The Hardy Boys

- No, andiamo! - Negli episodi precedenti...

Dov'è l'Occhio?

Sai dov'è, Frank.

No.

Tienila... al sicuro.

Il mio nome è Olivia Kowalski.

Tua madre è Anya Kowalski, la cartomante.

Il Circolo è debole per la prima volta dopo anni.

Ma dobbiamo agire in fretta perché qualcun altro si contende il controllo.

È la stessa persona che ha ordinato l'omicidio di Laura.

Il tracker funziona. Ha avuto un segnale.

- Perché ci ha lasciato andare? - Perché non veniva da me.

C'è una bomba!

Nessuno doveva farsi male.

Mamma! No! Mamma!

Le ragazze hanno confessato, ma dicono di non aver mai ferito Gilroy.

E che qualcuno le ha pagate per fare l'attacco.

Chiunque fosse, ha usato una maschera

e il modificatore vocale.

Manteniamo una certa discrezione.

"Ti lascio la mia radio.

"Se arriverà il giorno in cui avrai bisogno di un ladro di prim'ordine,

"puoi usarla per contattarmi quando sarai pronto a riscattare quel favore.

JB Cox".

Sta per succedere qualcosa di brutto.

Giuro che oggi erano qui.

Beh, ora non ci sono più.

Ehi, ragazzi.

Perché la Stratemeyer pensa che abbiate voi l'Occhio?

Eravamo tutti quaggiù mentre si stava riforgiando e...

Non sono ancora venuti a cercarmi.

Forse perché tu sei un detective, mentre noi siamo solo ragazzi.

Questo dimostra cosa sanno.

Facciamo un giro veloce.

Dovremmo dirgli la verità sull'Occhio.

- Non ora. - Ok, allora quando?

Va bene.

Andiamocene. Dovremmo andare alla polizia.

Non possiamo.

Normalmente, non lo farei nemmeno io,

ma questi tizi della Stratemeyer...

- Sono pericolosi. - Sì, è solo che...

Ho sentito il sindaco Krassner e l'agente Riley in ospedale.

Non so se possiamo fidarci.

- Pensi siano corrotti? - Beh, non vorrei rischiare.

Allora immagino tocchi a noi.

Davvero?

Sì.

Ma c'è una cosa che credo dobbiate sapere.

E non penso vi piacerà.

Sto collaborando con vostra nonna.

Ne riparliamo a casa.

Questo non me l'aspettavo.

Nemmeno io.

The Hardy Boys - Stagione 2 Episodio 6 - "Hunting an Intruder"

Traduzione: elrindin, julietjulie, KeinBlue, MikyCarter84

Traduzione: TinaRam91, Rossi05, whataboutklaus

Revisione: Queen Helle, Zeldea

#NoSpoiler

Quindi quando ci hai detto che stavi ristrutturando casa a Dixon City...

Mentivo.

- Ok. - Credi la nonna sia legata alla Stratemeyer?

Non solo, lei è la Stratemeyer Global.

Ecco qui.

Seguite i soldi.

Dopo gli incidenti aerei di George Estabrook,

la George Estabrook Enterprises è stata venduta...

Alla Stratemeyer Global.

Si occupano di qualunque cosa.

Spedizioni, aeronautica, tecnologia, miniere. Davvero, qualunque cosa.

Quello che si sa, è che vostra nonna ha venduto la società del padre.

Solo che in realtà...

Tutto questo è suo, tutto quanto.

E sta usando la Stratemeyer Global

per controllare il Circolo dell'Occhio,

senza che nessuno lo sappia.

E lo fa dalla prigione.

Quindi non riesce a mandarmi un biglietto di compleanno,

ma può scagliarci contro i suoi scagnozzi?

Non è stata vostra nonna a farvi rapire.

- Come lo sai? - Perché siete la sua famiglia,

non vi farebbe mai del male.

Chiunque sia stato, ha fatto di testa sua.

- Te l'ha detto la nonna? - No.

La nonna non sa che io lo so. Se così fosse,

non mi avrebbe mai chiesto aiuto.

E come la stai aiutando di preciso?

Qualcuno vuole eliminare vostra nonna dalla società

e dal Circolo.

E lei pensa che sia la stessa persona che ha ucciso vostra madre.

Com'è possibile? Stefan è morto quando è crollato il tunnel.

- Ecco... Stefan l'ha mandata fuori strada, - Sì, com'è possibile...

ma di sicuro non ha agito da solo.

