως.

'Αφησέ με, Μάικλ.

Ηρέμησε. 'Ερχομαι σ'ένα λεπτό. Στο υπόσχομαι.

Συγχώρεσέ με... αλλά θέλω την καθοδήγησή σου.

Σε θέλει ο Κάν.