The Hangover Part III

We zijn bijna thuis, vriend.

Ik heet Alan en ik heb een giraffe gekocht.

Hij is helemaal van mij.

Hij is super-vriendelijk.

Kijk die giraffe eens. - Waar wordt ie heen gebracht, denk je?

Ik heb 'n prachtig leven.

Ik heb 'n prachtig leven.

Ja, dat zal ik doen. Heel erg bedankt.

Natuurlijk. Nogmaals...

Het spijt me.

Dat was de burgemeester, Alan.

Het was een ongeluk.

Je zei dat je van me zou houden, wat ik ook maar zou doen.

Dat doe ik ook. Maar waarom heb je een giraffe gekocht?

Ik heb altijd al één gewild. Ik kan 'm voeren vanuit m'n boomhut.

En hij doet me denken aan mezelf. - Op welke manier?

Ze zijn majestueus...

nadenkend en lang. - Nadenkend?

Waar heb je dat woord geleerd? - 'Words With Friends'.

Wat voor vrienden? - Je kan 'm op onwillekeurig zetten.

Buiten 't feit dat je een snelweg hebt stilgelegd...

heb je een wild beest vermoord. Het is landelijk op 't nieuws.

Het heeft me veel geld gekost. - Kom op zeg, we zijn stinkend rijk.

Wij zijn helemaal niks. Ik ben binnen, maar jij bent mijn 40 jaar oude zoon...

Ik ben 42. - M'n 42 jaar oude zoon die nog thuis woont.

Ga terug op je medicatie anders krijg je niks meer van me.

Je bluft. Hoe laat eten we?

Je moeder en ik kunnen 't niet meer aan. - Je zal wel moeten.

Ik kan 't niet meer.

Hij heeft de stem van een engel. - Het is adembenemend.

Ik kan niet geloven dat papa dood is.

Er zijn zoveel mensen die ik eerder had zien willen sterven.

M'n moeder bijvoorbeeld.

Zoals velen van jullie weten waren m'n vader en ik erg hecht.

Hij was m'n levenspartner.

Hij vertelde me heel vaak dat ik z'n favoriete kind was.

Ik zal z'n laatste woorden voor altijd herinneren.

'Ik ben trots op je, Alan. Verander niks aan jezelf'.

Ik heb je luid en duidelijk gehoord, papa.

Ik zal niet veranderen.

Nooit niet.

Ga je gang.

Sid Garner was 'n geliefd man, vader en buur.

Zware dag. - Hoe gaat 't met Tracy?

Niet erg goed. Haar moeder zit op 't randje.

Blijkbaar slikt Alan z'n medicijnen al zes maand niet meer.

Ja, het is zwaar allemaal met dat gedoe met die giraffe.

Ik vond 't wel leuk. Hij heeft 'n giraffe vermoord. Nou en?

Alan komt geregeld bij m'n kliniek langs de laatste tijd.

Dat meen je niet. - Waarom?

Geen idee. Hij leest alleen maar wat tijdschriften in de wachtruimte.

Hij maakt de puzzels, en gaat dan weer weg.

Kijk dat nou.

Wat ga je met 'm doen? - Daar wil ik 't met jullie over hebben.

Linda wil een interventie houden.

Dat is een geweldig idee. - Maar 't punt is...

Hij wil waarschijnlijk alleen maar meedoen als wij er allemaal bij zullen zijn.

Je weet hoe ie is. - Ik weet 't nog niet.

Het is allemaal wat extreem. - Kijk 'm nu eens dan.

Ik doe mee. Wanneer gaan we 't doen?

Tracy zei dat 't onderzoekcentrum die ze heeft gevonden er goed uit zag.

Ik heb erover gelezen. Het heeft 'n zeer goede reputatie.

Maar 't is in Arizona. Dat is twee dagen rijden.

Ze kunnen hun geld beter sparen en 'm naar Vetkamp sturen.

Daar vindt ie vast een meid. Hij is eenzaam.