Quel tizio non dava ordini, ma li eseguiva.

Ecco perché sto controllando tutta questa roba.

Per scoprire chi comanda ora.

Ma potrebbe essere la nonna.

- No, non è lei. Ragazzi! - Hai appena detto che controlla...

Vostra nonna è sicuramente molte cose, ma...

Non è un'assassina.

Non avrebbe mai fatto del male a sua figlia.

La famiglia, il retaggio, queste cose sono tutto per lei.

Quindi, per ciò che riguarda vostra madre,

vogliamo tutti la stessa cosa... la verità.

Qualcuno sta cercando di arrivare al potere.

Dobbiamo solo capire chi è.

Potrebbe essere qualcuno delle famiglie originali,

giusto?

Uno dei Khan o dei Nabokov.

Sì, potrebbe, ma non parleranno. Hanno serrato i ranghi.

Perché? Hanno paura?

No, credo stiano aspettando di vedere come si mette.

Potrebbe essere Dean McFarlane.

Ci ha condotto lui dalla nonna e dal Circolo.

La voleva fuori dai piedi per prendere il suo posto.

Sì, lo pensavo anche io, ma...

Mi sbagliavo.

Dean McFarlane è stato avvelenato...

Per questa.

No!

No... non è possibile.

Chi l'ha avvelenato?

Una certa Olivia.

Ha detto di essere la figlia di Anya Kowalski.

Cosa intendi con "ha detto"? Ci hai parlato?

Sì, esatto.

Pare che ieri non siete stati gli unici a essere stati rapiti.

Anche se preferisco chiamarlo "interrogatorio inverso".

- Davvero? - Sì.

Cos'hai scoperto?

Ha detto...

Di sapere

chi ha ordinato la morte di vostra madre.

Me lo dirà se vado a Dixon City.

Cosa aspetti? Vai da lei!

No, ragazzi. Non è così semplice. È... non è semplice.

Olivia vuole distruggere il Circolo,

ma non so se posso fidarmi.

Voglio solo trovarli,

smascherarli, consegnarli alla giustizia. Olivia sta cercando...

Lei vuole uccidere tutti, chiaro.

Ma a questo punto pensi davvero che sia sbagliato?

Joe.

Non ci andrò.

Cosa stai dicendo? Papà, devi andare.

Non ti faremo rimanere qui.

Non è andata proprio bene quando me ne sono andato l'ultima volta, no?

Papà, hai detto di volere la verità.

La vogliamo anche noi.

Se Olivia trova per prima questa persona misteriosa...

La verità morirà con lei.

Puoi vivere tutta la vita...

Senza sapere chi ha ucciso mamma?

Ok, questa è l'ultima scatola.

Un'altra cosa.

Nel caso Olivia cercasse questa...

È meglio che non ce l'abbia io, quindi...

Nessuno sa che ce l'abbiamo.

Tenetela al sicuro.

Lo faremo.

Ok, un'altra cosa.

Allora...

Questo è il codice

dell'allarme di vostra nonna,

nel caso voleste curiosare ancora.

Terrà lontana le guardie.

Beh, potevamo usarlo prima.

Beh, potevate dirmelo prima.

Venite qui.

Non so in cosa mi sto cacciando, ma...

Vi contatterò quando posso.

Ti voglio bene, Joe.

- Ti voglio bene, Frank. - Ti voglio bene papà.

- Sì, anche io. - Sì, grazie, grazie.

Perché non gli diciamo la verità sull'Occhio?

Beh, se glielo diciamo ora non ci andrà.

Glielo diremo quando torna.

È tutto collegato?

- Il caso e i ragazzi. - Lo scoprirò.

Voglio solo assicurarmi che tu stia bene se vado.

Starò bene.

Posso rimanere.

- Davvero. - Non farlo.

Se sei qui significa che hai già deciso.

- Grazie per aver portato i vestiti. - Di niente.

Vado a prendere le cose di Biff e le preparo la camera libera.

Non c'è scuola nei prossimi giorni, quindi posso...

Stare sia qui che a casa. Tu puoi andare.

Jesse starà bene.

È un'eroina.

Non ho bisogno di altri eroi.

Vieni qui.

- Ehi. - Che c'è?

Chiunque l'abbia ridotta così...

Devi prenderlo.

Sì.

Tuo papà sembra felice.

Sì, nuova città, nuovo amore.

È come se fosse un'altra persona.

Non sembri molto contenta.