Center Stage (阮玲玉)

Ini adalah foto-foto adegan film

dari saat ia berusia 16 tahun

Beberapa cetakan filmnya kini sudah hilang

Sebagian besar genre film saat itu

adalah kisah rakyat dan roman

atau tentang dunia gaib dan bela diri

Katanya, ia dulu lebih sering

dapat peran-peran ringan

atau peran figuran, seperti istilah kita sekarang

Barulah setelah bergabung dengan Lienhua pada 1929

ia mendapat kesempatan main di film-film serius

Jadi nasib kita mirip, ya?

Ruan mengakhiri hidupnya sendiri

lebih dari setengah abad lalu

tapi orang masih mengenangnya sebagai bintang film

Maggie, apakah kau ingin

diingat orang hingga setengah abad ke depan?

Itu bukanlah

hal yang terlalu penting bagiku

Tapi jika orang memang mengingatku

semoga itu berbeda dengan Ruan

Ia mengakhiri kariernya

saat sedang berada di puncak

di usia 25

Kini ia menjadi legenda

Nona Ruan memerankan wanita jahat

dengan sangat sempurna

Namun saya setuju dengan Sun Yu

bahwa ia membawa daya tarik tersendiri

dalam peran perempuan bangsawan

Saya tak bisa menjelaskan pesonanya

Mari kita coba

Min-wei, Lienhua akan memulai film baru "Kenangan tentang Peking"

Ruan pasti bisa memerankan pelacur

Lalu kita masukkan dia dalam "Bunga di Pinggir Jalan"

dengan karakter yang sangat berbeda

Ia akan jadi penyanyi yang suci dan terhormat

Kalau berhasil, ini akan luar biasa

Artinya kita punya bintang baru seperti Hu Tie

Dia harus lebih baik dari Hu Tie

Tujuan Lienhua adalah menghidupkan kembali

industri film Tiongkok dengan karya berkualitas

Tapi pemasukan juga penting

Kita butuh bintang dan sutradara hebat

Kita sudah punya sutradara hebat – Pu dan Sun

Kita akan ke Peking untuk syuting adegan salju

untuk "Kenangan tentang Peking"

termasuk adegan pembuka

dari "Bunga di Pinggir Jalan"

Saya ingin Ruan Ling-yu sebagai pemeran utama wanita

dan sebagai ibunya sendiri

dalam peran ganda

Dalam adegan ini, ia memerankan seorang wanita yang melarikan diri dari kelaparan

Di tengah salju

anaknya kelaparan

Ia menggigit jarinya sendiri dan

menyuapi anaknya dengan darahnya sendiri

Apa Ruan Ling-yu mampu?

Film ini bagus. Kalau dia tak sanggup, aku yang mainkan

Lebih baik kamu cari peruntungan di luar, cocok buatmu

Sutradara Sun

Sutradara, biar saya yang bicarakan ini dengan mereka

"Kenangan tentang Peking", 1930 Disutradarai oleh Sun Yu. Film sudah tidak tersedia

Kalian semua tak tahu terima kasih

Aku juga bisa jadi jahat

Chu Chia-chieh, beraninya kau?

Berani-beraninya kau? Berani-beraninya kau?

Yen-yen

Aku sedang mengutuk Ying, bukan kamu

Wang Hui-lan,

kau sudah kelewatan

Memang aku cuma selir, tapi aku bisa menghidupi keluarga ini

atau menghancurkannya sendirian

Belum cukup bagus, ulangi lagi

Oke... sekali lagi

Chu-chu

apa melahirkan itu sakit?

Iya

Aku ingat aku terus berteriak

waktu pertama kali melahirkan

Aku tidak mau melahirkan!

Kenapa? Kamu mau punya anak?

Bukan, aku cuma penasaran seperti apa rasanya

Apa kamu beli piano kecil ini untuk Hsiao-yu?

Iya

Bagaimana hubunganmu dengan Ta-min?

Biasa saja

Aku menulis surat padanya kemarin

Memintanya berhenti berkencan dengan hostes klub

Aku masih suka cemburu

Aku sedang mencoba membuktikan sesuatu

Sesuatu yang pernah kudengar

Coba ceritakan

Apa kamu sudah berhubungan dengannya

saat ibumu masih jadi pembantu di rumah mereka?

Aku memang bertemu dia saat itu. Tapi baru terjadi setelahnya

Aku baru 16 waktu itu

Itu sudah empat tahun lalu!