Ga dan wat meer met 'm om. - Dat wil je niet.

Nee, echt niet. - Zo slecht is hij niet.

Wat is het ergste dat er is gebeurd? De tattoo?

Ja, de tattoo. Toch?

Ja, absoluut de tattoo. Het was 'n nachtmerrie.

Daarover gesproken. Heb je je ooit laten testen?

Je weet wel, vanwege de inkt?

Die bij je binnen is gedrongen. - Ik ben in orde.

Ik haal je op om elf uur.

Enorm bedankt dat je wilde komen. - Natuurlijk.

Dit is Nico, een goede vriend van Alan. - Alles goed?

Blanca is al bij ons sinds Alan nog een baby was.

En dit is de buurjongen,Timothy. Hij en Alan zwemmen samen.

Hoe is 't, kleine vent? - Ga even zitten.

Tracy is onderweg hier naar toe met Alan.

Hij heeft geen idee wat 'm te wachten staat, dus 't kan een beetje intens worden.

Maar hou de gedachte vast dat 't alleen maar is om Alan beter te krijgen.

Moeder, een Oreo-smoothie. Nu.

Hallo, iedereen. Hoi, Timothy. Een beetje te koud om te zwemmen, nietwaar?

Hoe was 't bij de pier? - We hebben 't leuk gehad.

Ik heb 45 minuten arcadegames gespeeld. Nogal 'n heftige oefening.

Wat is er aan de hand? - Ga zitten. We willen met je praten.

Hoe is 't ermee? - Daar had je me.

Alan, we komen je vertellen over een fantastische plek...

genaamd New Horizons.

Dat klinkt inderdaad fantastisch.

Alan, dit is een interventie. - Een wat?

Mama?

Alan, ik hou heel veel van je. Wij allemaal.

Maar we kunnen niet tegen elkaar blijven liegen.

Sinds je een baby was... - Vallen jullie ook al in slaap?

Alan, luister... - Sorry, mama, je bent saai.

Mr Alan, ik heb je rotzooi al 30 jaar opgeruimd.

Ik maakte je kamer schoon en ik heb dingen gezien die niemand had mogen zien.

Maar ik bid voor u, Mr Alan. Iedereen...

Iemand moet dat opruimen. - Alan, je bent niet in orde.

Je neemt je medicijnen niet en je maakt je hele familie overstuur.

Dat is onzin. - Als je ja zegt, brengen we je vandaag nog.

En dan beloof ik je dat je herboren bent.

Wat bedoel je met 'wij'? - Iedereen. Stu, Phil en ik. Jij.

Ga je mee, Phil?

Ik hou van je, Alan.

Alan, heb je honger? We kunnen fastfood halen?

Nee, bedankt.

Ik wilde het al eerder zeggen, maar dat vest wat je draagt is super vet.

Hij was van m'n vader. Hij ging er in dood.

Dat is heftig.

Je bent heel dapper. We zijn trots op je.

Ja, je zal 't goed doen.

Stop de auto, ik wil niet meer. Ik ben van gedachten veranderd.

Dat kan niet, iedereen rekent op je. - Ik ben zoals ik ben. Ik wil naar huis.

Draai om.

Wat was dat?

Hij doet het met opzet. - Ga aan de kant.

Hé, doe rustig. - Vraag om z'n contactgegevens.

Raak 'm kwijt. - Dat probeer ik.

Doe de deur op slot. - Wat gebeurt er?

We zitten in 'n lift. - Waar ben je?

Wat gebeurt er?

Dit is een fout.

Je hebt de verkeerde. - Nee hoor, ik heb de goeie.

Jij bent Black Doug. - Zwijg.

Dat is hem inderdaad. Waarom ontvoert Black Doug ons?

Noem me niet meer zo. Het is Alan's schuld niet.

Dank je, Black Doug.

Doug. - Gewoon Doug.

