Rosencrantz & Guildenstern Are Dead

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

¿Apuestas?

Cara, gano yo.

De nuevo.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

Cara.

¡Oh!

Debe indicar algo más que redistribución de la riqueza.

Cara.

Un hombre débil debe reexaminar su fe,

pues nada más, al menos en las leyes de la probabilidad...

Cara.

Considera.

Uno,

la probabilidad es un factor que funciona dentro de las fuerzas naturales

Dos, la probabilidad no opera como factor

Tres. Estamos ante...

fuerzas sub o sobrenaturales

- Debátelo. - ¿Qué?

Considéralo así. Si seis monos...

Si seis monos...

la ley de las probabilidades, si no me equivoco...

dice que si arrojas al aire a 6 monos,

caerán de cola tan a menudo como caerán de...

Cara, se está poniendo aburrido ¿no?

¿Aburrido? Bueno...

¿Y el suspenso?

¿Qué suspenso?

Debe ser la ley del menor rédito.

El hechizo se quebrará.

Bueno, era el 50%.

78 veces seguidas. Un nuevo récord, supongo.

¿Es eso lo que supones? ¿Un nuevo récord?

¿Ninguna pregunta? ¿Ni el rastro de una duda?

Podría equivocarme.

- ¿No sientes temor? - ¿Temor?

Temor.

79.

Creo que lo sé. El tiempo se detuvo.

La experiencia de arrojar una moneda una vez, se repitió

156 veces.

En general dudoso

O una espectacular prueba del principio

de que cada moneda lanzada al aire

tiene las mismas probabilidades de caer cara o cruz

y por eso no debe sorprender cada vez que lo hace.

Cara... Nunca vi nada igual.

Nunca vio nada igual.

Pero nunca vio nada del otro mundo.

Por lo tanto, no hay nada del otro mundo.

¿Qué es lo primero que recuerdas?

Veamos...

¿Te refieres a lo primero que me viene a la cabeza?

No...

lo primero que recuerdas...

No... es inútil. Desapareció. Hace mucho.

No me entiendes.

¿Qué es lo primero, después de todo lo que olvidaste?

Oh, ya veo.

Olvidé la pregunta.

¿Eres feliz?

- ¿Qué? - ¿Contento? ¿Aliviado?

- Supongo - ¿Qué harás ahora?

No sé.

¿Tú que quieres hacer?

Mira...

¿Qué tiene?

Arrojamos monedas juntos desde... no sé cuando

y en todo ese tiempo, si lo es,

157 monedas arrojadas consecutivamente caen cara,

157 veces consecutivamente, y todo lo que tú haces es jugar con tu comida.

Espera...

Vino un mensajero

Rosencrantz... Guildenstern...

Nos enviaron a buscar.

Otro fenómeno científico curioso es que las uñas crecen después de la muerte,

como la barba.

¿Qué?

- La barba. - Pero no estás muerto.

No dije que comenzaban a crecer tras la muerte

Las uñas también crecen antes del nacimiento. Aunque la barba no.

- ¿Qué? - La barba ¿Qué te pasa?

Por otro lado, las uñas de los pies no crecen.

Las uñas del otro pie no crecen.

¿Recuerdas lo primero que pasó hoy?

Desperté, supongo.

Ya sé...

Ese hombre, él nos despertó.

- Un mensajero - Eso es...

antes del amanecer,

un hombre parado en su montura para golpear la ventana...

Pero luego dijo nuestros nombres...

¿Lo recuerdas? Ese hombre nos despertó

Enviaron por nosotros. Por eso estamos aquí

Viajando por un asunto muy urgente...

una orden real, esas fueron sus palabras...

Asuntos oficiales. Sin preguntas. Partimos al galope, temiendo llegar tarde.

¿Tarde para qué?

¿Qué se yo? Aún no llegamos.

¿Qué es eso?

¡Alto!

¡Público!

¡No se muevan!

Perfecto... nos encontramos justo a tiempo.

¿Por qué?

Nos oxidamos y nos encuentran en decadencia...

mañana a esta misma hora habríamos olvidado lo que sabíamos.

Volveríamos al principio, a improvisar.

¿Son saltimbanquis?

Podemos brincar, si os place, con los tiempos que corren.

O por el tintineo de una moneda podemos

darles una selección de sangrientos romances

pirateados del italiano. Y no se necesita mucho para el tintineo...

Incluso una moneda tiene música, más si es de oro.

¡Actores trágicos!

A sus órdenes.

Mi nombre es Guildenstern y él es Rosencrantz.

Perdón, su nombre es Guildenstern y yo soy Rosencrantz.

Actuamos para más gente, pero la calidad cuenta.

¿Actores trágicos? ¿Qué hacen exactamente?

Tragedia, Señor

Muertes y revelaciones, universales y particulares,

desenlaces...

melodramas transvestistas...

Los transportamos a un mundo de intriga e ilusión. Payasos, si quieren...

asesinatos.

Podemos hacerles fantasmas...

y batallas...

a nivel escaramuza...

héroes... villanos... amantes atormentados...

escenificar obras poéticas, podemos hacerles espadachines,

o violaciones...

o ambos,

esposas infieles y vírgenes violadas...

delito flagrante a un precio. Para ello hay términos especiales

Cuesta poco para ver,

y un poco más para quedar atrapado en la acción,

si os place y con los tiempos que corren.

- ¿Cómo son? - Indiferentes.

¿Malos?

Malvados.

¿Les gusta algo? Suerte que llegamos.

- ¿Para nosotros? - También para ustedes.

Para algunos es actuación, para otros auspicios,

son los dos lados de la misma moneda...

o siendo muchos, somos el mismo lado de dos monedas.

- ¿Entonces fue suerte? - O el destino.

- ¿Suyo o nuestro? - Difícilmente hay uno sin el otro.

Destino entonces.

¿Dijo... atrapado en la acción?

Lo hice. Usted es más rápido que su amigo.

Por un puñado de monedas tengo...

una representación privada y sin cortes de la Violación de las Sabinas...

o Sabina...

o Alfredo... y por 8 puede participar.

Pudo haber sido.

No necesitaba ser obsceno

Yo estaba dispuesto.

Pero es esto ¿no?

Sin enigma... ni dignidad, nada clásico ni poético...

sólo esto.

Un pornógrafo cómico y prostitutas.

Debió conocernos en mejores épocas.

Entonces éramos puristas.

Disculpe.

¡Alfred!

¿No son exclusivamente actores, entonces?

Somos inclusivamente actores, Señor.

No sabía.

Quiero decir, lo oí... pero nunca lo vi.

¿Qué hacen ustedes exactamente?

Nos ajustamos al repertorio usual, más o menos, de adentro hacia afuera.

Hacemos en el escenario lo que se supone que ocurre fuera de él.

Que es un tipo de integridad, si considera cada salida como una entrada a otro lado.

Espere...

¿Qué haría por eso?

¿Sabe alguna buena obra?

¿Obra? Sí.

¿Una griega, quizás? Conoce las tragedias de la antigüedad ¿no?