Pernah kepikiran untuk menikah?

Keluarganya menentang pernikahan kami

Setelah orang tuanya meninggal

kami tidak pernah membicarakannya lagi

Sebenarnya apa yang dia inginkan?

Dia punya banyak kuda

saat pertama kali kami bertemu

Dia selalu mengajakku berkuda setiap pagi

Suatu hari aku menatapnya yang menunggang pergi

dan aku sadar

dia menginginkan hidup yang bebas dan ringan

Dia tidak akan menikah dan punya anak

Jadi aku mengadopsi dia sebagai jaminan

Sisanya aku pasrahkan pada nasib

Chu-chu, mungkin karena melahirkan itu menyakitkan

seorang ibu jadi lebih mencintai anaknya

Kamu juga sangat menyayangi Hsiao-yu

Aku bertanya-tanya apakah aku akan lebih mencintainya

kalau dia adalah anak kandungku

Aku yakin begitu

"Bunga di Pinggir Jalan", 1930 Disutradarai oleh Sun Yu. Film sudah tidak tersedia

Ekspresi favorit Ruan:

Menatap langit

dengan diam yang penuh kesedihan

Awalnya aku tak terlalu terkesan padanya

saat menonton beberapa filmnya

Tapi setelah menonton semua 6 filmnya

aku merasa dia sangat luar biasa dan hidup

Waktu itu film masih bisu

Semuanya bergantung pada ekspresi dan gerakan

Padanya aku menemukan sesuatu yang istimewa

sesuatu yang menggoda

Bukan godaan yang dangkal

Itu terpancar dari dalam

Meski tubuhnya tertutup rapat

sampai ke leher

kita tetap bisa merasakan pesona manisnya

Aku tidak tahu bagaimana menggambarkannya

Senyumnya itu sangat memikat

Ingat gadis desa di

"Air Mata Bunga Persik"? Ya

Itu benar-benar menggetarkan jiwa

Sebenarnya bagaimana hubungan antara Ruan dan Chang Ta-min?

Entah kenapa aku merasa Chang kurang dewasa

dalam hidup dan perasaan

Dia butuh perhatian darinya dalam hal ini

terutama setelah Ruan menjadi bintang film

sementara Chang berjudi dan

hartanya terus menyusut

Bukan hanya secara finansial maksudku

Secara spiritual dia merawat Chang seperti anak kecil

Seorang wanita bisa lelah karena itu

dalam keadaan seperti itu

dia pun mencari orang lain untuk merawatnya

Lalu datanglah Tang Chi-shan

pria dewasa yang perhatian pada wanita

Dia dengan mudah menarik hatinya

Terima kasih — Jangan disebut

Hsiao-yu, jangan kotor-kotoran kamu baru saja mandi

Mama sedang mengintip kita

Hsiao-yu, kamu baik, kan?

Iya

Kamu kangen mama?

Mama, masuklah

Di luar dingin, masuk yuk

Syal ini cantik, kan?

Iya

Lebih keras!

Cantik banget!

Sekarang kamu cuma ngomong bahasa Shanghai Sudah lupa Kanton?

Kamu benar-benar bodoh

ngirimin aku satu set mahjong

Aku bukan cuma bodoh; aku sudah gila

Ayam rebus dengan sarang burung Minumlah selagi hangat

Terima kasih, mama

Beberapa hari lalu aku buatkan sesuatu untuk Ta-min

Lalu aku buang

karena menunggunya selama dua hari

Kamu bisa saja minum sendiri

Kalau cocok buatku, tak akan aku buang

Listrik padam!

Tak mungkin, lampu dapur menyala

Mungkin bola lampunya rusak

Mereka bersikeras

menggunakan barang buatan Tiongkok

Padahal barang Jepang lebih bagus

Mama, biar aku saja

Mama, biar aku peluk

Kamu peluk aku?

Sudah lama pulang?

Aku tahu kamu akan pulang hari ini

Aku ingin membelikanmu sesuatu

untuk menyenangkan hatimu

Kamu tidak beli?

Aku beli kok

Aku dan Chu-chu bicara soal kamu

Lalu aku terpikir membelikan sesuatu buatmu

Jadi aku beli cincin lewat Pak Lo

Harganya cuma $80, katanya aku beruntung

Biar aku pakaikan

Terlalu sempit

Tidak cocok dilihat