Waarom doe je dit? - Omdat ...

ik dat tegen 'm gezegd heb. Ik ben Marshall.

Of je het weet of niet, we hebben allemaal iets gemeen.

Het begon vier jaar geleden, toen deze idioot hier...

de verkeerde drugs aan deze idioot verkocht.

Je hebt geen idee wat je in beweging hebt gezet...

op de parkeerplaats van een slijterij.

Hoe is 't, nigger? - Pardon?

Maak je geen zorgen, ik ben geen agent. We zijn op zoek naar avontuur.

Je verkocht Rohypnol aan Alan. - Ik heb vast de tassen verwisseld. Sorry, Alan.

Daar zal Marshall niet blij mee zijn.

Daar zal Marshall niet blij mee zijn.

Marshall? U bent Marshall. Zijn we daarom hier?

Nee, niet daarom.

Maar omdat één of andere Chinees mijn stad binnen walst...

en één van mijn jongens van de straat haalt.

Mr Chow? - Ja, Mr Leslie Chow.

Je hebt 'n virus in m'n leven gebracht. - Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft me genaaid. - Dat doet hij zo nu en dan.

Niet letterlijk.

Een paar weken na deze onzin, hoorde ik...

dat er een sjeik uit Abu Dhabi kwam.

Hij was op zoek naar illegale dingen waarin hij kon investeren.

Hij kwam samen met z'n twee vrouwen en 42 miljoen in goudstaven.

Het ging te gemakkelijk. - Liggen.

We hebben 't allemaal gestolen.

Twee busjes, elk met 21 miljoen in goud.

M'n mannen splitsen zich.

Eentje kwam terug...

maar de andere niet.

Is er een probleem, agent? - Niet meer, klootzak.

Leslie Chow stal 21 miljoen dollar van me op een dinsdag.

Ik heb 'm overal gezocht, maar hij was verdwenen.

Niemand kon 'm vinden. Totdat hij werd gearresteerd in Bangkok.

Dus ik ben bij 'm langs gegaan.

Ik bood 'm om vrede te sluiten. Ik zou 'm niets doen.

Ik wilde enkel weten waar m'n goud was.

Maar hij weigerde het te zeggen.

Hij weigert niet alleen met mij te praten...

maar hij wil met niemand praten, behalve met jou.

Het is niet eerlijk.

Heb je met Chow gesproken? - Ze schrijven elkaar.

"Lieve Leslie. De McRib is terug. Waarom was hij ooit verdwenen?"

Precies.

"Lieve Alan, ik heb urine op een bewaker gegooid."

"Ik heb m'n celmaat de schuld gegeven." - Ik wou dat ik dat gezien had.

Letter na letter, complete onzin. Behalve...

van de normale vrienden: Jullie.

De Wolf Pack. - Verdomme, Alan.

Vijf weken geleden is Chow ontsnapt.

Hij sprong op een containerschip richting de westkust.

Waar is hij? - Ik weet het niet.

Als je weet waar hij is, zeg 't dan.

Ik weet het niet. Ik heb 'm al maanden niet gesproken.

Dan moet 't maar op de harde manier.

Laten we gaan.

Wat doe je? - Doug is m'n verzekering. Hij blijft bij mij.

Bezorg me Chow, anders sterft hij. Ga je naar de politie, dan sterft hij ook.

We weten niet waar hij is. - Dat weet niemand.

Maar de Wolf Pack heeft vast de grootste kans om 'm te vinden.

Jullie hebben drie dagen. Ga aan de slag.

Kunnen jullie Stu niet meenemen? - Val dood, Alan.

Alan? - Ja, Phil?

Rol hierheen en bijt de tiewraps door.

Je bent 'n beetje te dik. - Ga van me af.

Ik kruip naar beneden. Blijf stil liggen.

Wat moeten we doen, Stu? - We gaan naar de politie.

Nee. Heb je 'm niet gehoord? Dan gaat ie Doug vermoorden.

Chow is een last, al sinds we 'm kennen.